Leviticus 19:10 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 19:10
וְכַרְמְךָ֙ לֹ֣א תְעוֹלֵ֔ל וּפֶ֥רֶט כַּרְמְךָ֖ לֹ֣א תְלַקֵּ֑ט לֶֽעָנִ֤י וְלַגֵּר֙ תַּעֲזֹ֣ב אֹתָ֔ם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
and your vineyard not glean and fallen grapes your vineyard not gather leave them for the poor and for the sojourner I LORD your God
וְכַרְמְךָ֙veh-khar-me-KHAveh-kahr-me-KHAA/və.xar.məˈxaː/
Englishand your vineyardFrenchet ta vigneSpanishy tu viñaPortuguesee a tua vinhaGermanund dein WeinbergRussianи твой виноградникArabic-SimplifiedوكرمكHindiऔर तुम्हारी दाख़बारीChinese-Simplified和你的葡萄园Korean그리고 너의 포도원Indonesiandan kebun anggurmuBengaliএবং তোমার দ্রাক্ষাক্ষেত্রTagalogat ang iyong ubasanSwahilina shamba lako la mizabibuAmharicእና የወይን እርሻህYorubaàti ọgbà àjàrà rẹIgbona ubi vaịn gịTwina wo bobe turoEwekple wò vinyi
לֹ֣אLOLOH/loː/
EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwidaabiEwemé
תְעוֹלֵ֔לte-o-LELteh-oh-LEHL/tə.ʕoˈleːl/
EnglishgleanFrenchglanerSpanishespigarPortugueserespigarGermannachlesenRussianподбиратьArabic-SimplifiedيقطفHindiबीननाChinese-Simplified拾取Korean이삭줍다IndonesianmemungutBengaliবীননাTagalogmanguhaSwahilikuokotaAmharicመንጠባጠብYorubakóIgbochịkọtaTwiboaboa nkutaEwekplɔ
וּפֶ֥רֶטoo-FE-retoo-FEH-ret/uˈfɛrɛt/
Englishand fallen grapesFrenchet les grappes tombéesSpanishy las uvas caídasPortuguesee as uvas caídasGermanund die gefallenen TraubenRussianи упавшие гроздьяArabic-Simplifiedوالعنب الساقطHindiऔर गिरे हुए अंगूरChinese-Simplified和掉落的葡萄Korean그리고 떨어진 포도Indonesiandan buah anggur yang jatuhBengaliএবং পড়ে যাওয়া আঙুরTagalogat mga ubas na nahulogSwahilina zabibu zilizoangukaAmharicእና የወደቁ ወይኖችYorubaàti àjàrà tí ó ṣubúIgbona mkpụrụ vaịn ndị daraTwina bobe a atɔ famEwekple bobe si do
כַּרְמְךָ֖kar-me-KHAkahr-me-KHAA/kar.məˈxaː/
Englishyour vineyardFrenchta vigneSpanishtu viñaPortuguesetua vinhaGermandein WeinbergRussianтвой виноградникArabic-SimplifiedكرمكHindiतुम्हारी दाख़बारीChinese-Simplified你的葡萄园Korean너의 포도원Indonesiankebun anggurmuBengaliতোমার দ্রাক্ষাক্ষেত্রTagalogiyong ubasanSwahilishamba lako la mizabibuAmharicየወይን እርሻህYorubaọgbà àjàrà rẹIgboubi vaịn gịTwiwo bobe turoEwewò vinyi
לֹ֣אLOLOH/loː/
EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwidaabiEwemé
תְלַקֵּ֑טte-la-KETteh-lah-KEHT/tə.laˈqɛt/
EnglishgatherFrenchrecueillirSpanishrecogerPortugueseapanharGermansammelnRussianсобиратьArabic-SimplifiedيجمعHindiइकट्ठा करनाChinese-Simplified收集Korean모으다IndonesianmengumpulkanBengaliসংগ্রহ করাTagalogtipuninSwahilikukusanyaAmharicሰብስብYorubako jọIgbochịkọtaTwiboaboaEwekplɔ
לֶֽעָנִ֤יle-a-NIleh-ah-NEE/lɛ.ʕaˈni/
Englishfor the poorFrenchpour le pauvreSpanishpara el pobrePortuguesepara o pobreGermanfür die ArmenRussianдля бедногоArabic-SimplifiedلِلْفَقِيرHindiगरीब के लिएChinese-Simplified给穷人Korean가난한 자들을 위해Indonesianuntuk orang miskinBengaliগরিবদের জন্যTagalogpara sa dukhaSwahilikwa maskiniAmharicለድሆችYorubafún talakaIgbomaka onye ogbenyeTwima ahiafoɔEwena xɔxɔfo
וְלַגֵּר֙veh-la-GERveh-lah-GEHR/və.laˈgeːr/
Englishand for the sojournerFrenchet pour l'étrangerSpanishy para el extranjeroPortuguesee para o estrangeiroGermanund für den FremdenRussianи для пришельцаArabic-SimplifiedوللغريبHindiऔर परदेशी के लिएChinese-Simplified和寄居者Korean그리고 나그네를 위해Indonesiandan untuk orang asingBengaliএবং প্রবাসীর জন্যTagalogat para sa dayuhanSwahilina kwa mgeniAmharicእና ለባዕድYorubaàti fún àlejòIgbona maka onye ọbịaTwina ama ɔhɔhoɔEwekple ame si va
תַּעֲזֹ֣בta-a-ZOVtah-ah-ZOHV/ta.ʕaˈzov/
EnglishleaveFrenchlaisserSpanishdejarPortuguesedeixarGermanlassenRussianоставитьArabic-SimplifiedاتركHindiछोड़Chinese-Simplified留下Korean두다IndonesiantinggalkanBengaliফেলে রাখTagalogiwanSwahiliachaAmharicተውYorubafi silẹIgbohapụTwigyaeEweɖe
אֹתָ֔םo-TAMoh-TAAM/ʔoˈtaːm/
EnglishthemFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermansieRussianихArabic-SimplifiedإياهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo
אֲנִ֖יa-NIah-NEE/ʔaˈni/
EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesianakuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaemiIgbomTwimeEweme
יְהוָ֥הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹהֵיכֶֽם׃e-lo-HE-khemeh-lo-HEH-khem/ʔɛ.loˈheː.xɛm/
Englishyour GodFrenchvotre DieuSpanishvuestro DiosPortuguesevosso DeusGermaneuer GottRussianваш БогArabic-SimplifiedإلهكمHindiआपका परमेश्वरChinese-Simplified你们的神Korean너희의 하나님IndonesianAllah kalianBengaliতোমাদের ঈশ্বরTagaloginyong DiyosSwahiliMungu wenuAmharicአምላካችሁYorubaỌlọrun yínIgboChineke unuTwimo NyankopɔnEweMawu miawo
Full-verse translations (19 languages)
Englishand your vineyard not glean and fallen grapes your vineyard not gather leave them for the poor and for the sojourner I LORD your God
Frenchet ta vigne ne pas glaner et les grappes tombées ta vigne ne pas recueillir laisser les pour le pauvre et pour l'étranger je SEIGNEUR votre Dieu
Spanishy tu viña no espigar y las uvas caídas tu viña no recoger dejar los para el pobre y para el extranjero yo SEÑOR vuestro Dios
Portuguesee a tua vinha não respigar e as uvas caídas tua vinha não apanhar deixar os para o pobre e para o estrangeiro eu SENHOR vosso Deus
Germanund dein Weinberg nicht nachlesen und die gefallenen Trauben dein Weinberg nicht sammeln lassen sie für die Armen und für den Fremden ich HERR euer Gott
Russianи твой виноградник не подбирать и упавшие гроздья твой виноградник не собирать оставить их для бедного и для пришельца я ГОСПОДЬ ваш Бог
Arabic-Simplifiedوكرمك لا يقطف والعنب الساقط كرمك لا يجمع لِلْفَقِير وللغريب اترك إياهم أنا الرَّبّ إلهكم
Hindiऔर तुम्हारी दाख़बारी नहीं बीनना और गिरे हुए अंगूर तुम्हारी दाख़बारी नहीं इकट्ठा करना उन्हें गरीब के लिए और परदेशी के लिए छोड़ मैं यहोवा आपका परमेश्वर
Chinese-Simplified和你的葡萄园 不 拾取 和掉落的葡萄 你的葡萄园 不 收集 留下 他们 给穷人 和寄居者 我 耶和华 你们的神
Korean그리고 너의 포도원 안 이삭줍다 그리고 떨어진 포도 너의 포도원 안 모으다 그들을 가난한 자들을 위해 그리고 나그네를 위해 두다 나 여호와 너희의 하나님
Indonesiandan kebun anggurmu tidak memungut dan buah anggur yang jatuh kebun anggurmu tidak mengumpulkan tinggalkan mereka untuk orang miskin dan untuk orang asing aku TUHAN Allah kalian
Bengaliএবং তোমার দ্রাক্ষাক্ষেত্র না বীননা এবং পড়ে যাওয়া আঙুর তোমার দ্রাক্ষাক্ষেত্র না সংগ্রহ করা তাদের গরিবদের জন্য এবং প্রবাসীর জন্য ফেলে রাখ আমি প্রভু তোমাদের ঈশ্বর
Tagalogat ang iyong ubasan hindi manguha at mga ubas na nahulog iyong ubasan hindi tipunin para sa dukha at para sa dayuhan iwan sila ako PANGINOON inyong Diyos
Swahilina shamba lako la mizabibu si kuokota na zabibu zilizoanguka shamba lako la mizabibu si kukusanya acha wao kwa maskini na kwa mgeni mimi BWANA Mungu wenu
Amharicእና የወይን እርሻህ አይ መንጠባጠብ እና የወደቁ ወይኖች የወይን እርሻህ አይ ሰብስብ እነሱን ለድሆች እና ለባዕድ ተው እኔ እግዚአብሔር አምላካችሁ
Yorubaàti ọgbà àjàrà rẹ kò kó àti àjàrà tí ó ṣubú ọgbà àjàrà rẹ kò ko jọ fi silẹ wọn fún talaka àti fún àlejò emi OLUWA Ọlọrun yín
Igbona ubi vaịn gị adịghị chịkọta na mkpụrụ vaịn ndị dara ubi vaịn gị adịghị chịkọta hapụ ha maka onye ogbenye na maka onye ọbịa m ONYENWE ANYỊ Chineke unu
Twina wo bobe turo daabi boaboa nkuta na bobe a atɔ fam wo bobe turo daabi boaboa gyae wɔn ma ahiafoɔ na ama ɔhɔhoɔ me AWURADE mo Nyankopɔn
Ewekple wò vinyi mé kplɔ kple bobe si do wò vinyi mé kplɔ ɖe wo na xɔxɔfo kple ame si va me YEHOWA Mawu miawo