Leviticus 16:18 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 16:18
וְיָצָ֗א אֶל־הַמִּזְבֵּ֛חַ אֲשֶׁ֥ר לִפְנֵֽי־יְהוָ֖ה וְכִפֶּ֣ר עָלָ֑יו וְלָקַ֞ח מִדַּ֤ם הַפָּר֙ וּמִדַּ֣ם הַשָּׂעִ֔יר וְנָתַ֛ן עַל־קַרְנ֥וֹת הַמִּזְבֵּ֖חַ סָבִֽיב׃
and shall go out to the altar that before the LORD and shall make atonement for it and shall take some of the blood of the bull and some of the blood of the goat and shall put it on the horns of the altar all around
וְיָצָ֗אve-ya-TSAveh-yah-TSAA/vəjaˈtsaː/
Englishand shall go outFrenchet sortiraSpanishy saldráPortuguesee sairáGermanwird hinausgehenRussianвыйдетArabic-SimplifiedسيخرجHindiनिकलेगाChinese-Simplified出去Korean나갈 것이다Indonesianakan keluarBengaliবেরোবেTagaloglalabasSwahiliatatokaAmharicይወጣልYorubayóò jádeIgboga-apụTwina ɔbepueEwedzo
אֶל־הַמִּזְבֵּ֛חַel-ham-miz-BEH-akhel-hah-miz-BEH-akh/ʔɛl.ham.mizˈbeːaħ/
Englishto the altarFrenchà l'autelSpanishal altarPortugueseao altarGermanzum AltarRussianк жертвенникуArabic-Simplifiedإلى المذبحHindiवेदी के पासChinese-Simplified到祭坛Korean제단으로Indonesianke mezbahBengaliবেদির কাছেTagalogsa dambanaSwahilikwa madhabahuAmharicወደ መሠዊያውYorubasi pẹpẹIgbon'ebe ịchụàjà ahụTwikɔ afɔremuka no hoEweɖe vɔsawɔnu la gbɔ
אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishthatFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanderRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicየYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
לִפְנֵֽי־יְהוָ֖הlihf-NEI-ye-ho-VAHleehf-NEI-yeh-ho-VAH/lifˈnej.jəhoˈvaː/
Englishbefore the LORDFrenchdevant le SEIGNEURSpanishdelante del SEÑORPortuguesena presença do SENHORGermanvor dem HERRNRussianперед ГОСПОДОМArabic-Simplifiedأمام الرَّبّHindiयहोवा के सामनेChinese-Simplified在耶和华面前Korean여호와 앞에Indonesiandi hadapan TUHANBengaliপ্রভুর সামনেTagalogsa harapan ng PANGINOONSwahilimbele ya BWANAAmharicበእግዚአብሔር ፊትYorubaníwájú OLUWAIgbon'ihu ONYENWE ANYỊTwiwɔ AWURADE animEweŋgɔ YEHOWA
וְכִפֶּ֣רve-khi-PERveh-khi-PEHR/vəxipˈpɛr/
Englishand shall make atonementFrenchet fera l'expiationSpanishy hará expiaciónPortuguesee fará expiaçãoGermanund Sühne leistenRussianи совершит искуплениеArabic-SimplifiedويكفّرHindiऔर प्रायश्चित्त करेगाChinese-Simplified并赎罪Korean속죄할 것이다Indonesiandan mengadakan pendamaianBengaliএবং প্রায়শ্চিত্ত করবেTagalogat magbabayad-salaSwahilina atafanya upatanishoAmharicስርየት ያደርጋልYorubayóò ṣe ètùtùIgboga-eme mkpuchi mmehieTwina ɔbɛyɛ mpataEweaɖe ɖeɖe
עָלָ֑יוa-LAVah-LAV/ʕaˈlav/
Englishfor itFrenchpour luiSpanishpor élPortuguesepor eleGermanfür esRussianза негоArabic-SimplifiedعليهHindiउसके लिएChinese-Simplified为它Korean그것을 위해IndonesianbaginyaBengaliতার জন্যTagalogpara ritoSwahilikwa ajili yakeAmharicለእርሱYorubafún unIgbomaka yaTwima noEweɖe e
וְלָקַ֞חve-la-KAKHveh-la-KAHKH/vəlaˈkaħ/
Englishand shall takeFrenchet prendraSpanishy tomaráPortuguesee tomaráGermanund nehmen wirdRussianи возьметArabic-SimplifiedويأخذHindiऔर लेगाChinese-Simplified并取Korean취할 것이다Indonesiandan mengambilBengaliএবং নেবেTagalogat kukuhaSwahilina atachukuaAmharicይወስዳልYorubayóò múIgboga-ewereTwina ɔbɛfaEweaɖe
מִדַּ֤ם הַפָּר֙mi-DAM ha-PARmih-DAM hah-PAAR/midˈdam.hapˈpaːr/
Englishsome of the blood of the bullFrenchdu sang du taureauSpanishde la sangre del toroPortuguesedo sangue do touroGermanetwas von dem Blut des StieresRussianчасть крови быкаArabic-Simplifiedبعض دم الثورHindiबैल के रक्त में से कुछChinese-Simplified一些公牛的血Korean수소의 피의 일부Indonesiansebagian dari darah lembu jantanBengaliষাঁড়ের রক্তের কিছুTagalogng ilang dugo ng toroSwahilisehemu ya damu ya fahaliAmharicከበሬው ደም አንዳንድYorubaẹ̀kan nínú ẹ̀jẹ̀ akọ màlúùIgboọbara ụfọdụ nke ehiTwimogya bi a efi ɔnantwie barima no muEweʋu yiwo le kplɔ̃vi la me
וּמִדַּ֣ם הַשָּׂעִ֔ירu-mi-DAM ha-sa-EERu-mih-DAM hah-saa-EER/umidˈdam.hasaˈʕiːr/
Englishand some of the blood of the goatFrenchet du sang du boucSpanishy de la sangre del macho cabríoPortuguesee do sangue do bodeGermanund etwas von dem Blut des ZiegenbocksRussianи часть крови козлаArabic-Simplifiedوبعض دم التيسHindiऔर बकरा के रक्त में से कुछChinese-Simplified一些公山羊的血Korean그리고 숫염소의 피의 일부Indonesiandan sebagian dari darah kambing jantanBengaliএবং ছাগলের রক্তের কিছুTagalogat ilang dugo ng kambing na lalakiSwahilina sehemu ya damu ya mbuziAmharicእና ከፍየሉ ደም አንዳንድYorubaẹ̀kan nínú ẹ̀jẹ̀ ewurẹ akọIgboọbara ụfọdụ nke ewu nwokeTwina mogya bi a efi mpɔnkye barima no muEweʋu yiwo le gbɔvi la me
וְנָתַ֛ן עַל־קַרְנ֥וֹת הַמִּזְבֵּ֖חַve-na-TAN al-KAR-not ham-miz-BEH-akhveh-na-TAN al-KAHR-noht hah-miz-BEH-akh/vɛnaˈtan.ʕalˈkar.noːt.ham.mizˈbeːaħ/
Englishand shall put it on the horns of the altarFrenchet le mettra sur les cornes de l'autelSpanishy lo pondrá sobre los cuernos del altarPortuguesee o porá sobre os chifres do altarGermanund es auf die Hörner des Altars legenRussianи возложит его на рога жертвенникаArabic-Simplifiedويجعله على قرون المذبحHindiऔर उसे वेदी के सींगों पर रखेगाChinese-Simplified并把它放在祭坛的角上Korean그리고 그것을 제단의 뿔들 위에 둘 것이다Indonesiandan menaruhnya pada tanduk-tanduk mezbahBengaliএবং সেটি বেদির শৃঙ্গগুলোর উপর রাখবেTagalogat ilalagay iyon sa mga sungay ng dambanaSwahilina ataweka juu ya pembe za madhabahuAmharicእርሱንም በመሠዊያው ቀንዶች ላይ ያኖራልYorubayóò sì fi sí àwọn ìwo pẹpẹIgbona ọ ga-etinye ya n’elu mpi ebe ịchụàjàTwina ɔde bɛto afɔremuka no mmɛn soEweeyee le vɔsawɔnu la kɔme
סָבִֽיב׃sa-VIVsah-VIV/saˈviv/
Englishall aroundFrenchtout autourSpanishalrededorPortugueseao redorGermanringsumRussianвокругArabic-Simplifiedمن حولهHindiचारों ओरChinese-Simplified周围Korean사방으로IndonesiansekelilingBengaliচতুর্দিকেTagalogsa buong palibotSwahilipande zoteAmharicበዙሪያውYorubayíkáIgbogburugburuTwiwɔ ne ho nyinaaEweŋkuɖeɖe
Full-verse translations (19 languages)
Englishand shall go out to the altar that before the LORD and shall make atonement for it and shall take some of the blood of the bull and some of the blood of the goat and shall put it on the horns of the altar all around
Frenchet sortira à l'autel qui devant le SEIGNEUR et fera l'expiation pour lui et prendra du sang du taureau et du sang du bouc et le mettra sur les cornes de l'autel tout autour
Spanishy saldrá al altar que delante del SEÑOR y hará expiación por él y tomará de la sangre del toro y de la sangre del macho cabrío y lo pondrá sobre los cuernos del altar alrededor
Portuguesee sairá ao altar que na presença do SENHOR e fará expiação por ele e tomará do sangue do touro e do sangue do bode e o porá sobre os chifres do altar ao redor
Germanwird hinausgehen zum Altar der vor dem HERRN und Sühne leisten für es und nehmen wird etwas von dem Blut des Stieres und etwas von dem Blut des Ziegenbocks und es auf die Hörner des Altars legen ringsum
Russianвыйдет к жертвеннику который перед ГОСПОДОМ и совершит искупление за него и возьмет часть крови быка и часть крови козла и возложит его на рога жертвенника вокруг
Arabic-Simplifiedسيخرج إلى المذبح الذي أمام الرَّبّ ويكفّر عليه ويأخذ بعض دم الثور وبعض دم التيس ويجعله على قرون المذبح من حوله
Hindiवेदी के पास जो यहोवा के सामने निकलेगा उसके लिए और प्रायश्चित्त करेगा बैल के रक्त में से कुछ और बकरा के रक्त में से कुछ और उसे वेदी के सींगों पर रखेगा चारों ओर और लेगा
Chinese-Simplified出去 到祭坛 的 在耶和华面前 并赎罪 为它 并取 一些公牛的血 一些公山羊的血 并把它放在祭坛的角上 周围
Korean제단으로 것 여호와 앞에 나갈 것이다 그것을 위해 속죄할 것이다 수소의 피의 일부 그리고 숫염소의 피의 일부 그리고 그것을 제단의 뿔들 위에 둘 것이다 사방으로 취할 것이다
Indonesianakan keluar ke mezbah yang di hadapan TUHAN dan mengadakan pendamaian baginya dan mengambil sebagian dari darah lembu jantan dan sebagian dari darah kambing jantan dan menaruhnya pada tanduk-tanduk mezbah sekeliling
Bengaliবেদির কাছে যে প্রভুর সামনে বেরোবে তার জন্য এবং প্রায়শ্চিত্ত করবে ষাঁড়ের রক্তের কিছু এবং ছাগলের রক্তের কিছু এবং সেটি বেদির শৃঙ্গগুলোর উপর রাখবে চতুর্দিকে এবং নেবে
Tagaloglalabas sa dambana na sa harapan ng PANGINOON at magbabayad-sala para rito at kukuha ng ilang dugo ng toro at ilang dugo ng kambing na lalaki at ilalagay iyon sa mga sungay ng dambana sa buong palibot
Swahiliatatoka kwa madhabahu ambayo mbele ya BWANA na atafanya upatanisho kwa ajili yake na atachukua sehemu ya damu ya fahali na sehemu ya damu ya mbuzi na ataweka juu ya pembe za madhabahu pande zote
Amharicወደ መሠዊያው የ በእግዚአብሔር ፊት ይወጣል ለእርሱ ስርየት ያደርጋል ከበሬው ደም አንዳንድ እና ከፍየሉ ደም አንዳንድ እርሱንም በመሠዊያው ቀንዶች ላይ ያኖራል በዙሪያው ይወስዳል
Yorubayóò jáde si pẹpẹ tí níwájú OLUWA yóò ṣe ètùtù fún un yóò mú ẹ̀kan nínú ẹ̀jẹ̀ akọ màlúù ẹ̀kan nínú ẹ̀jẹ̀ ewurẹ akọ yóò sì fi sí àwọn ìwo pẹpẹ yíká
Igboga-apụ n'ebe ịchụàjà ahụ nke n'ihu ONYENWE ANYỊ ga-eme mkpuchi mmehie maka ya ga-ewere ọbara ụfọdụ nke ehi ọbara ụfọdụ nke ewu nwoke na ọ ga-etinye ya n’elu mpi ebe ịchụàjà gburugburu
Twina ɔbepue kɔ afɔremuka no ho a wɔ AWURADE anim na ɔbɛyɛ mpata ma no na ɔbɛfa mogya bi a efi ɔnantwie barima no mu na mogya bi a efi mpɔnkye barima no mu na ɔde bɛto afɔremuka no mmɛn so wɔ ne ho nyinaa
Ewedzo ɖe vɔsawɔnu la gbɔ si ŋgɔ YEHOWA aɖe ɖeɖe ɖe e aɖe ʋu yiwo le kplɔ̃vi la me ʋu yiwo le gbɔvi la me eyee le vɔsawɔnu la kɔme ŋkuɖeɖe