Leviticus 2:16 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 2:16
וְהִקְטִ֨יר הַכֹּהֵ֜ן אֶת־אַזְכָּרָ֗הּ מִגִּרְשָׂהּ֙ וּמִשַּׁמְנָ֔הּ עַ֖ל כָּל־לְבֹנָתָ֑הּ אִשֶּׁ֖ה לַיהוָֽה׃
the priest and shall turn to smoke its memorial portion from its crushed grain and from its oil upon all its frankincense a fire offering to the LORD
וְהִקְטִ֨ירve-hik-TIRveh-hik-TEER/vəhiqˈtiːr/
Englishand shall turn to smokeFrenchet fera fumerSpanishy hará humearPortuguesee fará fumegarGermanund wird verbrennenRussianи сожжетArabic-SimplifiedوسيحرقHindiऔर धुआँ करेगाChinese-Simplified并要焚烧成烟Korean그리고 연기로 태울 것이다Indonesiandan akan membakar menjadi asapBengaliএবং ধোঁয়া করবেTagalogat magpapausokSwahilina atateketezaAmharicእና ያጨሰዋልYorubayóò sunIgboọ ga-akpọ ya ọkụTwina ɔbɛhyewEweeye dzo
הַכֹּהֵ֜ןha-ko-HENhah-koh-HEN/hakkoˈheːn/
Englishthe priestFrenchle prêtreSpanishel sacerdotePortugueseo sacerdoteGermander PriesterRussianсвященникArabic-SimplifiedالكاهنHindiयाजकChinese-Simplified那祭司Korean그 제사장Indonesianimam ituBengaliসেই যাজকTagalogang pariSwahilikuhani huyoAmharicካህኑYorubaàlùfáà náàIgboonye nchụàjà ahụTwiɔsɔfo noEwenunɔla la
אֶת־אַזְכָּרָ֗הּet-az-ka-RAHeht-az-kah-RAAH/ʔɛt.ʔazkaˈraːh/
Englishits memorial portionFrenchsa portion commémorativeSpanishsu porción memorialPortuguesesua porção memorialGermanihr GedenkanteilRussianеё памятная доляArabic-Simplifiedحصتها التذكاريةHindiउसका स्मारक भागChinese-Simplified它的纪念部分Korean그 기념 몫Indonesianbagian peringatannyaBengaliতার স্মারক অংশTagalogang bahagi ng pag-alaala nitoSwahilisehemu ya ukumbusho yakeAmharicየመታሰቢያ ክፍሏYorubaipín ìrántí rẹ̀Igbooke ncheta yaTwinkae fã noEweeƒe xɔse si wòɖe
מִגִּרְשָׂהּ֙mig-gir-SAHmihg-gir-SAAH/miɡɡirˈsaːh/
Englishfrom its crushed grainFrenchde son grain concasséSpanishde su grano trituradoPortuguesede seu grão trituradoGermanvon seinem zerstoßenen KornRussianиз её дроблёного зернаArabic-Simplifiedمن حَبِّهَا المَدقُوقHindiउसके कुटे हुए अनाज में सेChinese-Simplified从它捣碎的谷粒中Korean그 빻은 곡식에서Indonesiandari biji-bijiannya yang dihancurkanBengaliতার ভাঙা শস্য থেকেTagalogmula sa dinurog na butil nitoSwahilikutoka katika nafaka yake iliyosagwaAmharicከተቀጠቀጠ እህሉYorubalátinú ọkà rẹ̀ tí a fọ́Igbosite n’ọka e gwepịara yaTwiaduan a wɔayam noEwetso eƒe nu xɔxɔ me
וּמִשַּׁמְנָ֔הּoo-mish-sham-NAHoo-mish-sham-NAAH/u.miʃːamˈnaːh/
Englishand from its oilFrenchet de son huileSpanishy de su aceitePortuguesee do seu óleoGermanund von seinem ÖlRussianи из её маслаArabic-Simplifiedومن زيتهاHindiऔर उसके तेल में सेChinese-Simplified和它的油中Korean그리고 그 기름에서Indonesiandan dari minyaknyaBengaliএবং তার তেল থেকেTagalogat mula sa langis nitoSwahilina kutoka katika mafuta yakeAmharicእና ከዘይቱYorubaati ninu epo rẹ̀Igbona nke mmanụ yaTwina ngo no muEweeye tso eƒe ami me
עַ֖לalAHL/ˈʕal/
EnglishuponFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在……上Korean위에IndonesianatasBengaliউপরTagalogsa ibabaw ngSwahilijuu yaAmharicላይYorubalóríIgbon’eluTwisoEwedzi
כָּל־לְבֹנָתָ֑הּkol-le-vo-na-TAHkohl-leh-voh-nah-TAAH/kaːl.ləvoˈnaːh/
Englishall its frankincenseFrenchtout son encensSpanishtodo su inciensoPortuguesetodo o seu incensoGermanall seinen WeihrauchRussianвесь её ладанArabic-Simplifiedكل لُبَانِهاHindiउसकी सारी लोबानChinese-Simplified它全部的乳香Korean그 모든 유향Indonesianseluruh kemenyahannyaBengaliতার সব ধূপTagalogang lahat ng kamanyang nitoSwahiliubani wake woteAmharicዕጣኑ ሁሉYorubagbogbo tùràrí rẹ̀Igboihe nsure ọkụ ya niileTwiaduhuam no nyinaaEweeƒe frankinsensi katã
אִשֶּׁ֖הish-SHEHeesh-SHEH/ʔiʃˈʃɛ/
Englisha fire offeringFrenchune offrande par le feuSpanishuna ofrenda por fuegoPortugueseuma oferta de fogoGermanein FeueropferRussianогнеприношениеArabic-Simplifiedقُرْبَانُ نَارٍHindiअग्नि-बलिChinese-Simplified火祭Korean화제Indonesianpersembahan apiBengaliঅগ্নি-উপহারTagaloghandog na sinusunogSwahilisadaka ya motoAmharicየእሳት መባYorubaẹbọ ináIgboàjà ọkụTwiɔhyew afɔreEwenunya le dzo me
לַיהוָֽה׃la-ye-ho-VAHlah-yeh-ho-VAH/lajəhoˈvaː/
Englishto the LORDFrenchau SEIGNEURSpanishal SEÑORPortugueseao SENHORGermandem HERRNRussianГОСПОДУArabic-SimplifiedلِلرَّبِّHindiयहोवा के लिएChinese-Simplified给耶和华Korean여호와께Indonesiankepada TUHANBengaliপ্রভুর কাছেTagalogpara sa PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicለእግዚአብሔርYorubasí OLUWAIgbonye ONYENWE ANYỊTwima AWURADE noEwena YEHOWA
Full-verse translations (19 languages)
Englishthe priest and shall turn to smoke its memorial portion from its crushed grain and from its oil upon all its frankincense a fire offering to the LORD
Frenchle prêtre et fera fumer sa portion commémorative de son grain concassé et de son huile sur tout son encens une offrande par le feu au SEIGNEUR
Spanishel sacerdote y hará humear su porción memorial de su grano triturado y de su aceite sobre todo su incienso una ofrenda por fuego al SEÑOR
Portugueseo sacerdote e fará fumegar sua porção memorial de seu grão triturado e do seu óleo sobre todo o seu incenso uma oferta de fogo ao SENHOR
Germander Priester und wird verbrennen ihr Gedenkanteil von seinem zerstoßenen Korn und von seinem Öl auf all seinen Weihrauch ein Feueropfer dem HERRN
Russianсвященник и сожжет её памятная доля из её дроблёного зерна и из её масла на весь её ладан огнеприношение ГОСПОДУ
Arabic-Simplifiedوسيحرق الكاهن حصتها التذكارية من حَبِّهَا المَدقُوق ومن زيتها على كل لُبَانِها قُرْبَانُ نَارٍ لِلرَّبِّ
Hindiयाजक उसका स्मारक भाग उसके कुटे हुए अनाज में से और उसके तेल में से पर उसकी सारी लोबान अग्नि-बलि यहोवा के लिए और धुआँ करेगा
Chinese-Simplified那祭司 并要焚烧成烟 它的纪念部分 从它捣碎的谷粒中 和它的油中 在……上 它全部的乳香 火祭 给耶和华
Korean그 제사장 그 기념 몫 그 빻은 곡식에서 그리고 그 기름에서 위에 그 모든 유향 화제 여호와께 그리고 연기로 태울 것이다
Indonesianimam itu dan akan membakar menjadi asap bagian peringatannya dari biji-bijiannya yang dihancurkan dan dari minyaknya atas seluruh kemenyahannya persembahan api kepada TUHAN
Bengaliসেই যাজক তার স্মারক অংশ তার ভাঙা শস্য থেকে এবং তার তেল থেকে উপর তার সব ধূপ অগ্নি-উপহার প্রভুর কাছে এবং ধোঁয়া করবে
Tagalogat magpapausok ang pari ang bahagi ng pag-alaala nito mula sa dinurog na butil nito at mula sa langis nito sa ibabaw ng ang lahat ng kamanyang nito handog na sinusunog para sa PANGINOON
Swahilikuhani huyo na atateketeza sehemu ya ukumbusho yake kutoka katika nafaka yake iliyosagwa na kutoka katika mafuta yake juu ya ubani wake wote sadaka ya moto kwa BWANA
Amharicካህኑ የመታሰቢያ ክፍሏ ከተቀጠቀጠ እህሉ እና ከዘይቱ ላይ ዕጣኑ ሁሉ የእሳት መባ ለእግዚአብሔር እና ያጨሰዋል
Yorubaàlùfáà náà yóò sun ipín ìrántí rẹ̀ látinú ọkà rẹ̀ tí a fọ́ ati ninu epo rẹ̀ lórí gbogbo tùràrí rẹ̀ ẹbọ iná sí OLUWA
Igboonye nchụàjà ahụ ọ ga-akpọ ya ọkụ oke ncheta ya site n’ọka e gwepịara ya na nke mmanụ ya n’elu ihe nsure ọkụ ya niile àjà ọkụ nye ONYENWE ANYỊ
Twiɔsɔfo no na ɔbɛhyew nkae fã no aduan a wɔayam no na ngo no mu so aduhuam no nyinaa ɔhyew afɔre ma AWURADE no
Ewenunɔla la eye dzo eƒe xɔse si wòɖe tso eƒe nu xɔxɔ me eye tso eƒe ami me dzi eƒe frankinsensi katã nunya le dzo me na YEHOWA