Leviticus 1:12 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 1:12
וְנִתַּ֤ח אֹתוֹ֙ לִנְתָחָ֔יו וְאֶת־רֹאשׁ֖וֹ וְאֶת־פִּדְר֑וֹ וְעָרַ֤ךְ הַכֹּהֵן֙ אֹתָ֔ם עַל־הָֽעֵצִים֙ אֲשֶׁ֣ר עַל־הָאֵ֔שׁ אֲשֶׁ֖ר עַל־הַמִּזְבֵּֽחַ׃
and he shall cut it into its pieces and its head and its fat the priest and shall arrange them on the wood that on the fire that on the altar
וְנִתַּ֤חve-ni-TAKHveh-nih-TAHKH/və.nitˈtaħ/
Englishand he shall cutFrenchet il découperaSpanishy cortaráPortuguesee cortaráGermanund er soll schneidenRussianи он разрежетArabic-SimplifiedوَيَقْطَعُHindiऔर वह काटेगाChinese-Simplified并且他要切开Korean그리고 그는 자를 것이다Indonesiandan ia akan memotongBengaliএবং সে কাটবেTagalogat puputulin niyaSwahilina atakataAmharicእና ይቆርጣልYorubayóò geIgboọ ga-egbutuTwina ɔbɛtwitwaEweeye wòatu
אֹתוֹ֙o-TOoh-TOH/ʔoˈtoː/
EnglishitFrenchleSpanishloPortugueseoGermanesRussianегоArabic-SimplifiedإِيَّاهُHindiइसेChinese-Simplified它Korean그것IndonesianituBengaliএটিTagalogitoSwahilihiyoAmharicያንንYorubaeIgboyaTwinoEwee
לִנְתָחָ֔יוli-ne-ta-KHAVlih-neh-tah-KHAAV/lin.taˈħaːv/
Englishinto its piecesFrenchen ses morceauxSpanishen sus piezasPortugueseem seus pedaçosGermanin seine StückeRussianна его кускиArabic-Simplifiedإِلَى أَجْزَائِهِHindiउसके टुकड़ों मेंChinese-Simplified成它的块Korean그것의 조각들로Indonesianmenjadi potongannyaBengaliএর টুকরোগুলিতেTagalogsa mga piraso nitoSwahilikatika vipande vyakeAmharicወደ ቁራጮቹYorubasí àwọn ege rẹ̀Igbon'ime iberibe yaTwinkyekyɛm muEwele eƒe akpaawo me
וְאֶת־רֹאשׁ֖וֹve-et-roh-SHOHveh-eht-roh-SHOH/vəʔet.roˈʃoː/
Englishand its headFrenchet sa têteSpanishy su cabezaPortuguesee sua cabeçaGermanund seinen KopfRussianи его головуArabic-SimplifiedوَرَأْسَهُHindiऔर उसका सिरChinese-Simplified和它的头Korean그리고 그것의 머리Indonesiandan kepalanyaBengaliএবং এর মাথাTagalogat ang ulo nitoSwahilina kichwa chakeAmharicእና ራሱYorubaati orí rẹ̀Igbona isi yaTwina ne tiEweeye eƒe ta
וְאֶת־פִּדְר֑וֹve-et-PID-ROHveh-eht-pihd-ROH/vəʔet.pidˈroː/
Englishand its fatFrenchet sa graisseSpanishy su grasaPortuguesee sua gorduraGermanund sein FettRussianи его жирArabic-SimplifiedوَشَحْمَهُHindiऔर उसकी चर्बीChinese-Simplified和它的脂油Korean그리고 그것의 기름기Indonesiandan lemaknyaBengaliএবং এর চর্বিTagalogat ang taba nitoSwahilina mafuta yakeAmharicእና ስቡንYorubaati ọra rẹ̀Igbona abụba yaTwina ne sradeɛEweeye eƒe srɔ
וְעָרַ֤ךְve-a-RAKHveh-ah-RAKH/vəˈʕa.raχ/
Englishand shall arrangeFrenchet disposeraSpanishy dispondráPortuguesee arranjaráGermanund soll anordnenRussianи расположитArabic-SimplifiedوَيُرَتِّبُHindiऔर व्यवस्थित करेगाChinese-Simplified并且要摆放Korean그리고 배치할 것이다Indonesiandan menataBengaliএবং সাজাবেTagalogat aayusinSwahilina atapangaAmharicእና ያዘጋጃልYorubayóò ṣètòIgboọ ga-ahaziTwina ɔbɛhyehyɛEweeye wòaɖoɖo
הַכֹּהֵן֙ha-ko-HENhah-koh-HEN/ha.koˈheːn/
Englishthe priestFrenchle prêtreSpanishel sacerdotePortugueseo sacerdoteGermander PriesterRussianсвященникArabic-SimplifiedالْكَاهِنُHindiयाजकChinese-Simplified祭司Korean제사장IndonesianimamBengaliপুরোহিতTagalogang pariSwahilikuhaniAmharicካህኑYorubaalufaaIgboonye nchụàjàTwiɔsɔfo noEweɔsɔfo
אֹתָ֔םo-TAMoh-TAAM/ʔoˈtaːm/
EnglishthemFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermansieRussianихArabic-SimplifiedإِيَّاهُمْHindiउन्हेंChinese-Simplified它们Korean그것들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahilihizoAmharicእነሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo
עַל־הָֽעֵצִים֙al-ha-EH-TSEEMahl-hah-EH-TSEEM/ʕal.haːˈʕeː.tsiːm/
Englishon the woodFrenchsur le boisSpanishsobre la maderaPortuguesesobre a madeiraGermanauf dem HolzRussianна дровахArabic-Simplifiedعَلَى الْخَشَبِHindiलकड़ी परChinese-Simplified在木柴上Korean나무 위에Indonesiandi atas kayuBengaliকাঠের উপরTagalogsa kahoySwahilijuu ya kuniAmharicበእንጨቱ ላይYorubalórí igiIgbon'elu osisiTwiwɔ dua no soEwele ati no dzi
אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishthatFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкоторыйArabic-SimplifiedالَّذِيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicያለYorubatiIgbonkeTwiaEwesi
עַל־הָאֵ֔שׁal-ha-ESHahl-hah-EHSH/ʕal.haːˈʔeːʃ/
Englishon the fireFrenchsur le feuSpanishsobre el fuegoPortuguesesobre o fogoGermanauf dem FeuerRussianна огнеArabic-Simplifiedعَلَى النَّارِHindiआग परChinese-Simplified在火上Korean불 위에Indonesiandi atas apiBengaliআগুনের উপরTagalogsa apoySwahilijuu ya motoAmharicበእሳቱ ላይYorubalórí ináIgbon'elu ọkụTwiwɔ ogya no soEwele dzo no dzi
אֲשֶׁ֖רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishthatFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкоторыйArabic-SimplifiedالَّذِيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicያለYorubatiIgbonkeTwiaEwesi
עַל־הַמִּזְבֵּֽחַ׃al-ha-miz-BEH-akhahl-hah-miz-BEH-akh/ʕal.ham.mizˈbeː.aħ/
Englishon the altarFrenchsur l'autelSpanishsobre el altarPortuguesesobre o altarGermanauf dem AltarRussianна жертвенникеArabic-Simplifiedعَلَى الْمَذْبَحِHindiवेदी परChinese-Simplified在祭坛上Korean제단 위에Indonesiandi atas mazbahBengaliবেদীর উপরTagalogsa dambanaSwahilijuu ya madhabahuAmharicበመሠዊያው ላይYorubalórí pẹpẹ ẹbọIgbon'elu ebe ịchụàjàTwiwɔ afɔremuka no soEwele vɔsamɔ̃ no dzi
Full-verse translations (19 languages)
Englishand he shall cut it into its pieces and its head and its fat the priest and shall arrange them on the wood that on the fire that on the altar
Frenchet il découpera le en ses morceaux et sa tête et sa graisse le prêtre et disposera les sur le bois qui sur le feu qui sur l'autel
Spanishy cortará lo en sus piezas y su cabeza y su grasa el sacerdote y dispondrá los sobre la madera que sobre el fuego que sobre el altar
Portuguesee cortará o em seus pedaços e sua cabeça e sua gordura o sacerdote e arranjará os sobre a madeira que sobre o fogo que sobre o altar
Germanund er soll schneiden es in seine Stücke und seinen Kopf und sein Fett der Priester und soll anordnen sie auf dem Holz das auf dem Feuer das auf dem Altar
Russianи он разрежет его на его куски и его голову и его жир священник и расположит их на дровах который на огне который на жертвеннике
Arabic-Simplifiedوَيَقْطَعُ إِيَّاهُ إِلَى أَجْزَائِهِ وَرَأْسَهُ وَشَحْمَهُ وَيُرَتِّبُ الْكَاهِنُ إِيَّاهُمْ عَلَى الْخَشَبِ الَّذِي عَلَى النَّارِ الَّذِي عَلَى الْمَذْبَحِ
Hindiऔर वह काटेगा इसे उसके टुकड़ों में और उसका सिर और उसकी चर्बी याजक उन्हें लकड़ी पर जो आग पर जो वेदी पर और व्यवस्थित करेगा
Chinese-Simplified并且他要切开 它 成它的块 和它的头 和它的脂油 祭司 并且要摆放 它们 在木柴上 的 在火上 的 在祭坛上
Korean그리고 그는 자를 것이다 그것 그것의 조각들로 그리고 그것의 머리 그리고 그것의 기름기 제사장 그것들을 나무 위에 것 불 위에 것 제단 위에 그리고 배치할 것이다
Indonesiandan ia akan memotong itu menjadi potongannya dan kepalanya dan lemaknya imam dan menata mereka di atas kayu yang di atas api yang di atas mazbah
Bengaliএবং সে কাটবে এটি এর টুকরোগুলিতে এবং এর মাথা এবং এর চর্বি পুরোহিত তাদের কাঠের উপর যে আগুনের উপর যে বেদীর উপর এবং সাজাবে
Tagalogat puputulin niya ito sa mga piraso nito at ang ulo nito at ang taba nito at aayusin ang pari sila sa kahoy na sa apoy na sa dambana
Swahilina atakata hiyo katika vipande vyake na kichwa chake na mafuta yake kuhani na atapanga hizo juu ya kuni ambayo juu ya moto ambayo juu ya madhabahu
Amharicእና ይቆርጣል ያንን ወደ ቁራጮቹ እና ራሱ እና ስቡን ካህኑ እነሱን በእንጨቱ ላይ ያለ በእሳቱ ላይ ያለ በመሠዊያው ላይ እና ያዘጋጃል
Yorubayóò ge e sí àwọn ege rẹ̀ ati orí rẹ̀ ati ọra rẹ̀ alufaa yóò ṣètò wọn lórí igi ti lórí iná ti lórí pẹpẹ ẹbọ
Igboọ ga-egbutu ya n'ime iberibe ya na isi ya na abụba ya onye nchụàjà ọ ga-ahazi ha n'elu osisi nke n'elu ọkụ nke n'elu ebe ịchụàjà
Twina ɔbɛtwitwa no nkyekyɛm mu na ne ti na ne sradeɛ ɔsɔfo no na ɔbɛhyehyɛ wɔn wɔ dua no so a wɔ ogya no so a wɔ afɔremuka no so
Eweeye wòatu e le eƒe akpaawo me eye eƒe ta eye eƒe srɔ ɔsɔfo eye wòaɖoɖo wo le ati no dzi si le dzo no dzi si le vɔsamɔ̃ no dzi