Genesis 8:1 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 8:1
וַיִּזְכֹּ֤ר אֱלֹהִים֙ אֶת־נֹ֔חַ וְאֵ֤ת כָּל־הֽ͏ַחַיָּה֙ וְאֶת־כָּל־הַבְּהֵמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר אִתּ֖וֹ בַּתֵּבָ֑ה וַיַּעֲבֵ֨ר אֱלֹהִ֥ים ר֙וּחַ֙ עַל־הָאָ֔רֶץ וַיָּשֹׁ֖כּוּ הַמָּֽיִם׃
God remembered Noah and all the living creatures and all the livestock that were with him in the ark God sent a wind over the earth the waters subsided
וַיִּזְכֹּ֤רva-yiz-KORvah-yiz-KOHR/waj.jizˈkoːr/
EnglishrememberedFrenchse souvint deSpanishrecordóPortugueselembrou-se deGermanerinnerte sich anRussianвспомнилArabic-SimplifiedتَذَكَّرَHindiस्मरण कियाChinese-Simplified想起了Korean기억하셨다IndonesianmengingatBengaliস্মরণ করলেনTagalognaalalaSwahilialikumbukaAmharicአስታወሰYorubarántíIgbochetaraTwikaeEweɖo ŋku dzi
אֱלֹהִים֙e-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ.loˈhiːm/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicአምላክYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
אֶת־נֹ֔חַet-NO-akheht-NOH-ahkh/ʔɛt.ˈnoː.aħ/
EnglishNoahFrenchNoéSpanishNoéPortugueseNoéGermanNoahRussianНояArabic-SimplifiedنُوحًاHindiनूह कोChinese-Simplified挪亚Korean노아를IndonesianNuhBengaliনোহকেTagalogNoeSwahiliNuhuAmharicኖኅንYorubaNoaIgboNoaTwiNoaEweNoa
וְאֵ֤תve-ETveh-EHT/wəˈʔeːt/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوَHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwineEwekple
כָּל־הֽ͏ַחַיָּה֙kol-ha-khai-YAHkohl-hah-khai-YAAH/kɔl.ha.ħajˈjaː/
Englishall the living creaturesFrenchtoutes les créatures vivantesSpanishtodas las criaturas vivientesPortuguesetodas as criaturas vivasGermanalle lebenden GeschöpfeRussianвсе живые существаArabic-Simplifiedجميع الكائنات الحيةHindiसभी जीवित प्राणियों कोChinese-Simplified所有活物Korean모든 살아 있는 생물들을Indonesiansemua makhluk hidupBengaliসব জীবিত প্রাণীকেTagalogang lahat ng mga nilalang na buhaySwahiliviumbe vyote vilivyo haiAmharicሕያዋን ፍጥረታት ሁሉYorubagbogbo ẹ̀dá alààyèIgboihe ndị dị ndụ niileTwiabɔde a ɛte ase nyinaaEwenusiwo si wɔnɔ agbe katã
וְאֶת־כָּל־הַבְּהֵמָ֔הve-et-kol-ha-be-he-MAHveh-eht-kohl-hah-beh-heh-MAAH/wə.ʔɛt.kɔl.hab.bə.heˈmaː/
Englishand all the livestockFrenchet tout le bétailSpanishy todo el ganadoPortuguesee todo o gadoGermanund das ganze ViehRussianи весь скотArabic-Simplifiedوكلَّ البهائمHindiऔर सब पशुधन कोChinese-Simplified和所有牲畜Korean그리고 모든 가축을Indonesiandan semua ternakBengaliএবং সব গবাদি পশুকেTagalogat lahat ng mga alagang hayopSwahilina mifugo yoteAmharicእና ከብቶች ሁሉYorubaati gbogbo ẹran-ọsinIgbona anụ ụlọ niileTwine mmoa a wɔtete fie nyinaaEwekple aƒemelãwo katã
אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
Englishthat wereFrenchqui étaientSpanishque estabanPortugueseque estavamGermandie warenRussianкоторые былиArabic-Simplifiedالتي كانتHindiजो थेChinese-Simplified那些Korean있었던Indonesianyang adaBengaliযেগুলো ছিলTagalogna kasamaSwahiliambazo zilikuwaAmharicየነበሩYorubatí wọ́n wàIgbonke nọTwia wɔwɔEwesi wɔnɔ
אִתּ֖וֹit-TOiht-TOH/ʔitˈtoː/
Englishwith himFrenchavec luiSpanishcon élPortuguesecom eleGermanbei ihmRussianс нимArabic-SimplifiedمعهHindiउसके साथChinese-Simplified与他一起Korean그와 함께IndonesianbersamanyaBengaliতার সঙ্গেTagalogniyaSwahilipamoja nayeAmharicከእርሱ ጋርYorubapẹ̀lú rẹ̀Igbona yaTwine noEwekple eɖe
בַּתֵּבָ֑הba-te-VAHbah-teh-VAAH/bat.teˈvaː/
Englishin the arkFrenchdans l'archeSpanishen el arcaPortuguesena arcaGermanin der ArcheRussianв ковчегеArabic-Simplifiedفي الفلكHindiजहाज़ मेंChinese-Simplified在方舟里Korean방주 안에Indonesiandi dalam bahteraBengaliনৌকায়Tagalogsa daongSwahilikatika safinaAmharicበታቦቱYorubanínú ọkọ̀Igbon'ime ụgbọ ahụTwiwɔ adaka no muEwele safina la me
וַיַּעֲבֵ֨רva-ya-a-VERvah-yah-ah-VEHR/waj.ja.ʕaˈveːr/
EnglishsentFrenchenvoyaSpanishenvióPortugueseenviouGermansandteRussianпослалArabic-SimplifiedأرسلHindiभेजाChinese-Simplified刮起Korean보내셨다IndonesianmengirimkanBengaliপাঠালেনTagalognagpadalaSwahiliakapelekaAmharicላከYorubaránIgbozigaraTwisomaaEwedɔ
אֱלֹהִ֥יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ.loˈhiːm/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicአምላክYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
ר֙וּחַ֙RU-akhROO-ahkh/ˈruː.aħ/
Englisha windFrenchun ventSpanishun vientoPortugueseum ventoGermaneinen WindRussianветерArabic-SimplifiedريحًاHindiएक पवनChinese-Simplified一阵风Korean바람을IndonesiananginBengaliএকটি বাতাসTagalogisang hanginSwahiliupepoAmharicነፋስYorubaẹ̀fúùfù kanIgboifufeTwimframa biEwemframa ɖeka
עַל־הָאָ֔רֶץal-ha-A-retzahl-hah-AA-rehts/ʕal.haˈʔaː.rɛts/
Englishover the earthFrenchsur la terreSpanishsobre la tierraPortuguesesobre a terraGermanüber die ErdeRussianнад землёйArabic-Simplifiedعلى الأرضHindiपृथ्वी परChinese-Simplified在地上Korean땅 위로Indonesiandi atas bumiBengaliপৃথিবীর উপরTagalogsa ibabaw ng lupaSwahilijuu ya duniaAmharicበምድር ላይYorubalórí ilẹ̀Igbon'elu ụwaTwiwɔ asase no soEwele anyigba dzi
וַיָּשֹׁ֖כּוּva-ya-SHO-kuvah-yah-SHOH-koo/waj.jaˈʃoːk.kuː/
EnglishsubsidedFrenchse calmèrentSpanishamainaronPortugueseamainaramGermansankenRussianсхлынулиArabic-SimplifiedسكنتHindiशांत हुएChinese-Simplified退去了Korean가라앉았다IndonesiansurutBengaliকমে গেলTagaloghumupaSwahiliyalituliaAmharicቀነሱYorubadínkùIgbobelataraTwitweeEweɖe anyi
הַמָּֽיִם׃ha-MA-yimhah-MAA-yeem/hamˈmaː.jiːm/
Englishthe watersFrenchles eauxSpanishlas aguasPortugueseas águasGermandie GewässerRussianводыArabic-SimplifiedالمياهHindiजलChinese-Simplified众水Korean그 물Indonesianair ituBengaliপানিগুলোTagalogang tubigSwahilimaji hayoAmharicውኆቹYorubaomi náàIgbommiri ahụTwinsu noEwetsi la
Full-verse translations (19 languages)
EnglishGod remembered Noah and all the living creatures and all the livestock that were with him in the ark God sent a wind over the earth the waters subsided
FrenchDieu se souvint de Noé et toutes les créatures vivantes et tout le bétail qui étaient avec lui dans l'arche Dieu envoya un vent sur la terre les eaux se calmèrent
SpanishDios recordó Noé y todas las criaturas vivientes y todo el ganado que estaban con él en el arca Dios envió un viento sobre la tierra las aguas amainaron
PortugueseDeus lembrou-se de Noé e todas as criaturas vivas e todo o gado que estavam com ele na arca Deus enviou um vento sobre a terra as águas amainaram
GermanGott erinnerte sich an Noah und alle lebenden Geschöpfe und das ganze Vieh die waren bei ihm in der Arche Gott sandte einen Wind über die Erde die Gewässer sanken
RussianБог вспомнил Ноя и все живые существа и весь скот которые были с ним в ковчеге Бог послал ветер над землёй воды схлынули
Arabic-Simplifiedتَذَكَّرَ اللَّه نُوحًا وَ جميع الكائنات الحية وكلَّ البهائم التي كانت معه في الفلك أرسل اللَّه ريحًا على الأرض سكنت المياه
Hindiपरमेश्वर नूह को और सभी जीवित प्राणियों को और सब पशुधन को जो थे उसके साथ जहाज़ में स्मरण किया परमेश्वर एक पवन पृथ्वी पर भेजा जल शांत हुए
Chinese-Simplified神 想起了 挪亚 和 所有活物 和所有牲畜 那些 与他一起 在方舟里 神 刮起 一阵风 在地上 众水 退去了
Korean하나님 노아를 그리고 모든 살아 있는 생물들을 그리고 모든 가축을 있었던 그와 함께 방주 안에 기억하셨다 하나님 바람을 땅 위로 보내셨다 그 물 가라앉았다
IndonesianAllah mengingat Nuh dan semua makhluk hidup dan semua ternak yang ada bersamanya di dalam bahtera Allah mengirimkan angin di atas bumi air itu surut
Bengaliঈশ্বর নোহকে এবং সব জীবিত প্রাণীকে এবং সব গবাদি পশুকে যেগুলো ছিল তার সঙ্গে নৌকায় স্মরণ করলেন ঈশ্বর একটি বাতাস পৃথিবীর উপর পাঠালেন পানিগুলো কমে গেল
Tagalognaalala Diyos Noe at ang lahat ng mga nilalang na buhay at lahat ng mga alagang hayop na kasama niya sa daong nagpadala Diyos isang hangin sa ibabaw ng lupa humupa ang tubig
SwahiliMungu alikumbuka Nuhu na viumbe vyote vilivyo hai na mifugo yote ambazo zilikuwa pamoja naye katika safina Mungu akapeleka upepo juu ya dunia maji hayo yalitulia
Amharicአምላክ ኖኅን እና ሕያዋን ፍጥረታት ሁሉ እና ከብቶች ሁሉ የነበሩ ከእርሱ ጋር በታቦቱ አስታወሰ አምላክ ነፋስ በምድር ላይ ላከ ውኆቹ ቀነሱ
YorubaỌlọrun rántí Noa àti gbogbo ẹ̀dá alààyè ati gbogbo ẹran-ọsin tí wọ́n wà pẹ̀lú rẹ̀ nínú ọkọ̀ Ọlọrun rán ẹ̀fúùfù kan lórí ilẹ̀ omi náà dínkù
IgboChineke chetara Noa na ihe ndị dị ndụ niile na anụ ụlọ niile nke nọ na ya n'ime ụgbọ ahụ Chineke zigara ifufe n'elu ụwa mmiri ahụ belatara
TwiOnyankopɔn kae Noa ne abɔde a ɛte ase nyinaa ne mmoa a wɔtete fie nyinaa a wɔwɔ ne no wɔ adaka no mu Onyankopɔn somaa mframa bi wɔ asase no so nsu no twee
EweMawu ɖo ŋku dzi Noa kple nusiwo si wɔnɔ agbe katã kple aƒemelãwo katã si wɔnɔ kple eɖe le safina la me Mawu dɔ mframa ɖeka le anyigba dzi tsi la ɖe anyi