Leviticus 10:14 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 10:14
וְאֵת֩ חֲזֵ֨ה הַתְּנוּפָ֜ה וְאֵ֣ת שׁ֣וֹק הַתְּרוּמָ֗ה תֹּֽאכְלוּ֙ בְּמָק֣וֹם טָה֔וֹר אַתָּ֕ה וּבָנֶ֥יךָ וּבְנֹתֶ֖יךָ אִתָּ֑ךְ כִּֽי־חָקְךָ֤ וְחָק־בָּנֶ֙יךָ֙ נִתְּנ֔וּ מִזִּבְחֵ֥י שַׁלְמֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
you and your sons and your daughters with you eat and breast of the wave offering and thigh of the contribution in a place clean for your due and your sons' due given from the sacrifices of the peace offerings of the sons of Israel
וְאֵת֩ve-ETveh-EET/vəˈʔeːt/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
חֲזֵ֨הkha-ZEHkha-ZEH/ħaˈzeː/
EnglishbreastFrenchpoitrineSpanishpechoPortuguesepeitoGermanBrustRussianгрудьArabic-SimplifiedالصدرHindiस्तनChinese-Simplified胸脯Korean가슴IndonesiandadaBengaliস্তনTagalogdibdibSwahilikifuaAmharicጡትYorubaọmuIgboaraTwinufuEwenufu
הַתְּנוּפָ֜הhat-te-nu-FAHhat-teh-noo-FAA/hat.tənuˈfaː/
Englishof the wave offeringFrenchde l'offrande balancéeSpanishde la ofrenda mecidaPortugueseda oferta movidaGermandes SchwingopfersRussianпотрясного приношенияArabic-Simplifiedتقدمة الترديدHindiलहराई गई भेंट कीChinese-Simplified摇祭的Korean흔든 제물의Indonesianpersembahan unjukanBengaliনাড়ানো নিবেদনTagaloghandog na iginagalawSwahiliya sadaka ya kutikisaAmharicየመወዛወዣ ቍርባንYorubati ẹbọ gbigbọnIgbonke onyinye ebugharịTwiafɔrebɔ a wɔwosowEweafɔre gbɔgbɔ
וְאֵ֣תve-ETveh-EET/vəˈʔeːt/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
שׁ֣וֹקSHOKSHOHK/ʃoːk/
EnglishthighFrenchcuisseSpanishmusloPortuguesecoxaGermanKeuleRussianбедроArabic-SimplifiedالفخذHindiजांघChinese-Simplified大腿Korean넓적다리IndonesianpahaBengaliউরুTagaloghitaSwahilipajaAmharicጭንYorubaitanIgboapataTwisrɔEweakpa
הַתְּרוּמָ֗הhat-te-ru-MAHhat-teh-roo-MAA/hat.təruˈmaː/
Englishof the contributionFrenchde l'offrandeSpanishde la ofrendaPortugueseda ofertaGermandes HebopfersRussianвозношенияArabic-SimplifiedالتقدمةHindiउठाई हुई भेंट कीChinese-Simplified举祭的Korean거제물의IndonesianpersembahanBengaliউত্তোলিত নিবেদনTagaloghandog na itinaasSwahiliya sadaka ya kuinuliwaAmharicመባYorubati ẹbọ ìrúbọIgbonke onyinyeTwiafɔrebɔ a wɔma soEweafɔre
תֹּֽאכְלוּ֙toh-akh-LUtoh-akh-LOO/toʔaxˈluː/
EnglisheatFrenchmangerSpanishcomerPortuguesecomerGermanessenRussianестьArabic-SimplifiedتأكلونHindiखाओChinese-Simplified吃Korean먹다IndonesianmakanBengaliখাওTagalogkumainSwahilikulaAmharicብላYorubajẹIgborieTwidiEweɖu
בְּמָק֣וֹםbe-ma-KOMbeh-mah-KOHM/bəmaˈkoːm/
Englishin a placeFrenchdans un lieuSpanishen un lugarPortugueseem um lugarGermanan einem OrtRussianв одном местеArabic-Simplifiedفي مكانHindiएक स्थान मेंChinese-Simplified在一个地方Korean한 곳에서Indonesiandi suatu tempatBengaliএকটি স্থানেTagalogsa isang lugarSwahilimahali fulaniAmharicበአንድ ቦታYorubaní ibi kanIgbon'ebe otuTwibeae bi muEwele beae ɖeka me
טָה֔וֹרta-HORtaa-HOHR/taːˈhoːr/
EnglishcleanFrenchpurSpanishlimpioPortugueselimpoGermanreinRussianчистыйArabic-SimplifiedطاهرHindiशुद्धChinese-Simplified洁净Korean깨끗한IndonesianbersihBengaliশুচিTagalogmalinisSwahilisafiAmharicንጹሕYorubamímọ́Igbodị ọchaTwiho tewEwekɔkɔe
אַתָּ֕הa-TAah-TAA/ʔaˈtaː/
EnglishyouFrenchtoiSpanishtúPortuguesetuGermanduRussianтыArabic-SimplifiedأنتHindiतूChinese-Simplified你Korean너IndonesianengkauBengaliতুমিTagalogikawSwahiliweweAmharicአንተYorubaìwọIgboịTwiwoEwewo
וּבָנֶ֥יךָu-va-NE-khaoo-va-NEH-kha/uvɑˈneːxa/
Englishand your sonsFrenchet tes filsSpanishy tus hijos varonesPortuguesee teus filhosGermanund deine SöhneRussianи твои сыновьяArabic-SimplifiedوأبناؤكHindiऔर तेरे बेटेChinese-Simplified和你的儿子们Korean그리고 네 아들들Indonesiandan anak-anakmu laki-lakiBengaliএবং তোমার পুত্ররাTagalogat ang iyong mga anak na lalakiSwahilina wana wako wa kiumeAmharicእና ወንድ ልጆችህYorubaati àwọn ọmọkùnrin rẹIgbona ụmụ gị nwokeTwina wo mmammarimaEwekple wo viwo
וּבְנֹתֶ֖יךָu-ve-no-TE-khaoo-veh-no-TEH-kha/uvənoˈteːxa/
Englishand your daughtersFrenchet tes fillesSpanishy tus hijasPortuguesee tuas filhasGermanund deine TöchterRussianи твои дочериArabic-SimplifiedوبناتكHindiऔर तेरी बेटियाँChinese-Simplified和你的女儿们Korean그리고 네 딸들Indonesiandan anak-anakmu perempuanBengaliএবং তোমার কন্যারাTagalogat ang iyong mga anak na babaeSwahilina mabinti wakoAmharicእና ሴት ልጆችህYorubaati àwọn ọmọbìnrin rẹIgbona ụmụ gị nwanyịTwina wo mmabeaEwekple wo vinyɔnuwo
אִתָּ֑ךְit-TAKHit-TAAKH/ʔitˈtaːx/
Englishwith youFrenchavec toiSpanishcontigoPortuguesecontigoGermanmit dirRussianс тобойArabic-SimplifiedمعكHindiतेरे साथChinese-Simplified和你一起Korean너와 함께IndonesianbersamamuBengaliতোমার সঙ্গেTagalogkasama moSwahilina weweAmharicከአንተ ጋርYorubapẹ̀lú rẹIgboya na gịTwine woEwekple wo
כִּֽי־חָקְךָ֤kee-KHOK-khakee-KHOK-kha/kiːˈxokxa/
Englishfor your dueFrenchpour ta partSpanishpor tu porciónPortuguesepela tua porçãoGermandenn dein AnteilRussianибо твоя доляArabic-SimplifiedلِحَظِّكَHindiक्योंकि तेरा हिस्साChinese-Simplified因为你的份额Korean네 몫으로Indonesiankarena bagianmuBengaliকারণ তোমার অংশTagalogsapagkat ang iyong bahagiSwahilikwa fungu lakoAmharicስለ ድርሻህYorubanítorí ìpín rẹIgbon'ihi òkè gịTwiefisɛ wo kyɛfaEwewo akpa
וְחָק־בָּנֶ֙יךָ֙veh-KHOK-ba-NE-khaveh-KHOK-ba-NEH-kha/vəˈxok.baˈneːxa/
Englishand your sons' dueFrenchet le dû de tes filsSpanishy la porción de tus hijosPortuguesee a porção de teus filhosGermanund der Anteil deiner SöhneRussianи доля твоих сыновейArabic-Simplifiedونصيب أبنائكHindiऔर तेरे बेटों का हिस्साChinese-Simplified和你儿子们的份额Korean그리고 네 아들들의 몫Indonesiandan bagian anak-anakmuBengaliএবং তোমার পুত্রদের অংশTagalogat ang bahagi ng iyong mga anakSwahilina fungu la wanaoAmharicእና የልጆችህ ድርሻYorubaati ìpín àwọn ọmọ rẹIgbona òkè ụmụ gịTwina wo mmammarima kyɛfaEwekple wo viwo akpa
נִתְּנ֔וּnit-NUnit-NOO/nitˈnuː/
EnglishgivenFrenchdonnésSpanishdadosPortuguesedadosGermangegebenRussianданыArabic-SimplifiedمُعطاةHindiदिए गएChinese-Simplified赐给Korean주어졌다IndonesiandiberikanBengaliদেওয়া হয়েছেTagalogibinigaySwahilizimetolewaAmharicተሰጡYorubafúnIgbonyereTwiwɔde amaEwewoeɖe
מִזִּבְחֵ֥יmiz-ziv-KHEImiz-ziv-KHEE/miz.zivˈxeː/
Englishfrom the sacrificesFrenchdes sacrificesSpanishde los sacrificiosPortuguesedos sacrifíciosGermanvon den SchlachtopfernRussianиз жертвArabic-Simplifiedمن الذبائحHindiबलिदानों सेChinese-Simplified从祭牲中Korean제물들에서Indonesiandari korban-korbanBengaliবলিদানগুলো থেকেTagalogmula sa mga handogSwahilikutoka katika dhabihuAmharicከመሥዋዕቶችYorubaláti inú àwọn ẹbọIgbosite n'àjàTwiafi afɔrebɔ muEwefi afɔrewo
שַׁלְמֵ֖יshal-MEIshal-MEE/ʃalˈmeː/
Englishof the peace offeringsFrenchdes offrandes de paixSpanishde las ofrendas de pazPortuguesedas ofertas de pazGermander FriedensopferRussianмирных жертвArabic-Simplifiedذبائح السلامةHindiमेलबलियों केChinese-Simplified平安祭的Korean화목제의Indonesianpersembahan perdamaianBengaliশান্তি-নিবেদনেরTagalogng mga handog pangkapayapaanSwahiliza sadaka za amaniAmharicየሰላም መሥዋዕቶችYorubati awọn ẹbọ alafiaIgbonke àjà udoTwiasomdwoe afɔrebɔEweafɔre dzidzɔwo
בְּנֵ֥יbe-NEIbeh-NEE/bəˈneː/
Englishof the sonsFrenchdes filsSpanishde los hijosPortuguesedos filhosGermander SöhneRussianсыновейArabic-SimplifiedبنيHindiपुत्रों केChinese-Simplified儿子们的Korean아들들의Indonesiandari anak-anakBengaliপুত্রদেরTagalogng mga anakSwahiliwa wanaAmharicየልጆችYorubati àwọn ọmọIgbonke ụmụTwimmammarimaEwewo viwo
יִשְׂרָאֵֽל׃yis-ra-ELyis-rah-EHL/jisraˈʔeːl/
Englishof IsraelFrenchd'IsraëlSpanishde IsraelPortuguesede IsraelGermanIsraelsRussianИзраиляArabic-SimplifiedإسرائيلHindiइज़राएल काChinese-Simplified以色列Korean이스라엘의IndonesianIsraelBengaliইস্রায়েলেরTagalogng IsraelSwahiliwa IsraeliAmharicእስራኤልYorubati IsraẹliIgbonke IsraelTwiIsraelEwele Israel
Full-verse translations (19 languages)
Englishyou and your sons and your daughters with you eat and breast of the wave offering and thigh of the contribution in a place clean for your due and your sons' due given from the sacrifices of the peace offerings of the sons of Israel
Frenchtoi et tes fils et tes filles avec toi manger et poitrine de l'offrande balancée et cuisse de l'offrande dans un lieu pur pour ta part et le dû de tes fils donnés des sacrifices des offrandes de paix des fils d'Israël
Spanishtú y tus hijos varones y tus hijas contigo comer y pecho de la ofrenda mecida y muslo de la ofrenda en un lugar limpio por tu porción y la porción de tus hijos dados de los sacrificios de las ofrendas de paz de los hijos de Israel
Portuguesetu e teus filhos e tuas filhas contigo comer e peito da oferta movida e coxa da oferta em um lugar limpo pela tua porção e a porção de teus filhos dados dos sacrifícios das ofertas de paz dos filhos de Israel
Germandu und deine Söhne und deine Töchter mit dir essen und Brust des Schwingopfers und Keule des Hebopfers an einem Ort rein denn dein Anteil und der Anteil deiner Söhne gegeben von den Schlachtopfern der Friedensopfer der Söhne Israels
Russianты и твои сыновья и твои дочери с тобой есть и грудь потрясного приношения и бедро возношения в одном месте чистый ибо твоя доля и доля твоих сыновей даны из жертв мирных жертв сыновей Израиля
Arabic-Simplifiedو الصدر تقدمة الترديد و الفخذ التقدمة تأكلون في مكان طاهر أنت وأبناؤك وبناتك معك لِحَظِّكَ ونصيب أبنائك مُعطاة من الذبائح ذبائح السلامة بني إسرائيل
Hindiतू और तेरे बेटे और तेरी बेटियाँ तेरे साथ और स्तन लहराई गई भेंट की और जांघ उठाई हुई भेंट की एक स्थान में शुद्ध खाओ क्योंकि तेरा हिस्सा और तेरे बेटों का हिस्सा बलिदानों से मेलबलियों के पुत्रों के इज़राएल का दिए गए
Chinese-Simplified你 和你的儿子们 和你的女儿们 和你一起 吃 和 胸脯 摇祭的 和 大腿 举祭的 在一个地方 洁净 因为你的份额 和你儿子们的份额 赐给 从祭牲中 平安祭的 儿子们的 以色列
Korean너 그리고 네 아들들 그리고 네 딸들 너와 함께 그리고 가슴 흔든 제물의 그리고 넓적다리 거제물의 한 곳에서 깨끗한 먹다 네 몫으로 그리고 네 아들들의 몫 제물들에서 화목제의 아들들의 이스라엘의 주어졌다
Indonesianengkau dan anak-anakmu laki-laki dan anak-anakmu perempuan bersamamu makan dan dada persembahan unjukan dan paha persembahan di suatu tempat bersih karena bagianmu dan bagian anak-anakmu diberikan dari korban-korban persembahan perdamaian dari anak-anak Israel
Bengaliতুমি এবং তোমার পুত্ররা এবং তোমার কন্যারা তোমার সঙ্গে এবং স্তন নাড়ানো নিবেদন এবং উরু উত্তোলিত নিবেদন একটি স্থানে শুচি খাও কারণ তোমার অংশ এবং তোমার পুত্রদের অংশ বলিদানগুলো থেকে শান্তি-নিবেদনের পুত্রদের ইস্রায়েলের দেওয়া হয়েছে
Tagalogat dibdib handog na iginagalaw at hita handog na itinaas kumain sa isang lugar malinis ikaw at ang iyong mga anak na lalaki at ang iyong mga anak na babae kasama mo sapagkat ang iyong bahagi at ang bahagi ng iyong mga anak ibinigay mula sa mga handog ng mga handog pangkapayapaan ng mga anak ng Israel
Swahiliwewe na wana wako wa kiume na mabinti wako na wewe kula na kifua ya sadaka ya kutikisa na paja ya sadaka ya kuinuliwa mahali fulani safi kwa fungu lako na fungu la wanao zimetolewa kutoka katika dhabihu za sadaka za amani wa wana wa Israeli
Amharicአንተ እና ወንድ ልጆችህ እና ሴት ልጆችህ ከአንተ ጋር እና ጡት የመወዛወዣ ቍርባን እና ጭን መባ በአንድ ቦታ ንጹሕ ብላ ስለ ድርሻህ እና የልጆችህ ድርሻ ከመሥዋዕቶች የሰላም መሥዋዕቶች የልጆች እስራኤል ተሰጡ
Yorubaìwọ ati àwọn ọmọkùnrin rẹ ati àwọn ọmọbìnrin rẹ pẹ̀lú rẹ jẹ ati ọmu ti ẹbọ gbigbọn ati itan ti ẹbọ ìrúbọ ní ibi kan mímọ́ nítorí ìpín rẹ ati ìpín àwọn ọmọ rẹ fún láti inú àwọn ẹbọ ti awọn ẹbọ alafia ti àwọn ọmọ ti Israẹli
Igboị na ụmụ gị nwoke na ụmụ gị nwanyị ya na gị rie na ara nke onyinye ebugharị na apata nke onyinye n'ebe otu dị ọcha n'ihi òkè gị na òkè ụmụ gị nyere site n'àjà nke àjà udo nke ụmụ nke Israel
Twiwo na wo mmammarima na wo mmabea ne wo di na nufu afɔrebɔ a wɔwosow na srɔ afɔrebɔ a wɔma so beae bi mu ho tew efisɛ wo kyɛfa na wo mmammarima kyɛfa wɔde ama afi afɔrebɔ mu asomdwoe afɔrebɔ mmammarima Israel
Ewewo kple wo viwo kple wo vinyɔnuwo kple wo ɖu kple nufu afɔre gbɔgbɔ kple akpa afɔre le beae ɖeka me kɔkɔe wo akpa kple wo viwo akpa woeɖe fi afɔrewo afɔre dzidzɔwo wo viwo le Israel