John 3:28 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
John 3:28
αὐτοὶ ὑμεῖς μοι μαρτυρεῖτε ὅτι εἶπον Οὐκ εἰμὶ ἐγὼ ὁ χριστός ἀλλʼ ὅτι Ἀπεσταλμένος εἰμὶ ἔμπροσθεν ἐκείνου
you yourselves you to me you bear witness that I said not I am I {the} Christ but that having been sent I am before him
αὐτοὶaf-TEEahf-TEE/au̯ˈtoi/
Englishyou yourselvesFrenchvous-mêmesSpanishustedes mismosPortuguesevocês mesmosGermanihr selbstRussianвы самиArabic-Simplifiedأنتم أنفسكمHindiतुम स्वयंChinese-Simplified你们自己Korean너희 자신들Indonesiankalian sendiriBengaliতোমরা নিজেরাইTagalogkayo mismoSwahilininyi wenyeweAmharicእናንተ ራሳችሁYorubaẹ̀yin fúnra yínIgbounu onwe unuTwimo ankasaEwemiawo
ὑμεῖςhee-MEEShee-MEES/hyˈmeːs/
EnglishyouFrenchvousSpanishustedesPortuguesevocêsGermanihrRussianвыArabic-SimplifiedأنتمHindiतुमChinese-Simplified你们Korean너희IndonesiankalianBengaliতোমরাTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተYorubaẹ̀yinIgbounuTwimoEwemia
μοιmeemee/moi/
Englishto meFrenchà moiSpanisha míPortuguesea mimGermanmirRussianмнеArabic-SimplifiedليHindiमुझेChinese-Simplified我Korean내게Indonesiankepada sayaBengaliআমাকেTagalogsa akinSwahilikwanguAmharicለእኔYorubasí miIgbomTwime nkyɛnEwena me
μαρτυρεῖτεmar-tee-REE-temahr-tee-REE-teh/mar.tyˈreː.te/
Englishyou bear witnessFrenchvous rendez témoignageSpanishustedes dan testimonioPortuguesevocês dão testemunhoGermanihr bezeugtRussianвы свидетельствуетеArabic-Simplifiedأنتم تشهدونHindiतुम गवाही देते होChinese-Simplified你们作证Korean너희는 증언합니다Indonesiankalian bersaksiBengaliতোমরা সাক্ষ্য দাওTagalogkayo ay sumasaksiSwahilishuhudiaAmharicትመሰክራላችሁYorubaẹ̀yin ń jẹ́rìíIgbounu na-agba akaebeTwidi adanseEwemiawo ɖe se
ὅτιHO-teeHOH-tee/ˈho.ti/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified说Korean라고IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe
εἶπονEE-ponEE-pon/ˈiː.pon/
EnglishI saidFrenchj'ai ditSpanishdijePortuguesedisseGermanich sagteRussianя сказалArabic-SimplifiedقلتHindiमैंने कहाChinese-Simplified我说了Korean내가 말했다Indonesiansaya berkataBengaliআমি বলেছিTagalogsinabi koSwahilinilisemaAmharicአልሁYorubamo sọIgbom kwuruTwimekaeEwemegblɔ
Οὐκookook/uːk/
EnglishnotFrenchne ... pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedليسHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisioAmharicአይደለምYorubakòIgboaghịTwiɛnyɛEweo
εἰμὶee-MEEee-MEE/ei̯ˈmi/
EnglishI amFrenchje suisSpanishyo soyPortugueseeu souGermanich binRussianя естьArabic-SimplifiedأناHindiहूँChinese-Simplified我是Korean내가 이다Indonesiansaya adalahBengaliআমি হইTagalogako aySwahiliniAmharicነኝYorubaemi niIgbom bụTwiyɛEwenye
ἐγὼe-GOeh-GOH/eˈgɔː/
EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesiansayaBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaemiIgbomTwimeEweme
ὁhohoh/ho/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}Russian{∅}Arabic-Simplified{∅}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi∅Ewe{∅}
χριστόςkhree-STOSkhree-STOHS/kʰriˈstos/
EnglishChristFrenchChristSpanishCristoPortugueseCristoGermanChristusRussianХристосArabic-SimplifiedالمسيحHindiमसीहChinese-Simplified基督Korean그리스도IndonesianKristusBengaliখ্রীষ্টTagalogKristoSwahiliKristoAmharicክርስቶስYorubaKristiIgboKraistTwiKristoEweKristo
ἀλλʼalahl/al/
EnglishbutFrenchmaisSpanishsinoPortuguesemasGermansondernRussianноArabic-SimplifiedبلHindiबल्किChinese-Simplified而是Korean아니라IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogkundiSwahilibaliAmharicነገር ግንYorubaṣugbọnIgbokamaTwina mmomEwegake
ὅτιHO-teeHOH-tee/ˈho.ti/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified说Korean라고IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe
Ἀπεσταλμένοςa-pe-stal-ME-nosah-peh-stahl-MEH-nos/a.pe.stalˈme.nos/
Englishhaving been sentFrenchayant été envoyéSpanishhabiendo sido enviadoPortuguesetendo sido enviadoGermangesandtRussianпосланныйArabic-SimplifiedمُرْسَلHindiभेजा गयाChinese-Simplified被差遣的Korean보냄을 받은Indonesiantelah diutusBengaliপ্রেরিত হয়েTagalogipinadalaSwahiliimetumwaAmharicተልኮYorubaẹni ti a ránIgboezigaraTwiwɔasomaEwewotsɔ
εἰμὶee-MEEee-MEE/ei̯ˈmi/
EnglishI amFrenchje suisSpanishyo soyPortugueseeu souGermanich binRussianя естьArabic-SimplifiedأناHindiहूँChinese-Simplified我是Korean내가 이다Indonesiansaya adalahBengaliআমি হইTagalogako aySwahiliniAmharicነኝYorubaemi niIgbom bụTwiyɛEwenye
ἔμπροσθενEM-pros-thenEHM-prohs-thehn/ˈem.pros.tʰen/
EnglishbeforeFrenchavantSpanishdelante dePortuguesediante deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأمامHindiसामनेChinese-Simplified在前Korean앞에Indonesiandi hadapanBengaliসামনেTagalogsa harap ngSwahilimbele yaAmharicበፊትYorubaníwájúIgbon'ihuTwianimEweŋgɔ
ἐκείνουe-KEE-nooeh-KEE-noo/eˈkei̯.nuː/
EnglishhimFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanihmRussianнегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकेChinese-Simplified他Korean그IndonesiandiaBengaliতারTagalogkanyaSwahiliyeyeAmharicእሱYorubarẹ̀IgboyaTwinoEweye
Full-verse translations (19 languages)
Englishyou yourselves you to me you bear witness that I said not I am I {the} Christ but that having been sent I am before him
Frenchvous-mêmes vous à moi vous rendez témoignage que j'ai dit ne ... pas je suis je {le} Christ mais que ayant été envoyé je suis avant lui
Spanishustedes mismos ustedes a mí ustedes dan testimonio que dije no yo soy yo {el} Cristo sino que habiendo sido enviado yo soy delante de él
Portuguesevocês mesmos vocês a mim vocês dão testemunho que disse não eu sou eu {o} Cristo mas que tendo sido enviado eu sou diante de ele
Germanihr selbst ihr mir ihr bezeugt dass ich sagte nicht ich bin ich {der} Christus sondern dass gesandt ich bin vor ihm
Russianвы сами вы мне вы свидетельствуете что я сказал не я есть я {∅} Христос но что посланный я есть перед него
Arabic-Simplifiedأنتم أنفسكم أنتم لي أنتم تشهدون أن قلت ليس أنا أنا {∅} المسيح بل أن مُرْسَل أنا أمام له
Hindiतुम स्वयं तुम मुझे तुम गवाही देते हो कि मैंने कहा नहीं हूँ मैं {∅} मसीह बल्कि कि भेजा गया हूँ सामने उसके
Chinese-Simplified你们自己 你们 我 你们作证 说 我说了 不 我是 我 {∅} 基督 而是 说 被差遣的 我是 在前 他
Korean너희 자신들 너희 내게 너희는 증언합니다 라고 내가 말했다 아니 내가 이다 나 {∅} 그리스도 아니라 라고 보냄을 받은 내가 이다 앞에 그
Indonesiankalian sendiri kalian kepada saya kalian bersaksi bahwa saya berkata tidak saya adalah saya {∅} Kristus tetapi bahwa telah diutus saya adalah di hadapan dia
Bengaliতোমরা নিজেরাই তোমরা আমাকে তোমরা সাক্ষ্য দাও যে আমি বলেছি না আমি হই আমি {∅} খ্রীষ্ট কিন্তু যে প্রেরিত হয়ে আমি হই সামনে তার
Tagalogkayo mismo kayo sa akin kayo ay sumasaksi na sinabi ko hindi ako ay ako {∅} Kristo kundi na ipinadala ako ay sa harap ng kanya
Swahilininyi wenyewe ninyi kwangu shuhudia kwamba nilisema sio ni mimi {∅} Kristo bali kwamba imetumwa ni mbele ya yeye
Amharicእናንተ ራሳችሁ እናንተ ለእኔ ትመሰክራላችሁ እንደ አልሁ አይደለም ነኝ እኔ {∅} ክርስቶስ ነገር ግን እንደ ተልኮ ነኝ በፊት እሱ
Yorubaẹ̀yin fúnra yín ẹ̀yin sí mi ẹ̀yin ń jẹ́rìí pé mo sọ kò emi ni emi {∅} Kristi ṣugbọn pé ẹni ti a rán emi ni níwájú rẹ̀
Igbounu onwe unu unu m unu na-agba akaebe na m kwuru aghị m bụ m {∅} Kraist kama na ezigara m bụ n'ihu ya
Twimo ankasa mo me nkyɛn di adanse sɛ mekae ɛnyɛ yɛ me ∅ Kristo na mmom sɛ wɔasoma yɛ anim no
Ewemiawo mia na me miawo ɖe se be megblɔ o nye me {∅} Kristo gake be wotsɔ nye ŋgɔ ye