Leviticus 13:25 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Leviticus 13:25

וְרָאָ֣ה אֹתָ֣הּ הַכֹּהֵ֡ן וְהִנֵּ֣ה נֶהְפַּךְ֩ שֵׂעָ֨ר לָבָ֜ן בַּבַּהֶ֗רֶת וּמַרְאֶ֙הָ֙ עָמֹ֣ק מִן־הָע֔וֹר צָרַ֣עַת הִ֔וא בַּמִּכְוָ֖ה פָּרָ֑חָה וְטִמֵּ֤א אֹתוֹ֙ הַכֹּהֵ֔ן נֶ֥גַע צָרַ֖עַת הִֽוא׃

the priest and examine it and behold hair turn white in the spot and its appearance deeper than the skin it is leprosy has broken out in the burn the priest and declare unclean it it is case of leprosy

וְרָאָ֣הve-ra-AHveh-rah-AA/vəraˈʔaː/

Englishand examineFrenchet examinerSpanishy examinarPortuguesee examinarGermanuntersuchenRussianосмотретьArabic-SimplifiedيفحصHindiजांचChinese-Simplified查看Korean살피다IndonesianmemeriksaBengaliপরীক্ষা করাTagalogsuriinSwahilichunguzaAmharicመርምርYorubaṣàyẹ̀wòIgbonyochaaTwihwɛEwekpɔ

אֹתָ֣הּo-TAHoh-TAA/ʔoˈtaːh/

EnglishitFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermansieRussianеёArabic-SimplifiedإياهاHindiउसेChinese-Simplified它Korean그것IndonesianituBengaliতাকেTagalogitoSwahilihiyoAmharicእርሷንYorubarẹ̀IgboyaTwinoEwee

הַכֹּהֵ֡ןha-ko-HENhah-koh-HEHN/hakoˈheːn/

Englishthe priestFrenchle prêtreSpanishel sacerdotePortugueseo sacerdoteGermander PriesterRussianсвященникArabic-SimplifiedالكاهنHindiयाजकChinese-Simplified祭司Korean제사장IndonesianimamBengaliপুরোহিতTagalogang pariSwahilikuhaniAmharicካህኑYorubaalufaaIgboonye nchụàjàTwiɔsɔfo noEwenunɔla

וְהִנֵּ֣הve-hin-NEHveh-hin-NEH/vəhinˈneː/

Englishand beholdFrenchet voiciSpanishy he aquíPortuguesee eisGermanund sieheRussianвотArabic-SimplifiedوهاHindiदेखोChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianlihatBengaliদেখোTagalogmasdanSwahilitazamaAmharicእነሆYorubawoIgboleeTwihwɛEwekpɔ

נֶהְפַּךְ֩neh-PAKHneh-PAHKH/nɛhˈpax/

EnglishturnFrenchtournerSpanishvolverPortuguesevirarGermanverwandelnRussianпревратилсяArabic-SimplifiedتحولHindiबदलChinese-Simplified变成Korean바뀌다IndonesianberubahBengaliবদলে যাওয়াTagalogmagbagoSwahilibadilikaAmharicተለወጠYorubayí padàIgbogbanweeTwiadanEwetrɔ

שֵׂעָ֨רse-ARseh-AAR/seˈʕaːr/

EnglishhairFrenchcheveuSpanishcabelloPortuguesecabeloGermanHaarRussianволосArabic-SimplifiedشعرHindiबालChinese-Simplified头发Korean머리털IndonesianrambutBengaliচুলTagalogbuhokSwahilinyweleAmharicፀጉርYorubairunIgbontutuTwinwiEwedzidzɔ

לָבָ֜ןla-VANlah-VAAN/laˈvaːn/

EnglishwhiteFrenchblancSpanishblancoPortuguesebrancoGermanweißRussianбелыйArabic-SimplifiedأبيضHindiसफ़ेदChinese-Simplified白Korean하얀IndonesianputihBengaliসাদাTagalogputiSwahilinyeupeAmharicነጭYorubafunfunIgboọchaTwifitaaEwetrɔtrɔ

בַּבַּהֶ֗רֶתba-ba-HE-retbah-bah-HEH-ret/babbaˈhɛrɛθ/

Englishin the spotFrenchdans la tacheSpanishen la manchaPortuguesena manchaGermanim FleckRussianв пятнеArabic-Simplifiedفي البقعةHindiधब्बे मेंChinese-Simplified在斑点里Korean그 반점 속에Indonesiandi bercakBengaliদাগেTagalogsa batikSwahilikatika doaAmharicበምልክቱ ውስጥYorubaní àbàwọ́nIgbon'ime ntụpọTwiwɔ nsensanee no muEwele afi la me

וּמַרְאֶ֙הָ֙u-mar-EH-haoo-mar-EH-hah/umarˈʔɛhaː/

Englishand its appearanceFrenchet son apparenceSpanishy su aparienciaPortuguesee sua aparênciaGermanund ihr AussehenRussianи её видArabic-SimplifiedومظهرهاHindiऔर उसकी उपस्थितिChinese-Simplified和它的样子Korean그 모습Indonesiandan penampilannyaBengaliএবং তার চেহারাTagalogat ang anyo nitoSwahilina mwonekano wakeAmharicእና መልኩYorubaàti ìrísí rẹ̀Igbona ọdịdị yaTwine hwɛbeaEwekple ne nɔnɔ

עָמֹ֣קa-MOKaa-MOHK/ʕaˈmoːq/

EnglishdeeperFrenchplus profondSpanishmás profundoPortuguesemais profundoGermantieferRussianглубжеArabic-SimplifiedأعمقHindiगहराChinese-Simplified更深Korean더 깊은Indonesianlebih dalamBengaliআরও গভীরTagalogmas malalimSwahilizaidi kinaAmharicጥልቅYorubajinlẹ̀IgbomiriTwimu dɔEwedɔ

מִן־הָע֔וֹרmin-ha-ORmeen-hah-OHR/min.haˈʕoːr/

Englishthan the skinFrenchque la peauSpanishque la pielPortugueseque a peleGermanals die HautRussianчем кожаArabic-Simplifiedمن الجلدHindiत्वचा सेChinese-Simplified比皮肤Korean피부보다Indonesiandari kulitBengaliচামড়ার চেয়েTagalogkaysa balatSwahilikuliko ngoziAmharicከቆዳውYorubaju awọ ara lọIgbokarịa akpụkpọ anụTwisene honamEwewu agbe

צָרַ֣עַתtsa-RA-attsah-RA-ahth/tsaˈraʕaθ/

EnglishleprosyFrenchlèpreSpanishlepraPortugueselepraGermanAussatzRussianпроказаArabic-SimplifiedالبرصHindiकोढ़Chinese-Simplified麻风病Korean나병IndonesiankustaBengaliকুষ্ঠTagalogketongSwahiliukomaAmharicለምጽYorubaẹ̀tẹ̀IgboekpentaTwikwataEweleprosi

הִ֔ואHIHEE/hiː/

Englishit isFrenchelle estSpanishella esPortugueseela éGermansie istRussianэтоArabic-SimplifiedهيHindiहैChinese-Simplified是Korean그것이다Indonesianitu adalahBengaliএটিTagalogito aySwahiliniAmharicናትYorubaó jẹ́Igboọ bụTwiɛyɛEwee nye

בַּמִּכְוָ֖הba-mikh-WAHbah-mikh-WAA/bamixˈwaː/

Englishin the burnFrenchdans la brûlureSpanishen la quemaduraPortuguesena queimaduraGermanin der BrandwundeRussianв ожогеArabic-Simplifiedفي الحرقHindiजलन मेंChinese-Simplified在烧伤中Korean화상 속에Indonesiandi luka bakarBengaliপোড়ায়Tagalogsa pasoSwahilikatika kuunguaAmharicበቁስሉYorubanínú ináIgbon'ọkụTwiwɔ ɔhyew no muEwele dzo me

פָּרָ֑חָהpa-ra-CHApah-rah-KHAH/paˈraħaː/

Englishhas broken outFrencha éclatéSpanishha brotadoPortuguesebrotouGermanausgebrochenRussianпрорваласьArabic-SimplifiedاندلعHindiफूट निकलीChinese-Simplified发作Korean퍼졌다IndonesianmunculBengaliছড়িয়ে পড়েছেTagalogsumiklabSwahiliimechipukaAmharicተነሳYorubati jádeIgbogbasaaTwiabɛpueEwetrɔ

וְטִמֵּ֤אve-tih-MEHveh-tih-MEH/vətimˈmeː/

Englishand declare uncleanFrenchet déclarer impurSpanishy declarar impuroPortuguesee declarar impuroGermanund für unrein erklärenRussianобъявить нечистымArabic-Simplifiedويعلن نجسًاHindiऔर अशुद्ध घोषित करनाChinese-Simplified并宣告不洁Korean부정하다고 선포하다Indonesiandan menyatakan najisBengaliএবং অশুচি ঘোষণা করাTagalogat ideklarang marumiSwahilitangaza kuwa najisiAmharicእና ርኩስ አድርጎ ይናገራልYorubasì sọ di aláìmọ́Igbokwuputa na ọ na-adịghị ọchaTwika sɛ ne ho ntewEwekpe ɖe wò ŋu be wòmeɖe

אֹתוֹ֙o-TOoh-TOH/ʔoˈtoː/

EnglishitFrenchleSpanishloPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified它Korean그것IndonesianituBengaliতাকেTagalogsiyaSwahilihiyoAmharicእርሱንYorubarẹ̀IgboyaTwinoEwee

הַכֹּהֵ֔ןha-ko-HENhah-koh-HEHN/hakoˈheːn/

נֶ֥גַעNE-gaNEH-ga/ˈnɛɡaʕ/

EnglishcaseFrenchcasSpanishcasoPortuguesecasoGermanFallRussianслучайArabic-SimplifiedحالةHindiमामलाChinese-Simplified情况Korean경우IndonesiankasusBengaliঘটনাTagalogkasoSwahilikesiAmharicጉዳይYorubaọ̀rànIgboikpeTwiasɛmEwenyui

צָרַ֖עַתtsa-RA-attsah-RA-ahth/tsaˈraʕaθ/

Englishof leprosyFrenchde lèpreSpanishde lepraPortuguesede lepraGermanvon AussatzRussianпроказыArabic-SimplifiedالبرصHindiकोढ़ काChinese-Simplified麻风病Korean나병의IndonesiankustaBengaliকুষ্ঠেরTagalogng ketongSwahiliya ukomaAmharicየለምጽYorubati ẹ̀tẹ̀Igbonke ekpentaTwia ɛfa kwata hoEwetso leprosi

הִֽוא׃HIHEE/hiː/

Full-verse translations (19 languages)

Englishthe priest and examine it and behold hair turn white in the spot and its appearance deeper than the skin it is leprosy has broken out in the burn the priest and declare unclean it it is case of leprosy

Frenchle prêtre et examiner la et voici cheveu tourner blanc dans la tache et son apparence plus profond que la peau elle est lèpre a éclaté dans la brûlure le prêtre et déclarer impur le elle est cas de lèpre

Spanishel sacerdote y examinar la y he aquí cabello volver blanco en la mancha y su apariencia más profundo que la piel ella es lepra ha brotado en la quemadura el sacerdote y declarar impuro lo ella es caso de lepra

Portugueseo sacerdote e examinar a e eis cabelo virar branco na mancha e sua aparência mais profundo que a pele ela é lepra brotou na queimadura o sacerdote e declarar impuro o ela é caso de lepra

Germander Priester untersuchen sie und siehe Haar verwandeln weiß im Fleck und ihr Aussehen tiefer als die Haut sie ist Aussatz ausgebrochen in der Brandwunde der Priester und für unrein erklären ihn sie ist Fall von Aussatz

Russianсвященник осмотреть её вот волос превратился белый в пятне и её вид глубже чем кожа это проказа прорвалась в ожоге священник объявить нечистым его это случай проказы

Arabic-Simplifiedيفحص إياها الكاهن وها تحول شعر أبيض في البقعة ومظهرها أعمق من الجلد البرص هي في الحرق اندلع ويعلن نجسًا إياه الكاهن حالة البرص هي

Hindiयाजक उसे जांच देखो बाल सफ़ेद धब्बे में बदल गहरा त्वचा से और उसकी उपस्थिति है कोढ़ जलन में फूट निकली याजक उसे और अशुद्ध घोषित करना है कोढ़ का मामला

Chinese-Simplified祭司查看它看哪头发变成白在斑点里和它的样子更深比皮肤是麻风病发作在烧伤中祭司并宣告不洁它是情况麻风病

Korean제사장 그것 살피다 보라 머리털 하얀 그 반점 속에 바뀌다 더 깊은 피부보다 그 모습 그것이다 나병 화상 속에 퍼졌다 제사장 그것 부정하다고 선포하다 그것이다 나병의 경우

Indonesianimam memeriksa itu lihat rambut berubah putih di bercak dan penampilannya lebih dalam dari kulit itu adalah kusta muncul di luka bakar imam dan menyatakan najis itu itu adalah kasus kusta

Bengaliপুরোহিত তাকে পরীক্ষা করা দেখো চুল সাদা দাগে বদলে যাওয়া আরও গভীর চামড়ার চেয়ে এবং তার চেহারা এটি কুষ্ঠ পোড়ায় ছড়িয়ে পড়েছে পুরোহিত তাকে এবং অশুচি ঘোষণা করা এটি কুষ্ঠের ঘটনা

Tagalogsuriin ito ang pari masdan magbago buhok puti sa batik at ang anyo nito mas malalim kaysa balat ketong ito ay sa paso sumiklab at ideklarang marumi siya ang pari kaso ng ketong ito ay

Swahilikuhani chunguza hiyo tazama nywele badilika nyeupe katika doa na mwonekano wake zaidi kina kuliko ngozi ni ukoma imechipuka katika kuungua kuhani tangaza kuwa najisi hiyo ni kesi ya ukoma

Amharicካህኑ እርሷን መርምር እነሆ ፀጉር ነጭ በምልክቱ ውስጥ ተለወጠ ጥልቅ ከቆዳው እና መልኩ ናት ለምጽ በቁስሉ ተነሳ ካህኑ እርሱን እና ርኩስ አድርጎ ይናገራል ናት የለምጽ ጉዳይ

Yorubaalufaa ṣàyẹ̀wò rẹ̀ wo irun yí padà funfun ní àbàwọ́n àti ìrísí rẹ̀ jinlẹ̀ ju awọ ara lọ ó jẹ́ ẹ̀tẹ̀ ti jáde nínú iná alufaa sì sọ di aláìmọ́ rẹ̀ ó jẹ́ ọ̀ràn ti ẹ̀tẹ̀

Igboonye nchụàjà nyochaa ya lee ntutu gbanwee ọcha n'ime ntụpọ na ọdịdị ya miri karịa akpụkpọ anụ ọ bụ ekpenta gbasaa n'ọkụ onye nchụàjà kwuputa na ọ na-adịghị ọcha ya ọ bụ ikpe nke ekpenta

Twiɔsɔfo no hwɛ no hwɛ nwi adan fitaa wɔ nsensanee no mu ne hwɛbea mu dɔ sene honam ɛyɛ kwata abɛpue wɔ ɔhyew no mu ɔsɔfo no ka sɛ ne ho ntew no ɛyɛ asɛm a ɛfa kwata ho

Ewenunɔla kpɔ e kpɔ dzidzɔ trɔ trɔtrɔ le afi la me kple ne nɔnɔ dɔ wu agbe e nye leprosi trɔ le dzo me nunɔla kpe ɖe wò ŋu be wòmeɖe e e nye nyui tso leprosi

← Read all of Leviticus 13