Leviticus 21:14 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 21:14
אַלְמָנָ֤ה וּגְרוּשָׁה֙ וַחֲלָלָ֣ה זֹנָ֔ה אֶת־אֵ֖לֶּה לֹ֣א יִקָּ֑ח כִּ֛י אִם־בְּתוּלָ֥ה מֵעַמָּ֖יו יִקַּ֥ח אִשָּֽׁה׃
not take widow divorced woman defiled woman prostitute these but virgin from his people take wife
אַלְמָנָ֤הal-ma-NAHal-mah-NAAH/ʔal.maˈnaː/
EnglishwidowFrenchveuveSpanishviudaPortugueseviúvaGermanWitweRussianвдоваArabic-SimplifiedأرملةHindiविधवाChinese-Simplified寡妇Korean과부IndonesianjandaBengaliবিধবাTagalogbaloSwahilimjaneAmharicመበለትYorubaopóIgbonwanyi di ya nwuruTwiokunafoɔEweagbalẽ
וּגְרוּשָׁה֙u-ge-ROO-SHAHoo-geh-ROO-SHAAH/u.ɣruˈʃaː/
Englishdivorced womanFrenchfemme divorcéeSpanishmujer divorciadaPortuguesemulher divorciadaGermangeschiedene FrauRussianразведённая женщинаArabic-Simplifiedامرأة مطلقةHindiतलाक़शुदा स्त्रीChinese-Simplified离婚的女人Korean이혼한 여자Indonesianperempuan yang diceraikanBengaliতালাকপ্রাপ্ত নারীTagalogbabaeng hiniwalayanSwahilimwanamke aliyeachwaAmharicየተፋታች ሴትYorubaobinrin ti a kọ silẹIgbonwanyi a gbara alụkwaghịmTwiɔbaa a wɔagyae awareɛEwenyɔnu gbã
וַחֲלָלָ֣הva-kha-la-LAHvah-kha-lah-LAAH/va.ħă.laˈlaː/
Englishdefiled womanFrenchfemme profanéeSpanishmujer profanadaPortuguesemulher profanadaGermanentehrte FrauRussianосквернённая женщинаArabic-Simplifiedامرأة مُدنَّسةHindiअपवित्र स्त्रीChinese-Simplified被玷污的女人Korean더럽혀진 여자Indonesianperempuan yang dinajiskanBengaliঅপবিত্র নারীTagalogbabaeng nadungisanSwahilimwanamke aliyetiwa najisiAmharicየተረከሰች ሴትYorubaobinrin ti a sọ di ẹlẹ́gbinIgbonwanyi e merụrụ emerụTwiɔbaa a wɔagu no ho fiEwenyɔnu si wɔ fũ
זֹנָ֔הzo-NAHzoh-NAAH/zoːˈnaː/
EnglishprostituteFrenchprostituéeSpanishprostitutaPortugueseprostitutaGermanHureRussianпроституткаArabic-SimplifiedبغيّHindiवेश्याChinese-Simplified妓女Korean창녀IndonesianpelacurBengaliবেশ্যাTagalogpatutotSwahilikahabaAmharicጋለሞታYorubapanṣagaIgbonwanyi akwụnaTwiɔbaa a ɔyɛ aguamanEwenyɔnu gbadza
אֶת־אֵ֖לֶּהet-EH-lehet-EH-leh/ʔɛt.ˈʔeːl.lɛ/
EnglishtheseFrenchcelles-ciSpanishestasPortugueseestasGermandieseRussianэтиArabic-SimplifiedهؤلاءHindiयेChinese-Simplified这些Korean이들IndonesianiniBengaliএরাTagalogmga itoSwahilihawaAmharicእነዚህYorubaawọn wọ̀nyíIgbondị aTwieyinomEwewoe sia
לֹ֣אLOLOH/loː/
EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean않다IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakì íIgboọ bụghịTwinnyɛEwemenye
יִקָּ֑חyi-KAAKHih-KAAKH/jikˈkaːħ/
EnglishtakeFrenchprendreSpanishtomarPortuguesetomarGermannehmenRussianбратьArabic-SimplifiedيأخذHindiलेनाChinese-Simplified娶Korean취하다IndonesianmengambilBengaliনেওয়াTagalogkuninSwahilichukuaAmharicመውሰድYorubamuIgbowereTwifaEweɖe
כִּ֛יKIKEE/kiː/
EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermansondernRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomanaTwimmomEwegake
אִם־בְּתוּלָ֥הim-beh-TOO-LAHihm-beh-too-LAAH/ʔim.bətuˈlaː/
EnglishvirginFrenchviergeSpanishvirgenPortuguesevirgemGermanJungfrauRussianдевственницаArabic-SimplifiedعذراءHindiकुमारीChinese-Simplified处女Korean처녀IndonesianperawanBengaliকুমারীTagalogbirhenSwahilibikiraAmharicድንግልYorubaomidanIgbonwa agbọghọ na-amaghị nwokeTwiababaaEwenyɔnu si meɖe ame o
מֵעַמָּ֖יוmeh-ah-MAAVmeh-ah-MAAV/me.ʕamˈmaːv/
Englishfrom his peopleFrenchde son peupleSpanishde su puebloPortuguesedo seu povoGermanaus seinem VolkRussianиз своего народаArabic-Simplifiedمن شعبهHindiअपने लोगों में सेChinese-Simplified从他的族人中Korean그의 백성 중에서Indonesiandari bangsanyaBengaliতার জনগণের মধ্যে থেকেTagalogmula sa kanyang bayanSwahilikutoka kwa watu wakeAmharicከሕዝቡYorubaláàárín àwọn ènìyàn rẹIgbon'etiti ndị nke yaTwine nkurɔfo muEwele eƒe amewo dome
יִקַּ֥חyi-KAKHih-KAKH/jikˈkaħ/
EnglishtakeFrenchprendreSpanishtomarPortuguesetomarGermannehmenRussianбратьArabic-SimplifiedيأخذHindiलेनाChinese-Simplified娶Korean취하다IndonesianmengambilBengaliনেওয়াTagalogkuninSwahilichukuaAmharicመውሰድYorubamuIgbowereTwifaEweɖe
אִשָּֽׁה׃i-SHAHih-SHAAH/ʔiʃˈʃaː/
EnglishwifeFrenchépouseSpanishesposaPortugueseesposaGermanEhefrauRussianженаArabic-SimplifiedزوجةHindiपत्नीChinese-Simplified妻子Korean아내IndonesianistriBengaliস্ত্রীTagalogasawaSwahilimkeAmharicሚስትYorubaayaIgbonwunyeTwiɔyereEwesrɔ̃
Full-verse translations (19 languages)
Englishnot take widow divorced woman defiled woman prostitute these but virgin from his people take wife
Frenchne pas prendre veuve femme divorcée femme profanée prostituée celles-ci mais vierge de son peuple prendre épouse
Spanishno tomar viuda mujer divorciada mujer profanada prostituta estas pero virgen de su pueblo tomar esposa
Portuguesenão tomar viúva mulher divorciada mulher profanada prostituta estas mas virgem do seu povo tomar esposa
Germannicht nehmen Witwe geschiedene Frau entehrte Frau Hure diese sondern Jungfrau aus seinem Volk nehmen Ehefrau
Russianне брать вдова разведённая женщина осквернённая женщина проститутка эти но девственница из своего народа брать жена
Arabic-Simplifiedأرملة امرأة مطلقة امرأة مُدنَّسة بغيّ هؤلاء لا يأخذ لكن عذراء من شعبه يأخذ زوجة
Hindiविधवा तलाक़शुदा स्त्री अपवित्र स्त्री वेश्या ये नहीं लेना लेकिन कुमारी अपने लोगों में से पत्नी लेना
Chinese-Simplified不 娶 寡妇 离婚的女人 被玷污的女人 妓女 这些 但 处女 从他的族人中 娶 妻子
Korean과부 이혼한 여자 더럽혀진 여자 창녀 이들 않다 취하다 그러나 처녀 그의 백성 중에서 아내 취하다
Indonesiantidak mengambil janda perempuan yang diceraikan perempuan yang dinajiskan pelacur ini tetapi perawan dari bangsanya mengambil istri
Bengaliবিধবা তালাকপ্রাপ্ত নারী অপবিত্র নারী বেশ্যা এরা না নেওয়া কিন্তু কুমারী তার জনগণের মধ্যে থেকে স্ত্রী নেওয়া
Tagalogbalo babaeng hiniwalayan babaeng nadungisan patutot mga ito hindi kunin ngunit birhen mula sa kanyang bayan kunin asawa
Swahilisi chukua mjane mwanamke aliyeachwa mwanamke aliyetiwa najisi kahaba hawa lakini bikira kutoka kwa watu wake chukua mke
Amharicመበለት የተፋታች ሴት የተረከሰች ሴት ጋለሞታ እነዚህ አይ መውሰድ ግን ድንግል ከሕዝቡ ሚስት መውሰድ
Yorubakì í mu opó obinrin ti a kọ silẹ obinrin ti a sọ di ẹlẹ́gbin panṣaga awọn wọ̀nyí ṣùgbọ́n omidan láàárín àwọn ènìyàn rẹ mu aya
Igboọ bụghị were nwanyi di ya nwuru nwanyi a gbara alụkwaghịm nwanyi e merụrụ emerụ nwanyi akwụna ndị a mana nwa agbọghọ na-amaghị nwoke n'etiti ndị nke ya were nwunye
Twinnyɛ fa okunafoɔ ɔbaa a wɔagyae awareɛ ɔbaa a wɔagu no ho fi ɔbaa a ɔyɛ aguaman eyinom mmom ababaa ne nkurɔfo mu fa ɔyere
Ewemenye ɖe agbalẽ nyɔnu gbã nyɔnu si wɔ fũ nyɔnu gbadza woe sia gake nyɔnu si meɖe ame o le eƒe amewo dome ɖe srɔ̃