Leviticus 21:8 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 21:8
וְקִדַּשְׁתּ֔וֹ כִּֽי־אֶת־לֶ֥חֶם אֱלֹהֶ֖יךָ ה֣וּא מַקְרִ֑יב קָדֹשׁ֙ יִֽהְיֶה־לָּ֔ךְ כִּ֣י קָד֔וֹשׁ אֲנִ֥י יְהוָ֖ה מְקַדִּשְׁכֶֽם׃
sanctify him he offers for the bread of your God holy be for you for I LORD holy sanctifies you
וְקִדַּשְׁתּ֔וֹveh-ki-dash-TOveh-ki-dash-TOH/vəqid.daʃˈtoː/
Englishsanctify himFrenchsanctifie-leSpanishsantifícaloPortuguesesantifica-oGermanheilige ihnRussianосвяти егоArabic-SimplifiedقدّسهHindiउसे पवित्र करोChinese-Simplified使他成圣Korean그를 거룩하게 하라Indonesiankuduskan diaBengaliতাকে পবিত্র করোTagalogpabanalin mo siyaSwahilimtakaseAmharicቀድሰውYorubasọ ọ di mímọ́Igbodoo ya nsọTwiyɛ no kronkronEwewɔ no kɔkɔe
כִּֽי־אֶת־לֶ֥חֶםki-ET-LE-khemkee-EHT-LEH-khem/kiː.ʔet.ˈlɛħɛm/
Englishfor the breadFrenchpour le painSpanishpor el panPortuguesepelo pãoGermandenn das BrotRussianради хлебаArabic-SimplifiedللخبزHindiरोटी के लिएChinese-Simplified因为那饼Korean그 빵을 위해Indonesiankarena roti ituBengaliকারণ রুটিটিTagalogsapagkat ang tinapaySwahilikwa mkateAmharicለዳቦውYorubanítorí búrẹ́dì náàIgbon’ihi achịcha ahụTwiefisɛ abodoo noEweelabena abolo
אֱלֹהֶ֖יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈhɛjxa/
Englishof your GodFrenchde ton DieuSpanishde tu DiosPortuguesedo teu DeusGermandeines GottesRussianтвоего БогаArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरे परमेश्वर काChinese-Simplified你的神Korean너의 하나님Indonesiandari AllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরেরTagalogng iyong DiyosSwahiliya Mungu wakoAmharicየአምላክህYorubati Ọlọrun rẹIgbonke Chineke gịTwiwo Nyankopɔn noEwewo Mawu
ה֣וּאHUHOO/huː/
EnglishheFrenchilSpanishélPortugueseeleGermanerRussianонArabic-SimplifiedهوHindiवहChinese-Simplified他Korean그IndonesiandiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሱYorubaòunIgboọTwiɔnoEweye
מַקְרִ֑יבmak-RIVmahk-REEV/maqˈriːv/
EnglishoffersFrenchoffreSpanishofrecePortugueseofereceGermandarbringtRussianприноситArabic-SimplifiedيقدّمHindiअर्पित करता हैChinese-Simplified献上Korean바친다IndonesianmempersembahkanBengaliউৎসর্গ করেTagalognag-aalaySwahiliatoaAmharicያቀርባልYorubarúbọIgbona-achụTwide maEwetsɔ
קָדֹשׁ֙ka-DOSHkah-DOHSH/qaːˈdoːʃ/
EnglishholyFrenchsaintSpanishsantoPortuguesesantoGermanheiligRussianсвятойArabic-SimplifiedقدوسHindiपवित्रChinese-Simplified圣洁Korean거룩한IndonesiankudusBengaliপবিত্রTagalogbanalSwahilitakatifuAmharicቅዱስYorubamímọ́Igbodị nsọTwikronkronEwekɔkɔe
יִֽהְיֶה־לָּ֔ךְyih-yeh-LAKHyih-yeh-LAAKH/jih.jɛˈlaːx/
Englishbe for youFrenchsera pour toiSpanishserá para tiPortugueseserá para tiGermanwird dir seinRussianбудет тебеArabic-Simplifiedيكون لكHindiतेरे लिए होगाChinese-Simplified会归你Korean너에게 있을 것이다Indonesianakan menjadi bagimuBengaliতোমার জন্য হবেTagalogmagiging para sa iyoSwahiliitakuwa kwakoAmharicለአንተ ይሆናልYorubayóò jẹ́ fún ọIgboga-abụ gịTwibɛyɛ wo deEweeɖe na wò
כִּ֣יKIKEE/kiː/
EnglishforFrenchcarSpanishpuesPortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena
קָד֔וֹשׁka-DOSHkah-DOHSH/qaːˈdoːʃ/
EnglishholyFrenchsaintSpanishsantoPortuguesesantoGermanheiligRussianсвятойArabic-SimplifiedقدوسHindiपवित्रChinese-Simplified圣洁Korean거룩한IndonesiankudusBengaliপবিত্রTagalogbanalSwahilitakatifuAmharicቅዱስYorubamímọ́Igbodị nsọTwikronkronEwekɔkɔe
אֲנִ֥יa-NIa-NEE/ʔaˈniː/
EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesianakuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaèmiIgbomTwimeEwenye
יְהוָ֖הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
מְקַדִּשְׁכֶֽם׃meh-ka-DISH-khemmeh-kah-DIHSH-khem/məqadˈdiʃ.xɛm/
Englishsanctifies youFrenchqui vous sanctifieSpanishque os santificaPortugueseque vos santificaGermander euch heiligtRussianкоторый освящает васArabic-Simplifiedالذي يقدسكمHindiजो तुम्हें पवित्र करता हैChinese-Simplified使你们成圣的Korean너희를 거룩하게 하시는Indonesianyang menguduskan kamuBengaliযিনি তোমাদের পবিত্র করেনTagalogna nagpapabanal sa inyoSwahilianayewatakasaAmharicየሚቀድሳችሁYorubatí ó ń sọ yín di mímọ́Igboonye na-eme unu nsọTwia ɔyɛ mo kronkronEwewɔ mia kɔkɔe
Full-verse translations (19 languages)
Englishsanctify him he offers for the bread of your God holy be for you for I LORD holy sanctifies you
Frenchsanctifie-le il offre pour le pain de ton Dieu saint sera pour toi car je SEIGNEUR saint qui vous sanctifie
Spanishsantifícalo él ofrece por el pan de tu Dios santo será para ti pues yo SEÑOR santo que os santifica
Portuguesesantifica-o ele oferece pelo pão do teu Deus santo será para ti pois eu SENHOR santo que vos santifica
Germanheilige ihn er darbringt denn das Brot deines Gottes heilig wird dir sein denn ich HERR heilig der euch heiligt
Russianосвяти его он приносит ради хлеба твоего Бога святой будет тебе ибо я ГОСПОДЬ святой который освящает вас
Arabic-Simplifiedقدّسه للخبز إلهك هو يقدّم قدوس يكون لك لأن قدوس أنا الرَّبّ الذي يقدسكم
Hindiउसे पवित्र करो वह रोटी के लिए तेरे परमेश्वर का अर्पित करता है पवित्र तेरे लिए होगा क्योंकि मैं पवित्र यहोवा जो तुम्हें पवित्र करता है
Chinese-Simplified使他成圣 他 献上 因为那饼 你的神 圣洁 会归你 因为 我 耶和华 圣洁 使你们成圣的
Korean그를 거룩하게 하라 그 그 빵을 위해 너의 하나님 바친다 거룩한 너에게 있을 것이다 왜냐하면 나 거룩한 여호와 너희를 거룩하게 하시는
Indonesiankuduskan dia dia mempersembahkan karena roti itu dari Allahmu kudus akan menjadi bagimu karena aku TUHAN kudus yang menguduskan kamu
Bengaliতাকে পবিত্র করো সে কারণ রুটিটি তোমার ঈশ্বরের উৎসর্গ করে পবিত্র তোমার জন্য হবে কারণ আমি পবিত্র প্রভু যিনি তোমাদের পবিত্র করেন
Tagalogpabanalin mo siya sapagkat ang tinapay ng iyong Diyos siya nag-aalay banal magiging para sa iyo sapagkat banal ako PANGINOON na nagpapabanal sa inyo
Swahilimtakase yeye atoa kwa mkate ya Mungu wako takatifu itakuwa kwako kwa sababu mimi BWANA takatifu anayewatakasa
Amharicቀድሰው እሱ ለዳቦው የአምላክህ ያቀርባል ቅዱስ ለአንተ ይሆናል ምክንያቱም እኔ ቅዱስ እግዚአብሔር የሚቀድሳችሁ
Yorubasọ ọ di mímọ́ òun rúbọ nítorí búrẹ́dì náà ti Ọlọrun rẹ mímọ́ yóò jẹ́ fún ọ nítorí èmi OLUWA mímọ́ tí ó ń sọ yín di mímọ́
Igbodoo ya nsọ ọ na-achụ n’ihi achịcha ahụ nke Chineke gị dị nsọ ga-abụ gị n’ihi na m ONYENWE ANYỊ dị nsọ onye na-eme unu nsọ
Twiyɛ no kronkron ɔno de ma efisɛ abodoo no wo Nyankopɔn no kronkron bɛyɛ wo de efisɛ me AWURADE kronkron a ɔyɛ mo kronkron
Ewewɔ no kɔkɔe ye tsɔ elabena abolo wo Mawu kɔkɔe eɖe na wò elabena nye YEHOWA kɔkɔe wɔ mia kɔkɔe