Leviticus 13:12 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 13:12
וְאִם־פָּר֨וֹחַ תִּפְרַ֤ח הַצָּרַ֙עַת֙ בָּע֔וֹר וְכִסְּתָ֣ה הַצָּרַ֗עַת אֵ֚ת כָּל־ע֣וֹר הַנֶּ֔גַע מֵרֹאשׁ֖וֹ וְעַד־רַגְלָ֑יו לְכָל־מַרְאֵ֖ה עֵינֵ֥י הַכֹּהֵֽן׃
and if breaking out the leprosy breaks out in the skin the leprosy covers all skin the affliction from his head and to his feet to all appearance of the eyes of the priest
וְאִם־פָּר֨וֹחַveh-IM-pa-ROH-akhveh-IM-pa-ROH-akh/vəˈʔim.paˈroːaħ/
Englishand if breaking outFrenchet si éclatantSpanishy si brotaPortuguesee se irrompeGermanund wenn ausbrichtRussianи если прорываетсяArabic-Simplifiedوإن اندلعHindiऔर यदि फूट निकलता हैChinese-Simplified并且如果发作Korean그리고 만약 터져나오면Indonesiandan jika munculBengaliএবং যদি ফেটে ওঠেTagalogat kung sumiklabSwahilina ikiwa inatokeaAmharicእና ቢፈነጥቅYorubabí ó bá hùIgboma ọ bụrụ na ọ pụtaTwina sɛ ɛpaeEwene ewo
תִּפְרַ֤חtif-RAKHtif-RAKH/tifˈraħ/
Englishbreaks outFrenchéclateSpanishbrotaPortugueseirrompeGermanausbrichtRussianпрорываетсяArabic-SimplifiedيندلعHindiफूट निकलता हैChinese-Simplified发作Korean터져나온다IndonesianmunculBengaliফেটে ওঠেTagalogsumiklabSwahiliinatokeaAmharicይፈነጥቃልYorubahùIgbopụtaTwipaeEwedzo
הַצָּרַ֙עַת֙ha-tsa-RA-athah-tsaa-RAA-at/ha.tsːaˈraʕat/
Englishthe leprosyFrenchla lèpreSpanishla lepraPortuguesea lepraGermander AussatzRussianпроказаArabic-SimplifiedالجذامHindiकुष्ठChinese-Simplified麻风病Korean나병IndonesiankustaBengaliকুষ্ঠTagalogketongSwahiliukomaAmharicለምፅYorubaẹtẹIgboekpentaTwikwata yareɛEweleprosi
בָּע֔וֹרbah-ORbah-OHR/baːˈʕoːr/
Englishin the skinFrenchdans la peauSpanishen la pielPortuguesena peleGermanin der HautRussianв кожеArabic-Simplifiedفي الجلدHindiत्वचा मेंChinese-Simplified在皮肤里Korean살갗에Indonesiandi kulitBengaliত্বকেTagalogsa balatSwahilikatika ngoziAmharicበቆዳውYorubaní awọ araIgbona akpụkpọ ahụTwiwɔ honam muEwele kɔɖɔ me
וְכִסְּתָ֣הveh-kis-TAveh-kis-TAH/vəxisˈtaː/
EnglishcoversFrenchcouvreSpanishcubrePortuguesecobreGermanbedecktRussianпокрываетArabic-SimplifiedتغطيHindiढकता हैChinese-Simplified遮盖Korean덮는다IndonesianmenutupiBengaliঢেকে দেয়TagalogtinatakpanSwahiliinafunikaAmharicይሸፍናልYorubaboIgbokpuchieTwikata soEwekɔ
הַצָּרַ֗עַתha-tsa-RA-athah-tsaa-RAA-at/ha.tsːaˈraʕat/
Englishthe leprosyFrenchla lèpreSpanishla lepraPortuguesea lepraGermander AussatzRussianпроказаArabic-SimplifiedالجذامHindiकुष्ठChinese-Simplified麻风病Korean나병IndonesiankustaBengaliকুষ্ঠTagalogketongSwahiliukomaAmharicለምፅYorubaẹtẹIgboekpentaTwikwata yareɛEweleprosi
אֵ֚תETEET/ˈʔeːt/
כָּל־ע֣וֹרKOL-ORKOHL-OHR/kolˈʕoːr/
Englishall skinFrenchtoute peauSpanishtoda pielPortuguesetoda peleGermanalle HautRussianвся кожаArabic-Simplifiedكل الجلدHindiसारी त्वचाChinese-Simplified所有的皮肤Korean온 피부Indonesianseluruh kulitBengaliসমস্ত চামড়াTagalogbuong balatSwahilingozi yoteAmharicሁሉንም ቆዳYorubaawọ ara gbogboIgboakpụkpọ ahụ niileTwihonam nyinaaEweskin ɖeka
הַנֶּ֔גַעha-NE-gahah-NEH-ga/hanˈneɣaʕ/
Englishthe afflictionFrenchl'afflictionSpanishla aflicciónPortuguesea afliçãoGermandie PlageRussianязваArabic-SimplifiedالمرضHindiआफतChinese-Simplified灾病Korean재앙IndonesianmalapetakaBengaliব্যাধিTagalogsalotSwahilimaradhiAmharicመቅሰፍቱYorubaìyọnuIgboahụhụTwiyareɛ noEweametsitsi
מֵרֹאשׁ֖וֹme-ro-SHOmeh-roh-SHOH/meːroˈʃoː/
Englishfrom his headFrenchde sa têteSpanishdesde su cabezaPortugueseda sua cabeçaGermanvon seinem KopfRussianс его головыArabic-Simplifiedمن رأسهHindiउसके सिर सेChinese-Simplified从他的头上Korean그의 머리에서Indonesiandari kepalanyaBengaliতার মাথা থেকেTagalogmula sa kanyang uloSwahilikutoka kichwani pakeAmharicከራሱYorubalátí orí rẹ̀Igbosite n'isi yaTwiefi ne tirimEwele nuto
וְעַד־רַגְלָ֑יוveh-AD-rag-LAVveh-AHD-rag-LAHV/vəʕad.raɡˈlav/
Englishand to his feetFrenchet jusqu'à ses piedsSpanishy hasta sus piesPortuguesee até os seus pésGermanund bis zu seinen FüßenRussianи до его ногArabic-Simplifiedوإلى قدميهHindiऔर उसके पैरों तकChinese-Simplified直到他的脚Korean그리고 그의 발까지Indonesiandan sampai kakinyaBengaliএবং তার পায়ের কাছেTagalogat hanggang sa mga paa niyaSwahilina hadi miguu yakeAmharicእስከ እግሮቹYorubatítí dé ẹsẹ̀ rẹ̀Igboruo n'ụkwụ yaTwina ne nan aseEweva yi
לְכָל־מַרְאֵ֖הle-KOL-mar-EHleh-KOHL-mar-EH/ləkol.marˈʔeː/
Englishto all appearanceFrenchà toute apparenceSpanisha toda aparienciaPortuguesea toda aparênciaGermanzu jedem AussehenRussianпо всему видуArabic-Simplifiedإلى كل منظرHindiहर दिखाई मेंChinese-Simplified在各处看来Korean모든 보기에Indonesianpada seluruh penampakanBengaliসমস্ত দৃশ্যমানতায়Tagalogsa buong anyoSwahilikwa kila mwonekanoAmharicለሁሉም መልክYorubasí gbogbo ìfarahànIgbon'ihe niile e ji hụTwihwɛ nyinaaEweva ɖe gome
עֵינֵ֥יei-NEIei-NEI/ʕeːˈnej/
Englishof the eyesFrenchdes yeuxSpanishde los ojosPortuguesedos olhosGermander AugenRussianглазArabic-SimplifiedالعينينHindiआँखों केChinese-Simplified眼睛的Korean눈의Indonesiandari mataBengaliচোখেরTagalogng mga mataSwahiliya machoAmharicየዓይኖቹYorubati ojúIgbon'anyaTwiani noEweme ŋku
הַכֹּהֵֽן׃ha-ko-HENhah-koh-HEN/hakoˈheːn/
Englishof the priestFrenchdu prêtreSpanishdel sacerdotePortuguesedo sacerdoteGermandes PriestersRussianсвященникаArabic-SimplifiedالكاهنHindiयाजक काChinese-Simplified祭司的Korean제사장의Indonesiandari imamBengaliযাজকেরTagalogng pariSwahiliya kuhaniAmharicየካህኑYorubati alufaaIgbon'aka ụkọchukwuTwiasɔfoɔ noEwefɔtɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishand if breaking out the leprosy breaks out in the skin the leprosy covers all skin the affliction from his head and to his feet to all appearance of the eyes of the priest
Frenchet si éclatant la lèpre éclate dans la peau la lèpre couvre toute peau l'affliction de sa tête et jusqu'à ses pieds à toute apparence des yeux du prêtre
Spanishy si brota la lepra brota en la piel la lepra cubre toda piel la aflicción desde su cabeza y hasta sus pies a toda apariencia de los ojos del sacerdote
Portuguesee se irrompe a lepra irrompe na pele a lepra cobre toda pele a aflição da sua cabeça e até os seus pés a toda aparência dos olhos do sacerdote
Germanund wenn ausbricht der Aussatz ausbricht in der Haut der Aussatz bedeckt alle Haut die Plage von seinem Kopf und bis zu seinen Füßen zu jedem Aussehen der Augen des Priesters
Russianи если прорывается проказа прорывается в коже проказа покрывает вся кожа язва с его головы и до его ног по всему виду глаз священника
Arabic-Simplifiedوإن اندلع يندلع الجذام في الجلد تغطي الجذام كل الجلد المرض من رأسه وإلى قدميه إلى كل منظر العينين الكاهن
Hindiऔर यदि फूट निकलता है कुष्ठ त्वचा में फूट निकलता है कुष्ठ सारी त्वचा आफत उसके सिर से और उसके पैरों तक हर दिखाई में आँखों के याजक का ढकता है
Chinese-Simplified并且如果发作 麻风病 发作 在皮肤里 麻风病 遮盖 所有的皮肤 灾病 从他的头上 直到他的脚 在各处看来 眼睛的 祭司的
Korean그리고 만약 터져나오면 나병 살갗에 터져나온다 나병 온 피부 재앙 그의 머리에서 그리고 그의 발까지 모든 보기에 눈의 제사장의 덮는다
Indonesiandan jika muncul kusta muncul di kulit kusta menutupi seluruh kulit malapetaka dari kepalanya dan sampai kakinya pada seluruh penampakan dari mata dari imam
Bengaliএবং যদি ফেটে ওঠে কুষ্ঠ ত্বকে ফেটে ওঠে কুষ্ঠ সমস্ত চামড়া ব্যাধি তার মাথা থেকে এবং তার পায়ের কাছে সমস্ত দৃশ্যমানতায় চোখের যাজকের ঢেকে দেয়
Tagalogat kung sumiklab sumiklab ketong sa balat tinatakpan ketong buong balat salot mula sa kanyang ulo at hanggang sa mga paa niya sa buong anyo ng mga mata ng pari
Swahilina ikiwa inatokea ukoma inatokea katika ngozi ukoma inafunika ngozi yote maradhi kutoka kichwani pake na hadi miguu yake kwa kila mwonekano ya macho ya kuhani
Amharicእና ቢፈነጥቅ ለምፅ በቆዳው ይፈነጥቃል ለምፅ ሁሉንም ቆዳ መቅሰፍቱ ከራሱ እስከ እግሮቹ ለሁሉም መልክ የዓይኖቹ የካህኑ ይሸፍናል
Yorubabí ó bá hù ẹtẹ hù ní awọ ara ẹtẹ bo awọ ara gbogbo ìyọnu látí orí rẹ̀ títí dé ẹsẹ̀ rẹ̀ sí gbogbo ìfarahàn ti ojú ti alufaa
Igboma ọ bụrụ na ọ pụta ekpenta pụta na akpụkpọ ahụ ekpenta kpuchie akpụkpọ ahụ niile ahụhụ site n'isi ya ruo n'ụkwụ ya n'ihe niile e ji hụ n'anya n'aka ụkọchukwu
Twina sɛ ɛpae kwata yareɛ pae wɔ honam mu kwata yareɛ kata so honam nyinaa yareɛ no efi ne tirim na ne nan ase hwɛ nyinaa ani no asɔfoɔ no
Ewene ewo leprosi dzo le kɔɖɔ me leprosi kɔ skin ɖeka ametsitsi le nuto va yi va ɖe gome me ŋku fɔtɔ