Leviticus 10:17 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 10:17
מַדּ֗וּעַ לֹֽא־אֲכַלְתֶּ֤ם אֶת־הַֽחַטָּאת֙ בִּמְק֣וֹם הַקֹּ֔דֶשׁ כִּ֛י קֹ֥דֶשׁ קָֽדָשִׁ֖ים הִ֑וא וְאֹתָ֣הּ נָתַ֣ן לָכֶ֗ם לָשֵׂאת֙ אֶת־עֲוֺ֣ן הָעֵדָ֔ה לְכַפֵּ֥ר עֲלֵיהֶ֖ם לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃
why have you not eaten the sin offering in the place of the sanctuary because it is holy of holies and it gave to you to bear the iniquity of the congregation to atone for them before LORD
מַדּ֗וּעַmad-DU-amahd-DOO-ah/madˈdu.aʕ/
EnglishwhyFrenchpourquoiSpanishpor quéPortuguesepor quêGermanwarumRussianпочемуArabic-SimplifiedلماذاHindiक्योंChinese-Simplified为什么Korean왜IndonesianmengapaBengaliকেনTagalogbakitSwahilikwa niniAmharicለምንYorubakí lo déIgbogịnị mereTwiadɛnEwenuka ta
לֹֽא־אֲכַלְתֶּ֤םloh-ah-khal-TEMloh-ah-khal-TEHM/loː.ʔaχalˈtem/
Englishhave you not eatenFrenchn'avez-vous pas mangéSpanishno habéis comidoPortuguesenão haveis comidoGermanhabt ihr nicht gegessenRussianне елиArabic-Simplifiedلم تأكلواHindiतुमने नहीं खायाChinese-Simplified没有吃Korean먹지 않았Indonesiantidak makanBengaliতোমরা খাওনিTagaloghindi kumainSwahilihamjalaAmharicአልበላችሁምYorubaẹ kò jẹIgbounu eribeghịTwimunniiEwemiɖu gbeɖe
אֶת־הַֽחַטָּאת֙et-ha-khat-TATEET-ha-khat-TAAT/ʔet.haχatˈtaːt/
Englishthe sin offeringFrenchl'offrande pour le péchéSpanishla ofrenda por el pecadoPortuguesea oferta pelo pecadoGermanSündopferRussianжертва за грехArabic-Simplifiedذبيحة الخطيئةHindiपाप-बलिChinese-Simplified赎罪祭Korean속죄제Indonesiankorban dosaBengaliপাপ-নৈবেদ্যTagaloghandog para sa kasalananSwahilisadaka ya dhambiAmharicኃጢአት መሥዋዕትYorubaẹbọ ẹ̀ṣẹ̀Igboàjà mmehieTwibɔne ho afɔrebɔEwevɔsa ɖe nuvɔ
בִּמְק֣וֹםbim-KOMbihm-KOHM/bimˈkoːm/
Englishin the placeFrenchdans le lieuSpanishen el lugarPortugueseno lugarGermanam OrtRussianв местеArabic-Simplifiedفي المكانHindiस्थान मेंChinese-Simplified在地点Korean그 장소에서Indonesiandi tempatBengaliস্থানেTagalogsa lugarSwahilimahaliAmharicበስፍራውYorubaní ibiIgbon'ebeTwibea no muEwele nutɔ
הַקֹּ֔דֶשׁhak-KO-deshhahk-KOH-desh/haqˈkoːdɛʃ/
Englishof the sanctuaryFrenchdu sanctuaireSpanishdel santuarioPortuguesedo santuárioGermandes HeiligtumsRussianсвятилищаArabic-SimplifiedللمقدسHindiपवित्रस्थान काChinese-Simplified的圣所Korean성소의Indonesiandari tempat kudusBengaliপবিত্রস্থানেরTagalogng santuwaryoSwahiliya patakatifuAmharicየመቅደሱYorubati ibi mímọ́Igbonke ebe nsọTwikronkronbea noEwekɔkɔeƒe
כִּ֛יKIKEE/kiː/
EnglishbecauseFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianпотому чтоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena
קֹ֥דֶשׁKO-deshKOH-desh/ˈqoːdɛʃ/
EnglishholyFrenchsaintSpanishsantoPortuguesesantoGermanheiligRussianсвятоеArabic-SimplifiedقدسHindiपवित्रChinese-Simplified圣Korean거룩한IndonesiankudusBengaliপবিত্রTagalogbanalSwahilitakatifuAmharicቅዱስYorubamímọ́IgbonsọTwikronkronEwekɔkɔe
קָֽדָשִׁ֖יםka-da-SHIMkah-dah-SHEEM/qaˈdaːʃiːm/
Englishof holiesFrenchdes saintsSpanishde los santosPortuguesedos santosGermander HeiligenRussianсвятыхArabic-Simplifiedقدس الأقداسHindiअति पवित्रChinese-Simplified至圣Korean지극히 거룩한Indonesiandari yang kudusBengaliসর্বাপেক্ষা পবিত্রTagalogng mga banalSwahiliza watakatifuAmharicቅዱሳንYorubati mímọ́Igbonke nsọTwikronkron paaEwekɔkɔeawo
הִ֑ואHI-uHEE-oo/ˈhi.u/
Englishit isFrenchelle estSpanishella esPortugueseela éGermansie istRussianонаArabic-SimplifiedهيHindiवह हैChinese-Simplified它是Korean그것이다Indonesianitu adalahBengaliএটিTagalogito aySwahilihiyo ndiyoAmharicናትYorubaó jẹ́Igboọ bụ yaTwiɛyɛ noEweenye
וְאֹתָ֣הּve-o-TAHveh-oh-TAH/vəʔoˈtaːh/
Englishand itFrenchet elleSpanishy ellaPortuguesee elaGermanund sieRussianи еёArabic-SimplifiedوإياهاHindiऔर उसेChinese-Simplified和它Korean그리고 그것Indonesiandan ituBengaliএবং এটিTagalogat itoSwahilina hichoAmharicእና እርሷንYorubaàti rẹ̀Igbona yaTwina noEweeye
נָתַ֣ןna-TANnah-TAN/naˈtan/
EnglishgaveFrenchdonnaSpanishdioPortuguesedeuGermangabRussianдалArabic-SimplifiedأعطىHindiदियाChinese-Simplified赐给了Korean주었다IndonesianmemberiBengaliদিলTagalogibinigaySwahilialitoaAmharicሰጠYorubafúnIgbonyereTwide maaEwena
לָכֶ֗םla-KHEMlah-KHEM/laˈxɛm/
Englishto youFrenchà vousSpanisha vosotrosPortuguesea vósGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified你们Korean너희에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদেরকেTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubafun yínIgbounuTwimo nkyɛnEwena mi
לָשֵׂאת֙la-SETlah-SEHT/laˈseːt/
Englishto bearFrenchporterSpanishllevarPortugueselevarGermanzu tragenRussianнестиArabic-SimplifiedلتحملHindiउठाने के लिएChinese-Simplified承担Korean지니기 위해IndonesianmenanggungBengaliবহন করতেTagalogdalhinSwahilikubebaAmharicለመሸከምYorubarúIgboiburuTwisoaEweso
אֶת־עֲוֺ֣ןet-a-VONEET-ah-VOHN/ʔet.ʕaˈvoːn/
Englishthe iniquity ofFrenchl'iniquité deSpanishla iniquidad dePortuguesea iniquidade deGermander Schuld derRussianбеззаконияArabic-SimplifiedإثمHindiअधर्म काChinese-Simplified罪孽的Korean죄악의Indonesiandosa dariBengaliঅপরাধেরTagalogkasamaan ngSwahiliuovu waAmharicየበደልYorubaàìṣedéédé tiIgboajọhụ nkeTwimfomsoɔ noEwevodada ƒe
הָעֵדָ֔הha-e-DAhah-eh-DAH/ha.ʕeˈdaː/
Englishthe congregationFrenchl'assembléeSpanishla asambleaPortuguesea congregaçãoGermander GemeindeRussianобщиныArabic-SimplifiedالجماعةHindiसमुदायChinese-Simplified会众Korean회중IndonesianjemaatBengaliসমাবেশTagalogkapulunganSwahilijamaaAmharicጉባኤውYorubaìjọIgboọgbakọ ahụTwiasafo noEwehame no
לְכַפֵּ֥רle-ka-PERleh-ka-PEHR/ləkaˈpeːr/
Englishto atoneFrenchexpierSpanishexpiarPortugueseexpiarGermanzu sühnenRussianискупитьArabic-SimplifiedللتكفيرHindiप्रायश्चित करनेChinese-Simplified赎罪Korean속죄하기 위해Indonesianmengadakan pendamaianBengaliপ্রায়শ্চিত্ত করতেTagalogmagbayad-salaSwahilikufanya upatanishoAmharicለማስተስረያYorubaṣe ètùtùIgboime mkpuchi mmehieTwimpataEweɖe bubu
עֲלֵיהֶ֖םa-lei-HEMah-lei-HEHM/ʕa.leˈhɛm/
Englishfor themFrenchpour euxSpanishpor ellosPortuguesepor elesGermanfür sieRussianза нихArabic-Simplifiedمن أجلهمHindiउनके लिएChinese-Simplified为他们Korean그들을 위해Indonesianbagi merekaBengaliতাদের জন্যTagalogpara sa kanilaSwahilikwaoAmharicስለእነርሱYorubafún wọnIgbon'ihi haTwiwɔn ntiEwewɔn ŋuti
לִפְנֵ֥יlif-NEIleef-NEI/lifˈneː/
EnglishbeforeFrenchdevantSpanishdelante dePortuguesediante deGermanvorRussianпредArabic-SimplifiedأمامHindiके सामनेChinese-Simplified在...面前Korean앞에서Indonesiandi hadapanBengaliসামনেTagalogsa harap ngSwahilimbele yaAmharicበፊትYorubaníwájúIgbon'ihuTwianimEweŋgɔ
יְהוָֽה׃Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
Full-verse translations (19 languages)
Englishwhy have you not eaten the sin offering in the place of the sanctuary because it is holy of holies and it gave to you to bear the iniquity of the congregation to atone for them before LORD
Frenchpourquoi n'avez-vous pas mangé l'offrande pour le péché dans le lieu du sanctuaire car elle est saint des saints et elle donna à vous porter l'iniquité de l'assemblée expier pour eux devant SEIGNEUR
Spanishpor qué no habéis comido la ofrenda por el pecado en el lugar del santuario porque ella es santo de los santos y ella dio a vosotros llevar la iniquidad de la asamblea expiar por ellos delante de SEÑOR
Portuguesepor quê não haveis comido a oferta pelo pecado no lugar do santuário porque ela é santo dos santos e ela deu a vós levar a iniquidade de a congregação expiar por eles diante de SENHOR
Germanwarum habt ihr nicht gegessen Sündopfer am Ort des Heiligtums denn sie ist heilig der Heiligen und sie gab euch zu tragen der Schuld der der Gemeinde zu sühnen für sie vor HERR
Russianпочему не ели жертва за грех в месте святилища потому что она святое святых и её дал вам нести беззакония общины искупить за них пред ГОСПОДЬ
Arabic-Simplifiedلماذا لم تأكلوا ذبيحة الخطيئة في المكان للمقدس لأن قدس قدس الأقداس هي وإياها أعطى لكم لتحمل إثم الجماعة للتكفير من أجلهم أمام الرَّبّ
Hindiक्यों पाप-बलि स्थान में पवित्रस्थान का तुमने नहीं खाया क्योंकि वह है पवित्र अति पवित्र और उसे तुम्हें उठाने के लिए अधर्म का समुदाय प्रायश्चित करने उनके लिए के सामने यहोवा दिया
Chinese-Simplified为什么 没有吃 赎罪祭 在地点 的圣所 因为 它是 圣 至圣 和它 赐给了 你们 承担 罪孽的 会众 赎罪 为他们 在...面前 耶和华
Korean왜 속죄제 그 장소에서 성소의 먹지 않았 왜냐하면 그것이다 거룩한 지극히 거룩한 그리고 그것 너희에게 지니기 위해 죄악의 회중 속죄하기 위해 그들을 위해 앞에서 여호와 주었다
Indonesianmengapa tidak makan korban dosa di tempat dari tempat kudus karena itu adalah kudus dari yang kudus dan itu memberi kepada kalian menanggung dosa dari jemaat mengadakan pendamaian bagi mereka di hadapan TUHAN
Bengaliকেন পাপ-নৈবেদ্য স্থানে পবিত্রস্থানের তোমরা খাওনি কারণ এটি পবিত্র সর্বাপেক্ষা পবিত্র এবং এটি তোমাদেরকে বহন করতে অপরাধের সমাবেশ প্রায়শ্চিত্ত করতে তাদের জন্য সামনে প্রভু দিল
Tagalogbakit hindi kumain handog para sa kasalanan sa lugar ng santuwaryo sapagkat banal ng mga banal ito ay at ito ibinigay sa inyo dalhin kasamaan ng kapulungan magbayad-sala para sa kanila sa harap ng PANGINOON
Swahilikwa nini hamjala sadaka ya dhambi mahali ya patakatifu kwa maana hiyo ndiyo takatifu za watakatifu na hicho alitoa kwenu kubeba uovu wa jamaa kufanya upatanisho kwao mbele ya BWANA
Amharicለምን ኃጢአት መሥዋዕት በስፍራው የመቅደሱ አልበላችሁም ምክንያቱም ናት ቅዱስ ቅዱሳን እና እርሷን ለእናንተ ለመሸከም የበደል ጉባኤው ለማስተስረያ ስለእነርሱ በፊት እግዚአብሔር ሰጠ
Yorubakí lo dé ẹ kò jẹ ẹbọ ẹ̀ṣẹ̀ ní ibi ti ibi mímọ́ nítorí ó jẹ́ mímọ́ ti mímọ́ àti rẹ̀ fún fun yín rú àìṣedéédé ti ìjọ ṣe ètùtù fún wọn níwájú OLUWA
Igbogịnị mere unu eribeghị àjà mmehie n'ebe nke ebe nsọ n'ihi na ọ bụ ya nsọ nke nsọ na ya nyere unu iburu ajọhụ nke ọgbakọ ahụ ime mkpuchi mmehie n'ihi ha n'ihu ONYENWE ANYỊ
Twiadɛn munnii bɔne ho afɔrebɔ bea no mu kronkronbea no efisɛ ɛyɛ no kronkron kronkron paa na no de maa mo nkyɛn soa mfomsoɔ no asafo no mpata wɔn nti anim AWURADE
Ewenuka ta miɖu gbeɖe vɔsa ɖe nuvɔ le nutɔ kɔkɔeƒe elabena enye kɔkɔe kɔkɔeawo eye na na mi so vodada ƒe hame no ɖe bubu wɔn ŋuti ŋgɔ YEHOWA