Leviticus 11:10 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 11:10
וְכֹל֩ אֲשֶׁ֨ר אֵֽין־ל֜וֹ סְנַפִּ֣יר וְקַשְׂקֶ֗שֶׂת בַּיַּמִּים֙ וּבַנְּחָלִ֔ים מִכֹּל֙ שֶׁ֣רֶץ הַמַּ֔יִם וּמִכֹּ֛ל נֶ֥פֶשׁ הַחַיָּ֖ה אֲשֶׁ֣ר בַּמָּ֑יִם שֶׁ֥קֶץ הֵ֖ם לָכֶֽם׃
and all that has no fins and scales in the seas and in the rivers from all swarming creature the waters and from all living being the living creature that in the waters they detestable thing to you
וְכֹל֩veh-KOLveh-KOHL/vəˈkol/
Englishand allFrenchet toutSpanishy todoPortuguesee tudoGermanund allesRussianи всёArabic-SimplifiedوكلHindiऔर सबChinese-Simplified和一切Korean그리고 모두Indonesiandan semuaBengaliএবং সবTagalogat lahatSwahilina kila kituAmharicእና ሁሉYorubaati gbogboIgbona ihe niileTwina ade nyinaaEwekple nuwo katã
אֲשֶׁ֨רa-SHERa-SHEHR/ʔăˈʃɛr/
EnglishthatFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicያለውYorubatiIgbonkeTwiaEwesi
אֵֽין־ל֜וֹEEN-loEEN-loh/ˈʔeːn.loː/
Englishhas noFrenchn'a pasSpanishno tienePortuguesenão temGermanhat nichtRussianнетArabic-Simplifiedليس لهHindiनहीं हैChinese-Simplified没有Korean없다Indonesiantidak punyaBengaliনেইTagalogwalangSwahilihainaAmharicየለውምYorubakò níIgboenweghịTwinniEwemèɖe o
סְנַפִּ֣ירseh-na-PEERseh-nah-PEER/sənapˈpiːr/
EnglishfinsFrenchnageoiresSpanishaletasPortuguesenadadeirasGermanFlossenRussianплавникиArabic-SimplifiedزعانفHindiपंखChinese-Simplified鱼鳍Korean지느러미IndonesiansiripBengaliপাখনাTagalogpalikpikSwahilimapeziAmharicክንፎችYorubafínìIgbonkuTwintabanEwenuwo
וְקַשְׂקֶ֗שֶׂתveh-kas-KE-setveh-kas-KEH-set/vəkasˈkɛsɛt/
Englishand scalesFrenchet écaillesSpanishy escamasPortuguesee escamasGermanund SchuppenRussianи чешуяArabic-SimplifiedوحراشفHindiऔर शल्कChinese-Simplified和鳞Korean그리고 비늘Indonesiandan sisikBengaliএবং আঁশTagalogat kaliskisSwahilina magambaAmharicእና ሚዛኖችYorubaati irẹjẹIgbona akpịrịkpaTwina nsanEwenuwo
בַּיַּמִּים֙ba-ya-MIMbah-yah-MEEM/baj.jaˈmiːm/
Englishin the seasFrenchdans les mersSpanishen los maresPortuguesenos maresGermanin den MeerenRussianв моряхArabic-Simplifiedفي البحارHindiसमुद्रों मेंChinese-Simplified在海里Korean바다들 안에Indonesiandi laut-lautBengaliসমুদ্রেTagalogsa mga dagatSwahilibahariniAmharicበባሕሮች ውስጥYorubaninu awọn okunIgbon'ime oké osimiriTwiwɔ ɛpo muEwele ƒuwo me
וּבַנְּחָלִ֔יםoo-va-ne-kha-LEEMoo-vah-neh-khah-LEEM/u.van.nə.ħaˈliːm/
Englishand in the riversFrenchet dans les rivièresSpanishy en los ríosPortuguesee nos riosGermanund in den FlüssenRussianи в рекахArabic-Simplifiedوفي الأنهارHindiऔर नदियों मेंChinese-Simplified和在河里Korean그리고 강들 안에Indonesiandan di sungai-sungaiBengaliএবং নদীগুলোতেTagalogat sa mga ilogSwahilina katika mitoAmharicእና በወንዞች ውስጥYorubaati ninu awọn odoIgbona n'ime osimiriTwina wɔ asubɔnten muEwekple le gbadza me
מִכֹּל֙mi-KOLmih-KOHL/mikˈkol/
Englishfrom allFrenchde toutSpanishde todoPortuguesede tudoGermanvon allemRussianиз всегоArabic-Simplifiedمن كلHindiसब सेChinese-Simplified从一切Korean모든 것에서Indonesiandari semuaBengaliসব থেকেTagalogmula sa lahatSwahilikutoka kwa kilaAmharicከሁሉምYorubalati gbogboIgbosite na ihe niileTwifri ade nyinaa muEwesi nuwo katã
שֶׁ֣רֶץSHE-retzSHEH-retz/ˈʃɛrɛts/
Englishswarming creatureFrenchêtre grouillantSpanishcriatura que se agitaPortuguesecriatura que se agitaGermanSchwarmtierRussianроящееся существоArabic-Simplifiedكائن زاحفHindiरेंगने वाला प्राणीChinese-Simplified成群爬行的生物Korean무리 지어 움직이는 것Indonesianmakhluk yang berkerumunBengaliগিজগিজ করা প্রাণীTagaloggumagapang na nilalangSwahilikiumbe kinachofurikaAmharicሚንቀሳቀስ ፍጡርYorubaẹ̀dá tí ń rìnIgboihe na-akpụ akpụTwiabɔdeɛ a ɛdɔɔsoEwenu si le kɔ
הַמַּ֔יִםha-MA-yimhah-MAH-yeem/hamˈmajiːm/
Englishthe watersFrenchles eauxSpanishlas aguasPortugueseas águasGermandie WasserRussianводыArabic-SimplifiedالمياهHindiपानीChinese-Simplified那些水Korean그 물들Indonesianair ituBengaliপানিগুলোTagalogang mga tubigSwahilimaji hayoAmharicውሃዎቹYorubaomi náàIgbommiri ahụTwinsuo noEwetsiwo la
וּמִכֹּ֛לoo-mi-KOLoo-mih-KOHL/umikˈkol/
Englishand from allFrenchet de toutSpanishy de todoPortuguesee de tudoGermanund von allemRussianи из всегоArabic-Simplifiedومن كلHindiऔर सब सेChinese-Simplified和从一切Korean그리고 모든 것에서Indonesiandan dari semuaBengaliএবং সব থেকেTagalogat mula sa lahatSwahilina kutoka kwa kilaAmharicእና ከሁሉምYorubaati lati gbogboIgbona site n'ihe niileTwina fri ade nyinaa muEwekple si nuwo katã
נֶ֥פֶשׁNE-feshNEH-fesh/ˈnɛfɛʃ/
Englishliving beingFrenchêtre vivantSpanishser vivientePortugueseser vivoGermanLebewesenRussianживое существоArabic-Simplifiedكائن حيHindiजीवित प्राणीChinese-Simplified活着的生物Korean살아 있는 존재Indonesianmakhluk hidupBengaliজীবন্ত প্রাণীTagalognilalang na buhaySwahilikiumbe haiAmharicሕያው ፍጡርYorubaẹ̀dá alààyèIgboihe dị ndụTwiabɔdeɛ te aseEweagbeɖe
הַחַיָּ֖הha-khai-YAhah-khai-YAA/ha.xajˈjaː/
Englishthe living creatureFrenchla créature vivanteSpanishla criatura vivientePortuguesea criatura vivaGermandas lebendige WesenRussianэто живое существоArabic-Simplifiedالمخلوق الحيHindiवह जीवित प्राणीChinese-Simplified那个活物Korean그 살아 있는 존재Indonesianmakhluk hidup ituBengaliসেই জীবন্ত প্রাণীTagalogang nilalang na buhaySwahilikiumbe hai hichoAmharicያ ሕያው ፍጡርYorubaẹ̀dá alààyè náàIgboihe dị ndụ ahụTwiabɔdeɛ te ase noEweagbeɖe la
אֲשֶׁ֣רa-SHERa-SHEHR/ʔăˈʃɛr/
EnglishthatFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicያለውYorubatiIgbonkeTwiaEwesi
בַּמָּ֑יִםba-MA-yimbah-MAH-yeem/bamˈmajiːm/
Englishin the watersFrenchdans les eauxSpanishen las aguasPortuguesenas águasGermanim WasserRussianв водахArabic-Simplifiedفي المياهHindiपानी मेंChinese-Simplified在水里Korean물들 안에Indonesiandi airBengaliপানিতেTagalogsa mga tubigSwahilimajiniAmharicበውኆች ውስጥYorubaninu omiIgbon'ime mmiriTwiwɔ nsuo no muEwele tsiwo me
שֶׁ֥קֶץSHE-ketzSHEH-kets/ˈʃɛkɛts/
Englishdetestable thingFrenchchose détestableSpanishcosa detestablePortuguesecoisa detestávelGermanabscheuliches DingRussianмерзостьArabic-SimplifiedرجسHindiघृणित वस्तुChinese-Simplified可憎之物Korean가증한 것Indonesianhal yang menjijikkanBengaliঘৃণ্য বস্তুTagalogkasuklam-suklam na bagaySwahilikitu cha kuchukizaAmharicአስጸያፊ ነገርYorubaohun iriraIgboihe arụTwiadeɛ a ɛyɛ akyiwadeɛEwenu vɔ̃
הֵ֖םHEMHEHM/heːm/
EnglishtheyFrenchilsSpanishellosPortugueseelesGermansieRussianониArabic-SimplifiedهمHindiवेChinese-Simplified它们Korean그들은IndonesianmerekaBengaliতারাTagalogsilaSwahilihaoAmharicእነርሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo
לָכֶֽם׃la-KHEMlah-KHEHM/laˈxɛm/
Englishto youFrenchpour vousSpanishpara vosotrosPortuguesepara vocêsGermanfür euchRussianвамArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हारे लिएChinese-Simplified给你们Korean너희에게Indonesianbagi kamuBengaliতোমাদের জন্যTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubasí yínIgbon'ebe unuTwimoEwena miwo
Full-verse translations (19 languages)
Englishand all that has no fins and scales in the seas and in the rivers from all swarming creature the waters and from all living being the living creature that in the waters they detestable thing to you
Frenchet tout qui n'a pas nageoires et écailles dans les mers et dans les rivières de tout être grouillant les eaux et de tout être vivant la créature vivante qui dans les eaux ils chose détestable pour vous
Spanishy todo que no tiene aletas y escamas en los mares y en los ríos de todo criatura que se agita las aguas y de todo ser viviente la criatura viviente que en las aguas ellos cosa detestable para vosotros
Portuguesee tudo que não tem nadadeiras e escamas nos mares e nos rios de tudo criatura que se agita as águas e de tudo ser vivo a criatura viva que nas águas eles coisa detestável para vocês
Germanund alles das hat nicht Flossen und Schuppen in den Meeren und in den Flüssen von allem Schwarmtier die Wasser und von allem Lebewesen das lebendige Wesen das im Wasser sie abscheuliches Ding für euch
Russianи всё который нет плавники и чешуя в морях и в реках из всего роящееся существо воды и из всего живое существо это живое существо который в водах они мерзость вам
Arabic-Simplifiedوكل الذي ليس له زعانف وحراشف في البحار وفي الأنهار من كل كائن زاحف المياه ومن كل كائن حي المخلوق الحي الذي في المياه رجس هم لكم
Hindiऔर सब जो नहीं है पंख और शल्क समुद्रों में और नदियों में सब से रेंगने वाला प्राणी पानी और सब से जीवित प्राणी वह जीवित प्राणी जो पानी में वे घृणित वस्तु तुम्हारे लिए
Chinese-Simplified和一切 的 没有 鱼鳍 和鳞 在海里 和在河里 从一切 成群爬行的生物 那些水 和从一切 活着的生物 那个活物 的 在水里 它们 可憎之物 给你们
Korean그리고 모두 것 없다 지느러미 그리고 비늘 바다들 안에 그리고 강들 안에 모든 것에서 무리 지어 움직이는 것 그 물들 그리고 모든 것에서 살아 있는 존재 그 살아 있는 존재 것 물들 안에 그들은 가증한 것 너희에게
Indonesiandan semua yang tidak punya sirip dan sisik di laut-laut dan di sungai-sungai dari semua makhluk yang berkerumun air itu dan dari semua makhluk hidup makhluk hidup itu yang di air mereka hal yang menjijikkan bagi kamu
Bengaliএবং সব যে নেই পাখনা এবং আঁশ সমুদ্রে এবং নদীগুলোতে সব থেকে গিজগিজ করা প্রাণী পানিগুলো এবং সব থেকে জীবন্ত প্রাণী সেই জীবন্ত প্রাণী যে পানিতে তারা ঘৃণ্য বস্তু তোমাদের জন্য
Tagalogat lahat na walang palikpik at kaliskis sa mga dagat at sa mga ilog mula sa lahat gumagapang na nilalang ang mga tubig at mula sa lahat nilalang na buhay ang nilalang na buhay na sa mga tubig kasuklam-suklam na bagay sila sa inyo
Swahilina kila kitu ambayo haina mapezi na magamba baharini na katika mito kutoka kwa kila kiumbe kinachofurika maji hayo na kutoka kwa kila kiumbe hai kiumbe hai hicho ambayo majini hao kitu cha kuchukiza kwenu
Amharicእና ሁሉ ያለው የለውም ክንፎች እና ሚዛኖች በባሕሮች ውስጥ እና በወንዞች ውስጥ ከሁሉም ሚንቀሳቀስ ፍጡር ውሃዎቹ እና ከሁሉም ሕያው ፍጡር ያ ሕያው ፍጡር ያለው በውኆች ውስጥ እነርሱ አስጸያፊ ነገር ለእናንተ
Yorubaati gbogbo ti kò ní fínì ati irẹjẹ ninu awọn okun ati ninu awọn odo lati gbogbo ẹ̀dá tí ń rìn omi náà ati lati gbogbo ẹ̀dá alààyè ẹ̀dá alààyè náà ti ninu omi wọn ohun irira sí yín
Igbona ihe niile nke enweghị nku na akpịrịkpa n'ime oké osimiri na n'ime osimiri site na ihe niile ihe na-akpụ akpụ mmiri ahụ na site n'ihe niile ihe dị ndụ ihe dị ndụ ahụ nke n'ime mmiri ha ihe arụ n'ebe unu
Twina ade nyinaa a nni ntaban na nsan wɔ ɛpo mu na wɔ asubɔnten mu fri ade nyinaa mu abɔdeɛ a ɛdɔɔso nsuo no na fri ade nyinaa mu abɔdeɛ te ase abɔdeɛ te ase no a wɔ nsuo no mu wɔn adeɛ a ɛyɛ akyiwadeɛ mo
Ewekple nuwo katã si mèɖe o nuwo nuwo le ƒuwo me kple le gbadza me si nuwo katã nu si le kɔ tsiwo la kple si nuwo katã agbeɖe agbeɖe la si le tsiwo me wo nu vɔ̃ na miwo