Genesis 9:16 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 9:16
וְהָיְתָ֥ה הַקֶּ֖שֶׁת בֶּֽעָנָ֑ן וּרְאִיתִ֗יהָ לִזְכֹּר֙ בְּרִ֣ית עוֹלָ֔ם בֵּ֣ין אֱלֹהִ֔ים וּבֵין֙ כָּל־נֶ֣פֶשׁ חַיָּ֔ה בְּכָל־בָּשָׂ֖ר אֲשֶׁ֥ר עַל־הָאָֽרֶץ׃
the bow will be in a cloud I will see it to remember everlasting covenant between God and between living every creature of all flesh that on the earth
וְהָיְתָ֥הveh-hah-yeh-TAveh-hah-YEH-TAA/wə.haː.jə.ˈθaː/
Englishwill beFrenchseraSpanishseráPortugueseseráGermanwird seinRussianбудетArabic-SimplifiedسيكونHindiहोगाChinese-Simplified将会Korean있을 것이다Indonesianakan adaBengaliথাকবেTagalogmagigingSwahiliitakuwaAmharicይሆናልYorubayóò wàIgboga-adịTwibɛyɛEweanɔ
הַקֶּ֖שֶׁתha-KE-shethah-KEH-sheht/haq.ˈqɛ.ʃɛθ/
Englishthe bowFrenchl'arcSpanishel arcoPortugueseo arcoGermander BogenRussianлукArabic-SimplifiedالقوسHindiधनुषChinese-Simplified弓Korean그 활Indonesianbusur ituBengaliসেই ধনুকTagalogang busogSwahiliupinde uleAmharicቀስቱYorubaàkọ̀ ọfà náàIgboụta ahụTwiagyan noEweaŋutrɔ la
בֶּֽעָנָ֑ןbe-ah-NANbeh-ah-NAAN/bɛ.ʕa.ˈnaːn/
Englishin a cloudFrenchdans un nuageSpanishen una nubePortuguesenuma nuvemGermanin einer WolkeRussianв облакеArabic-Simplifiedفي سحابةHindiबादल मेंChinese-Simplified在云中Korean구름 속에Indonesiandi awanBengaliএক মেঘেTagalogsa ulapSwahilikatika winguAmharicበደመና ውስጥYorubaninu awọsanma kanIgbon'igwe ojiiTwiomununkum muEwele aloku me
וּרְאִיתִ֗יהָoo-reh-i-TI-hahoo-reh-ee-TEE-hah/uː.rə.ʔiː.ˈθiː.haː/
EnglishI will see itFrenchje le verraiSpanishlo veréPortugueseeu o vereiGermanich werde ihn sehenRussianя увижу егоArabic-SimplifiedسأراهHindiमैं उसे देखूँगाChinese-Simplified我会看见它Korean내가 그것을 볼 것이다Indonesianaku akan melihatnyaBengaliআমি তা দেখবTagalogmakikita ko itoSwahilinitauonaAmharicአየዋለሁYorubaèmi yóò rí iIgbom ga-ahụ yaTwimɛhu noEwemakpɔe
לִזְכֹּר֙li-ze-KORlih-zeh-KOHR/li.zə.ˈqoːr/
Englishto rememberFrenchpour se souvenirSpanishpara recordarPortuguesepara lembrarGermanum zu gedenkenRussianчтобы помнитьArabic-SimplifiedللتذكرHindiस्मरण करने के लिएChinese-Simplified为记念Korean기억하려고Indonesianuntuk mengingatBengaliস্মরণ করতেTagalogupang alalahaninSwahilikukumbukaAmharicለማስታወስYorubalati rántíIgboiji chetaTwide kaeEwebe maɖo ŋku dzi
בְּרִ֣יתbe-RITbeh-REET/bə.ˈriːθ/
EnglishcovenantFrenchallianceSpanishalianzaPortuguesealiançaGermanBundRussianзаветArabic-SimplifiedعهدHindiवाचाChinese-Simplified约Korean언약IndonesianperjanjianBengaliঅঙ্গীকারTagalogtipanSwahiliaganoAmharicኪዳንYorubamajẹmuIgboọgbụgba ndụTwiapamEwenubabla
עוֹלָ֔םo-LAMoh-LAAM/ʕoː.ˈlaːm/
EnglisheverlastingFrenchéternelleSpanisheternaPortugueseeternaGermanewigenRussianвечныйArabic-SimplifiedأبديHindiसनातनChinese-Simplified永远的Korean영원한IndonesiankekalBengaliচিরস্থায়ীTagalogwalang hangganSwahilila mileleAmharicዘላለማዊYorubaainipẹkunIgboebighị ebiTwidaa nyinaaEwemavɔ
בֵּ֣יןBEINBEEN/ˈbeːn/
EnglishbetweenFrenchentreSpanishentrePortugueseentreGermanzwischenRussianмеждуArabic-SimplifiedبينHindiके बीचChinese-Simplified在…之间Korean사이에IndonesianantaraBengaliমধ্যেTagalogsa pagitan ngSwahilikati yaAmharicበመካከልYorubalaarinIgbon'etitiTwintamEwele dome
אֱלֹהִ֔יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ.lo.ˈhiːm/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicአምላክYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
וּבֵין֙oo-VEINoo-VEEN/uː.ˈveːn/
Englishand betweenFrenchet entreSpanishy entrePortuguesee entreGermanund zwischenRussianи междуArabic-SimplifiedوبينHindiऔर के बीचChinese-Simplified和在…之间Korean그리고 사이에Indonesiandan antaraBengaliএবং মধ্যেTagalogat sa pagitan ngSwahilina kati yaAmharicእና በመካከልYorubaati laarinIgbona n'etitiTwina ntamEwekple dome
כָּל־נֶ֣פֶשׁkol-NE-feshkohl-NEH-fehsh/kɔl.ˈnɛ.fɛʃ/
Englishevery creatureFrenchtoute créatureSpanishtoda criaturaPortuguesetoda criaturaGermanjedes GeschöpfRussianкаждое существоArabic-Simplifiedكل كائنHindiहर प्राणीChinese-Simplified每一个生物Korean모든 생물Indonesiansetiap makhlukBengaliপ্রত্যেক প্রাণীTagalogbawat nilalangSwahilikila kiumbeAmharicፍጡር ሁሉYorubaẹ̀dá gbogboIgboe kere eke ọ bụlaTwiabɔde biaraEweluʋɔ ɖesiaɖe
חַיָּ֔הkhai-YAkhai-YAA/ħaj.ˈjaː/
EnglishlivingFrenchvivanteSpanishvivaPortuguesevivaGermanlebendesRussianживоеArabic-SimplifiedحيّHindiजीवितChinese-Simplified活着的Korean살아 있는IndonesianhidupBengaliজীবিতTagalogbuhaySwahilihaiAmharicሕያውYorubaalààyèIgbodị ndụTwite aseEwesi le agbe
בְּכָל־בָּשָׂ֖רbe-KOL-ba-SARbeh-KOHL-bah-SAAR/bə.kɔl.ba.ˈsaːr/
Englishof all fleshFrenchde toute chairSpanishde toda carnePortuguesede toda carneGermanvon allem FleischRussianвсякой плотиArabic-Simplifiedمن كل ذي لحمHindiसमस्त देह काChinese-Simplified一切血肉的Korean모든 육체의Indonesiandari segala dagingBengaliসমস্ত মাংসেরTagalogng lahat ng lamanSwahiliya kila mwiliAmharicከሥጋ ሁሉYorubati gbogbo ẹran araIgbonke anụ ahụ niileTwihonam nyinaa muEwele ŋutilã katã me
אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔă.ˈʃɛr/
EnglishthatFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкотораяArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified那Korean있는IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliulioAmharicያለYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
עַל־הָאָֽרֶץ׃al-ha-A-retsahl-hah-AA-rets/ʕal.haː.ˈʔaː.rɛts/
Englishon the earthFrenchsur la terreSpanishsobre la tierraPortuguesesobre a terraGermanauf der ErdeRussianна землеArabic-Simplifiedعلى الأرضHindiपृथ्वी परChinese-Simplified在地上Korean땅 위에Indonesiandi bumiBengaliপৃথিবীর উপরTagalogsa lupaSwahilijuu ya nchiAmharicበምድር ላይYorubalori ilẹIgbon'elu ụwaTwiasase soEwele anyigba dzi
Full-verse translations (19 languages)
Englishthe bow will be in a cloud I will see it to remember everlasting covenant between God and between living every creature of all flesh that on the earth
Frenchl'arc sera dans un nuage je le verrai pour se souvenir alliance éternelle entre Dieu et entre toute créature vivante de toute chair qui sur la terre
Spanishel arco será en una nube lo veré para recordar alianza eterna entre Dios y entre toda criatura viva de toda carne que sobre la tierra
Portugueseo arco será numa nuvem eu o verei para lembrar aliança eterna entre Deus e entre toda criatura viva de toda carne que sobre a terra
Germander Bogen wird sein in einer Wolke ich werde ihn sehen um zu gedenken ewigen Bund zwischen Gott und zwischen lebendes jedes Geschöpf von allem Fleisch das auf der Erde
Russianлук будет в облаке я увижу его чтобы помнить вечный завет между Бог и между живое каждое существо всякой плоти которая на земле
Arabic-Simplifiedسيكون القوس في سحابة سأراه للتذكر عهد أبدي بين اللَّه وبين كل كائن حيّ من كل ذي لحم الذي على الأرض
Hindiधनुष बादल में होगा मैं उसे देखूँगा स्मरण करने के लिए सनातन वाचा के बीच परमेश्वर और के बीच जीवित हर प्राणी समस्त देह का जो पृथ्वी पर
Chinese-Simplified弓 将会 在云中 我会看见它 为记念 永远的 约 在…之间 神 和在…之间 活着的 每一个生物 一切血肉的 那 在地上
Korean그 활 구름 속에 있을 것이다 내가 그것을 볼 것이다 기억하려고 영원한 언약 사이에 하나님 그리고 사이에 살아 있는 모든 생물 모든 육체의 있는 땅 위에
Indonesianbusur itu akan ada di awan aku akan melihatnya untuk mengingat perjanjian kekal antara Allah dan antara setiap makhluk hidup dari segala daging yang di bumi
Bengaliসেই ধনুক এক মেঘে থাকবে আমি তা দেখব স্মরণ করতে চিরস্থায়ী অঙ্গীকার মধ্যে ঈশ্বর এবং মধ্যে জীবিত প্রত্যেক প্রাণী সমস্ত মাংসের যে পৃথিবীর উপর
Tagalogmagiging ang busog sa ulap makikita ko ito upang alalahanin tipan walang hanggan sa pagitan ng Diyos at sa pagitan ng bawat nilalang buhay ng lahat ng laman na sa lupa
Swahiliupinde ule itakuwa katika wingu nitauona kukumbuka agano la milele kati ya Mungu na kati ya kila kiumbe hai ya kila mwili ulio juu ya nchi
Amharicቀስቱ በደመና ውስጥ ይሆናል አየዋለሁ ለማስታወስ ዘላለማዊ ኪዳን በመካከል አምላክ እና በመካከል ሕያው ፍጡር ሁሉ ከሥጋ ሁሉ ያለ በምድር ላይ
Yorubaàkọ̀ ọfà náà yóò wà ninu awọsanma kan èmi yóò rí i lati rántí majẹmu ainipẹkun laarin Ọlọrun ati laarin ẹ̀dá gbogbo alààyè ti gbogbo ẹran ara tí lori ilẹ
Igboụta ahụ ga-adị n'igwe ojii m ga-ahụ ya iji cheta ọgbụgba ndụ ebighị ebi n'etiti Chineke na n'etiti e kere eke ọ bụla dị ndụ nke anụ ahụ niile nke n'elu ụwa
Twiagyan no bɛyɛ omununkum mu mɛhu no de kae apam daa nyinaa ntam Onyankopɔn na ntam abɔde biara te ase honam nyinaa mu a asase so
Eweaŋutrɔ la anɔ le aloku me makpɔe be maɖo ŋku dzi nubabla mavɔ le dome Mawu kple dome luʋɔ ɖesiaɖe si le agbe le ŋutilã katã me si le anyigba dzi