Leviticus 10:6 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 10:6
וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֣ה אֶֽל־אַהֲרֹ֡ן וּלְאֶלְעָזָר֩ וּלְאִֽיתָמָ֨ר בָּנָ֜יו רֽ͏ָאשֵׁיכֶ֥ם אַל־תִּפְרָ֣עוּ וּבִגְדֵיכֶ֤ם לֹֽא־תִפְרֹ֙מוּ֙ וְלֹ֣א תָמֻ֔תוּ וְעַ֥ל כָּל־הָעֵדָ֖ה יִקְצֹ֑ף וַאֲחֵיכֶם֙ כָּל־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל יִבְכּוּ֙ אֶת־הַשְּׂרֵפָ֔ה אֲשֶׁ֖ר שָׂרַ֥ף יְהוָֽה׃
Moses said to Aaron and to Eleazar and to Ithamar his sons your heads do not dishevel and your garments do not tear and not die and upon all the congregation be angry and your brothers the whole house of Israel weep the burning that kindled LORD
וַיֹּ֣אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vajˈjoːmɛr/
EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansprachRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললেনTagalognagsalitaSwahiliakasemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ
מֹשֶׁ֣הMO-shehMOH-sheh/ˈmoʃɛ/
EnglishMosesFrenchMoïseSpanishMoisésPortugueseMoisésGermanMoseRussianМоисейArabic-SimplifiedموسىHindiमूसाChinese-Simplified摩西Korean모세IndonesianMusaBengaliমূসাTagalogMoisesSwahiliMusaAmharicሙሴYorubaMoseIgboMosisTwiMoseEweMose
אֶֽל־אַהֲרֹ֡ןel-a-ha-RONehl-ah-ha-ROHN/ʔɛl.ʔahaˈron/
Englishto AaronFrenchà AaronSpanisha AarónPortuguesea ArãoGermanzu AaronRussianк АаронуArabic-Simplifiedإلى هارونHindiहारून कोChinese-Simplified给亚伦Korean아론에게Indonesiankepada HarunBengaliহারুনের কাছেTagalogkay AaronSwahilikwa HaruniAmharicወደ አሮንYorubasí AaroniIgbonye ErọnTwikɔ Aaron nkyɛnEwena Aron
וּלְאֶלְעָזָר֩oo-leh-el-a-ZARoo-leh-el-ah-ZAAR/u.ləʔɛl.ʕaˈzaːr/
Englishand to EleazarFrenchet à ÉléazarSpanishy a EleazarPortuguesee a EleazarGermanund zu EleasarRussianи к ЭлеазаруArabic-Simplifiedوإلى ألعازرHindiऔर एलीआज़ार कोChinese-Simplified并给以利亚撒Korean그리고 엘르아살에게Indonesiandan kepada EleazarBengaliএবং এলিয়াসরের কাছেTagalogat kay EleazarSwahilina kwa EleazariAmharicወደ ኤልያዛርYorubasí EleasariIgbonye EleazaaTwina kɔ Eleasaa nkyɛnEwena Eleaza
וּלְאִֽיתָמָ֨רoo-leh-ee-ta-MARoo-leh-ee-ta-MAAR/u.ləʔiː.taˈmaːr/
Englishand to IthamarFrenchet à IthamarSpanishy a ItamarPortuguesee a ItamarGermanund zu ItamarRussianи к ИфамаруArabic-Simplifiedوإلى إيثامارHindiऔर ईतामार कोChinese-Simplified并给以他玛Korean그리고 이다말에게Indonesiandan kepada ItamarBengaliএবং ইথামারের কাছেTagalogat kay ItamarSwahilina kwa ItamariAmharicወደ ኢታማርYorubasí ItamariIgbonye ItamaraTwina kɔ Itamari nkyɛnEwena Itama
בָּנָ֜יוba-NA-vbah-NAH-yov/baːnaˈjav/
Englishhis sonsFrenchses filsSpanishsus hijosPortugueseseus filhosGermanseine SöhneRussianего сыновьяArabic-SimplifiedبنيهHindiउसके बेटेChinese-Simplified他的儿子们Korean그의 아들들Indonesiananak-anaknyaBengaliতার ছেলেরাTagalogmga anak niyaSwahiliwanaweAmharicልጆቹYorubaàwọn ọmọ rẹ̀Igboụmụ ya nwokeTwine mmabarimaEweeƒe viwo
רֽ͏ָאשֵׁיכֶ֥םrah-SHEE-khemrah-SHEE-khem/raːˈʃeːxɛm/
Englishyour headsFrenchvos têtesSpanishvuestras cabezasPortugueseas vossas cabeçasGermaneure KöpfeRussianваши головыArabic-SimplifiedرؤوسكمHindiतुम्हारे सिरChinese-Simplified你们的头Korean너희 머리Indonesiankepala kalianBengaliতোমাদের মাথাTagaloginyong mga uloSwahilivichwa vyenuAmharicራሶቻችሁYorubaorí yínIgboisi unuTwimo tiEwemia ta
אַל־תִּפְרָ֣עוּal-tif-RA-OOahl-teef-RAA-oo/ʔal.tifˈraːʕu/
Englishdo not dishevelFrenchne laissez pas ébourifferSpanishno despeinéisPortuguesenão despenteisGermannicht zerzausenRussianне распускайтеArabic-Simplifiedلا تفرقواHindiमत बिखेरोChinese-Simplified不要披散Korean헝클어뜨리지 말라Indonesianjangan menguraiBengaliনা এলোমেলো করোTagaloghuwag guluhinSwahilimsilegezeAmharicአትፈቱYorubaẹ má ṣe túIgboekwekwala ka isi unu gbasaaTwimommma mo ti nyɛ basaaEwemègblẽ mia ta
וּבִגְדֵיכֶ֤םoo-big-DEE-khemoo-beeg-DEE-khem/uviɡˈdeːxɛm/
Englishand your garmentsFrenchet vos vêtementsSpanishy vuestras vestidurasPortuguesee as vossas vestesGermanund eure GewänderRussianи ваши одеждыArabic-SimplifiedوثيابكمHindiऔर तुम्हारे वस्त्रChinese-Simplified和你们的衣服Korean그리고 너희 옷Indonesiandan pakaian kalianBengaliএবং তোমাদের পোশাকTagalogat inyong mga damitSwahilina mavazi yenuAmharicእና ልብሶቻችሁYorubaàwọn aṣọ yínIgbouwe unuTwina mo ntomaEwemia avɔwo
לֹֽא־תִפְרֹ֙מוּ֙loh-tif-ROH-mooloh-teef-ROH-moo/loː.tifˈromu/
Englishdo not tearFrenchne déchirez pasSpanishno rasguéisPortuguesenão rasgueisGermannicht zerreißenRussianне разрывайтеArabic-Simplifiedلا تمزقواHindiमत फाड़ोChinese-Simplified不要撕裂Korean찢지 말라Indonesianjangan merobekBengaliনা ছিঁড়োTagaloghuwag punitinSwahilimsirarueAmharicአትቀደዱYorubaẹ má ṣe yàIgboakwala ịdọwaTwimommma mo ntoma ntewEwemègblẽ
וְלֹ֣אve-LOveh-LOH/vəˈloː/
Englishand notFrenchet neSpanishy noPortuguesee nãoGermanund nichtRussianи неArabic-SimplifiedولاHindiऔर नहींChinese-Simplified和不Korean그리고 아니Indonesiandan tidakBengaliএবং নাTagalogat hindiSwahilina siAmharicእና አይYorubaàti kìIgbona ọ bụghịTwina ɛnyɛEwekple menye
תָמֻ֔תוּta-mu-TUtah-moo-TOO/taːmuˈtuː/
EnglishdieFrenchmourrezSpanishmoriréisPortuguesemorrereisGermansterbtRussianумрётеArabic-SimplifiedتموتونHindiमरोगेChinese-Simplified你们要死Korean죽을 것이다IndonesianmatiBengaliমরবেTagalogmamataySwahilimtakufaAmharicትሞታላችሁYorubaẹ kúIgbonwụọnụTwimobɛwuEweku
וְעַ֥לve-ALveh-AHL/vəˈʕal/
Englishand uponFrenchet surSpanishy sobrePortuguesee sobreGermanund aufRussianи наArabic-SimplifiedوعلىHindiऔर परChinese-Simplified并临到Korean그리고 위에Indonesiandan atasBengaliএবং উপরTagalogat saSwahilina juu yaAmharicእና ላይYorubaàti lóríIgbona n'eluTwina soEwekple dzi
כָּל־הָעֵדָ֖הkohl-hah-eh-DAAkohl-hah-eh-DAA/kol.ha.ʕeˈdaː/
Englishall the congregationFrenchtoute l’assembléeSpanishtoda la congregaciónPortuguesetoda a congregaçãoGermandie ganze GemeindeRussianвсё собраниеArabic-Simplifiedكل الجماعةHindiसमस्त समुदायChinese-Simplified全会众Korean온 회중Indonesianseluruh jemaahBengaliসমস্ত মণ্ডলীTagalogbuong kapulunganSwahilikusanyiko loteAmharicሁሉም ጉባኤYorubaìjọ náà gbogboIgboọgbakọ niileTwiasafo no nyinaaEweɔha blibo
יִקְצֹ֑ףyik-TSOFyik-TSOHF/jiqˈtsof/
Englishbe angryFrenchs’irriteraSpanishse airaráPortugueseirar-se-áGermanzürntRussianразгневаетсяArabic-SimplifiedيغضبHindiक्रोधित होगाChinese-Simplified发怒Korean진노할 것이다Indonesianmenjadi murkaBengaliক্রুদ্ধ হবেTagalogmagalitSwahilighadhabikaAmharicተቈጣYorubabínúIgbowee iweTwiabufuw bɛbaEwedzo
וַאֲחֵיכֶם֙vah-ah-KHEE-khemvah-ah-KHEE-khem/va.ʔaˈxeːxɛm/
Englishand your brothersFrenchet vos frèresSpanishy vuestros hermanosPortuguesee os vossos irmãosGermanund eure BrüderRussianи ваши братьяArabic-SimplifiedوإخوانكمHindiऔर तुम्हारे भाइयोंChinese-Simplified和你们的弟兄Korean그리고 너희 형제들Indonesiandan saudara-saudaramuBengaliএবং তোমাদের ভাইয়েরাTagalogat inyong mga kapatidSwahilina ndugu zenuAmharicእና ወንድሞቻችሁYorubaàwọn arákùnrin yínIgbona ụmụnne unuTwina mo nuanomEwekple mia nɔviwo
כָּל־בֵּ֣יתkohl-BEITkohl-BEYT/kol.beːt/
Englishthe whole house ofFrenchtoute la maison deSpanishtoda la casa dePortuguesetoda a casa deGermandas ganze Haus vonRussianвесь домArabic-Simplifiedكل بيتHindiसारा घरChinese-Simplified全家的Korean온 집의Indonesianseluruh rumah dariBengaliসমগ্র গৃহেরTagalogbuong sambahayan ngSwahilinyumba yote yaAmharicየቤት ሁሉYorubailé gbogbo tiIgboụlọ niile nkeTwifie no nyinaaEwefie blibo si
יִשְׂרָאֵ֔לyis-ra-ELyis-rah-EL/jisraˈʔeːl/
EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelRussianИзраиляArabic-SimplifiedإسرائيلHindiइस्राएलChinese-Simplified以色列Korean이스라엘IndonesianIsraelBengaliইস্রায়েলTagalogIsraelSwahiliIsraeliAmharicእስራኤልYorubaIsraẹliIgboIzrelTwiIsraelEweIsrael
יִבְכּוּ֙yiv-KUyiv-KOO/jivˈkuː/
EnglishweepFrenchpleurerontSpanishlloraránPortuguesechorarãoGermanklagenRussianбудут оплакиватьArabic-SimplifiedيبكواHindiविलाप करेंगेChinese-Simplified哀哭Korean통곡할 것이다IndonesianmeratapBengaliকাঁদবেTagalogumiiyakSwahiliwataombolezaAmharicያለቅሳሉYorubasọ̀fọ̀IgboakwaTwisuEwefa avi
אֶת־הַשְּׂרֵפָ֔הet-ha-se-re-FAHEHT-hah-seh-reh-FAAH/ʔɛt.has.reːˈfaː/
Englishthe burningFrenchl’incendieSpanishel incendioPortugueseo incêndioGermandas BrennenRussianсожжениеArabic-SimplifiedالحريقHindiदहनChinese-Simplified焚烧Korean불타는 것IndonesianpembakaranBengaliপোড়াTagalogang pagkasunogSwahilikuunguaAmharicመቃጠሉYorubaìjóná náàIgboọkụ ahụTwiɔhyew noEwedzo
אֲשֶׁ֖רa-SHERa-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкотороеArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicያለውYorubatiIgbonkeTwiaEwesi
שָׂרַ֥ףsa-RAFsaa-RAHF/saˈraf/
EnglishkindledFrencha alluméSpanishencendióPortugueseacendeuGermanentzündetRussianзажёгArabic-SimplifiedأشعلHindiजलायाChinese-Simplified点燃了Korean불태우셨다IndonesianmenyalakanBengaliজ্বালিয়েছেনTagalogsinunogSwahiliamewashaAmharicአነደደYorubatánIgbogbanyereTwisɔɔEwetsɔ
יְהוָֽה׃Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
Full-verse translations (19 languages)
EnglishMoses said to Aaron and to Eleazar and to Ithamar his sons your heads do not dishevel and your garments do not tear and not die and upon all the congregation be angry and your brothers the whole house of Israel weep the burning that kindled LORD
FrenchMoïse dit à Aaron et à Éléazar et à Ithamar ses fils vos têtes ne laissez pas ébouriffer et vos vêtements ne déchirez pas et ne mourrez et sur toute l’assemblée s’irritera et vos frères toute la maison de Israël pleureront l’incendie que a allumé SEIGNEUR
SpanishMoisés dijo a Aarón y a Eleazar y a Itamar sus hijos vuestras cabezas no despeinéis y vuestras vestiduras no rasguéis y no moriréis y sobre toda la congregación se airará y vuestros hermanos toda la casa de Israel llorarán el incendio que encendió SEÑOR
PortugueseMoisés disse a Arão e a Eleazar e a Itamar seus filhos as vossas cabeças não despenteis e as vossas vestes não rasgueis e não morrereis e sobre toda a congregação irar-se-á e os vossos irmãos toda a casa de Israel chorarão o incêndio que acendeu SENHOR
GermanMose sprach zu Aaron und zu Eleasar und zu Itamar seine Söhne eure Köpfe nicht zerzausen und eure Gewänder nicht zerreißen und nicht sterbt und auf die ganze Gemeinde zürnt und eure Brüder das ganze Haus von Israel klagen das Brennen das entzündet HERR
RussianМоисей сказал к Аарону и к Элеазару и к Ифамару его сыновья ваши головы не распускайте и ваши одежды не разрывайте и не умрёте и на всё собрание разгневается и ваши братья весь дом Израиля будут оплакивать сожжение которое зажёг ГОСПОДЬ
Arabic-Simplifiedقال موسى إلى هارون وإلى ألعازر وإلى إيثامار بنيه رؤوسكم لا تفرقوا وثيابكم لا تمزقوا ولا تموتون وعلى كل الجماعة يغضب وإخوانكم كل بيت إسرائيل يبكوا الحريق الذي أشعل الرَّبّ
Hindiमूसा हारून को और एलीआज़ार को और ईतामार को उसके बेटे कहा तुम्हारे सिर मत बिखेरो और तुम्हारे वस्त्र मत फाड़ो और नहीं मरोगे और पर समस्त समुदाय क्रोधित होगा और तुम्हारे भाइयों सारा घर इस्राएल दहन जो जलाया यहोवा विलाप करेंगे
Chinese-Simplified摩西 说 给亚伦 并给以利亚撒 并给以他玛 他的儿子们 你们的头 不要披散 和你们的衣服 不要撕裂 和不 你们要死 并临到 全会众 发怒 和你们的弟兄 全家的 以色列 哀哭 焚烧 的 点燃了 耶和华
Korean모세 아론에게 그리고 엘르아살에게 그리고 이다말에게 그의 아들들 말하였다 너희 머리 헝클어뜨리지 말라 그리고 너희 옷 찢지 말라 그리고 아니 죽을 것이다 그리고 위에 온 회중 진노할 것이다 그리고 너희 형제들 온 집의 이스라엘 불타는 것 것 불태우셨다 여호와 통곡할 것이다
IndonesianMusa berkata kepada Harun dan kepada Eleazar dan kepada Itamar anak-anaknya kepala kalian jangan mengurai dan pakaian kalian jangan merobek dan tidak mati dan atas seluruh jemaah menjadi murka dan saudara-saudaramu seluruh rumah dari Israel meratap pembakaran yang menyalakan TUHAN
Bengaliমূসা হারুনের কাছে এবং এলিয়াসরের কাছে এবং ইথামারের কাছে তার ছেলেরা বললেন তোমাদের মাথা না এলোমেলো করো এবং তোমাদের পোশাক না ছিঁড়ো এবং না মরবে এবং উপর সমস্ত মণ্ডলী ক্রুদ্ধ হবে এবং তোমাদের ভাইয়েরা সমগ্র গৃহের ইস্রায়েল পোড়া যা জ্বালিয়েছেন প্রভু কাঁদবে
Tagalognagsalita Moises kay Aaron at kay Eleazar at kay Itamar mga anak niya inyong mga ulo huwag guluhin at inyong mga damit huwag punitin at hindi mamatay at sa buong kapulungan magalit at inyong mga kapatid buong sambahayan ng Israel umiiyak ang pagkasunog na sinunog PANGINOON
SwahiliMusa akasema kwa Haruni na kwa Eleazari na kwa Itamari wanawe vichwa vyenu msilegeze na mavazi yenu msirarue na si mtakufa na juu ya kusanyiko lote ghadhabika na ndugu zenu nyumba yote ya Israeli wataomboleza kuungua ambayo amewasha BWANA
Amharicሙሴ ወደ አሮን ወደ ኤልያዛር ወደ ኢታማር ልጆቹ አለ ራሶቻችሁ አትፈቱ እና ልብሶቻችሁ አትቀደዱ እና አይ ትሞታላችሁ እና ላይ ሁሉም ጉባኤ ተቈጣ እና ወንድሞቻችሁ የቤት ሁሉ እስራኤል መቃጠሉ ያለው አነደደ እግዚአብሔር ያለቅሳሉ
YorubaMose sọ sí Aaroni sí Eleasari sí Itamari àwọn ọmọ rẹ̀ orí yín ẹ má ṣe tú àwọn aṣọ yín ẹ má ṣe yà àti kì ẹ kú àti lórí ìjọ náà gbogbo bínú àwọn arákùnrin yín ilé gbogbo ti Israẹli sọ̀fọ̀ ìjóná náà ti tán OLUWA
IgboMosis sịrị nye Erọn nye Eleazaa nye Itamara ụmụ ya nwoke isi unu ekwekwala ka isi unu gbasaa uwe unu akwala ịdọwa na ọ bụghị nwụọnụ na n'elu ọgbakọ niile wee iwe na ụmụnne unu ụlọ niile nke Izrel akwa ọkụ ahụ nke gbanyere ONYENWE ANYỊ
TwiMose kaa kɔ Aaron nkyɛn na kɔ Eleasaa nkyɛn na kɔ Itamari nkyɛn ne mmabarima mo ti mommma mo ti nyɛ basaa na mo ntoma mommma mo ntoma ntew na ɛnyɛ mobɛwu na so asafo no nyinaa abufuw bɛba na mo nuanom fie no nyinaa Israel su ɔhyew no a sɔɔ AWURADE
EweMose gblɔ na Aron na Eleaza na Itama eƒe viwo mia ta mègblẽ mia ta mia avɔwo mègblẽ kple menye ku kple dzi ɔha blibo dzo kple mia nɔviwo fie blibo si Israel fa avi dzo si tsɔ YEHOWA