Leviticus 22:3 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 22:3
אֱמֹ֣ר אֲלֵהֶ֗ם לְדֹרֹ֨תֵיכֶ֜ם כָּל־אִ֣ישׁ אֲשֶׁר־יִקְרַ֣ב מִכָּל־זַרְעֲכֶ֗ם אֶל־הַקֳּדָשִׁים֙ אֲשֶׁ֨ר יַקְדִּ֤ישׁוּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ לַֽיהוָ֔ה וְטֻמְאָת֖וֹ עָלָ֑יו וְנִכְרְתָ֞ה הַנֶּ֧פֶשׁ הַהִ֛וא מִלְּפָנַ֖י אֲנִ֥י יְהוָֽה׃
Say to them for your generations any person who approaches from all your offspring to the holy things that the sons of Israel dedicate to the LORD his uncleanness upon him be cut off the person that from before me I the LORD
אֱמֹ֣רe-MOReh-MOHR/ʔɛˈmoːr/
EnglishSayFrenchDisSpanishDiPortugueseDizeGermanSagRussianСкажиArabic-SimplifiedقُلْHindiकहोChinese-Simplified说Korean말하라IndonesianKatakanBengaliবলোTagalogSabihinSwahiliSemaAmharicበልYorubaSọIgboKwuoTwiKaEweGblɔ
אֲלֵהֶ֗םa-le-HEMah-leh-HEHM/ʔălɛˈhɛm/
Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanzu ihnenRussianимArabic-SimplifiedإليهمHindiउनके पासChinese-Simplified向他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদের কাছেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነሱYorubasí wọnIgbonye haTwiwɔn nkyɛnEwena wo
לְדֹרֹ֨תֵיכֶ֜םle-do-ro-TEI-khemleh-doh-roh-TEI-khem/lədɔrɔˈteːxɛm/
Englishfor your generationsFrenchpour vos générationsSpanishpara vuestras generacionesPortuguesepara as vossas geraçõesGermanfür eure GenerationenRussianдля ваших поколенийArabic-SimplifiedلأجيالكمHindiतुम्हारी पीढ़ियों के लिएChinese-Simplified为了你们的世代Korean너희의 세대들을 위하여Indonesianuntuk generasi kalianBengaliতোমাদের প্রজন্মগুলির জন্যTagalogpara sa inyong mga salinlahiSwahilikwa vizazi vyenuAmharicለትውልዳችሁYorubafún àwọn ìran yínIgbomaka ọgbọ unuTwimo awoɔ ntoatoasoɔEwele miawo ƒe dzidzewo
כָּל־אִ֣ישׁkol-EESHkohl-EESH/kol.ˈʔiːʃ/
Englishany personFrenchtoute personneSpanishtoda personaPortuguesequalquer pessoaGermanirgendeine PersonRussianлюбой человекArabic-Simplifiedأي شخصHindiकोई भी व्यक्तिChinese-Simplified任何人Korean아무 사람Indonesiansetiap orangBengaliযে কোনো ব্যক্তিTagalogsinumang taoSwahilimtu yeyoteAmharicማንኛውም ሰውYorubaẹnikẹ́niIgboonye ọ bụlaTwionipa biaraEweame ɖesiaɖe
אֲשֶׁר־יִקְרַ֣בa-sher-yik-RAVah-SHEHR-yik-RAHV/ʔăʃɛr.jiqˈrav/
Englishwho approachesFrenchqui s'approcheSpanishque se acerquePortugueseque se aproximeGermander sich nähertRussianкоторый приближаетсяArabic-Simplifiedالذي يقتربHindiजो निकट आता हैChinese-Simplified接近的Korean다가오는Indonesianyang mendekatBengaliযে এগিয়ে আসেTagalogna lumalapitSwahilianayekaribiaAmharicየሚቀርብYorubatí ó sún mọ́Igboonye na-abịaru nsoTwiarebɛnEwesi ɖo
מִכָּל־זַרְעֲכֶ֗םmi-KOHL-zar-ah-KHEMmih-KOHL-zar-ah-KHEHM/mikol.zarʕăˈxɛm/
Englishfrom all your offspringFrenchde toute votre descendanceSpanishde toda vuestra descendenciaPortuguesede toda a vossa descendênciaGermanvon all eurem NachwuchsRussianиз всего вашего потомстваArabic-Simplifiedمن كل نسلكمHindiतुम्हारी सारी संतानों में सेChinese-Simplified从你们一切后裔中Korean너희 모든 자손들로부터Indonesiandari semua keturunanmuBengaliতোমাদের সমস্ত বংশধরদের মধ্যেTagalogmula sa lahat ng inyong lahiSwahilikutoka katika kizazi chenu choteAmharicከዘራችሁ ሁሉYorubalára gbogbo irú-ọmọ yínIgbosite na mkpụrụ unu niileTwimo asefoɔ nyinaa muEwetso miawo ƒe dzidzewo katã
אֶל־הַקֳּדָשִׁים֙el-ha-koh-da-SHIMEHL-ha-koh-dah-SHEEM/ʔɛl.hak.kɔdaˈʃim/
Englishto the holy thingsFrenchaux choses saintesSpanisha las cosas santasPortugueseàs coisas santasGermanzu den heiligen DingenRussianк святынямArabic-Simplifiedإلى الأشياء المقدسةHindiपवित्र वस्तुओं के पासChinese-Simplified到圣物Korean거룩한 것들에게Indonesiankepada benda-benda kudusBengaliপবিত্র বস্তুগুলির কাছেTagalogsa mga banal na bagaySwahilikwa vitu vitakatifuAmharicወደ ቅዱሳት ነገሮችYorubasí àwọn ohun mímọ́Igbon'ihe ndị dị nsọTwinneɛma kronkron no hoEwena nu siwo kɔkɔe la
אֲשֶׁ֨רa-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃɛr/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified那Korean것을IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambazoAmharicየYorubatíIgbonaTwideɛEwesi
יַקְדִּ֤ישׁוּyak-DEE-SHOOyakh-DEE-SHOO/jaqˈdiːʃu/
EnglishdedicateFrenchconsacrentSpanishconsagranPortugueseconsagramGermanweihenRussianосвящаютArabic-SimplifiedيقدسونHindiपवित्र करते हैंChinese-Simplified分别为圣Korean성별하다IndonesianmenguduskanBengaliপবিত্র করেTagalogmagpabanalSwahiliwatakasaAmharicያቀድሱYorubayasọ́Igbona-ekwupụta nsọTwiyɛ ho kronkronEwedo kɔ
בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙veh-NEI-yis-ra-ELveh-NEI-yis-ra-EHL/vənɛːjisraˈʔeːl/
Englishthe sons of IsraelFrenchles fils d'IsraëlSpanishlos hijos de IsraelPortugueseos filhos de IsraelGermandie Söhne IsraelsRussianсыны ИзраиляArabic-Simplifiedأبناء إسرائيلHindiइस्राएल के पुत्रChinese-Simplified以色列人的儿子们Korean이스라엘의 아들들Indonesiananak-anak IsraelBengaliইস্রায়েলের সন্তানরাTagalogmga anak ni IsraelSwahiliwana wa IsraeliAmharicየእስራኤል ልጆችYorubaàwọn ọmọ IsraẹliIgboụmụ IzrelTwiIsraelfoɔ no mmaEweIsraelviwo
לַֽיהוָ֔הla-ye-ho-VAHlah-yeh-ho-VAH/lajəhoˈvaː/
Englishto the LORDFrenchau SEIGNEURSpanishal SEÑORPortugueseao SENHORGermanzum HERRNRussianГОСПОДУArabic-Simplifiedإلى الرَّبّHindiयहोवा के पासChinese-Simplified给耶和华Korean여호와께Indonesiankepada TUHANBengaliপ্রভুর কাছেTagalogsa PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicለእግዚአብሔርYorubasí OLUWAIgbonye ONYENWE ANYỊTwikɔ AWURADE nkyɛnEwena YEHOWA
וְטֻמְאָת֖וֹveh-TOOM-ah-TOHveh-TOOM-ah-TOH/vətumʔaˈtoː/
Englishhis uncleannessFrenchson impuretéSpanishsu impurezaPortuguesea sua impurezaGermanseine UnreinheitRussianего нечистотаArabic-SimplifiedنجاستهHindiउसकी अशुद्धिChinese-Simplified他的不洁Korean그의 부정함IndonesiankenajisannyaBengaliতার অশুচিতাTagalogang karumihan niyaSwahiliuchafu wakeAmharicርኵሰቱYorubaàìmọ́ rẹ̀Igboadịghị ọcha yaTwiho fi noEweeƒe meɖeɖe
עָלָ֑יוa-LAVah-LAAV/ʕaˈlav/
Englishupon himFrenchsur luiSpanishsobre élPortuguesesobre eleGermanauf ihmRussianна нёмArabic-SimplifiedعليهHindiउस परChinese-Simplified在他身上Korean그 위에Indonesianatas diaBengaliতার উপরেTagalogsa ibabaw niyaSwahilijuu yakeAmharicበላዩYorubalórí rẹ̀Igbon'elu yaTwiwɔ no soEweɖe e dzi
וְנִכְרְתָ֞הveh-nikh-re-TAHveh-nikh-reh-TAH/vəniχrəˈtaː/
Englishbe cut offFrenchsera retranchéeSpanishserá cortadaPortugueseserá extirpadaGermanwird abgeschnittenRussianбудет отсеченаArabic-SimplifiedستُقطعHindiकाट दी जाएगीChinese-Simplified必被剪除Korean끊어질 것이다Indonesianakan dipotongBengaliকেটে ফেলা হবেTagalogpuputulinSwahiliataondolewaAmharicትቈረጣለችYorubaa ó ge e kúròIgboa ga-ebipụ yaTwiwobeyi no afiEwewòadzra
הַנֶּ֧פֶשׁha-NE-feshhah-NEH-fesh/hanˈnɛfɛʃ/
Englishthe personFrenchla personneSpanishla personaPortuguesea pessoaGermandie PersonRussianэта личностьArabic-SimplifiedالنفسHindiवह आत्माChinese-Simplified那个人Korean그 사람Indonesianorang ituBengaliসেই ব্যক্তিTagalogang taong iyonSwahilinafsiAmharicሰውዬውYorubaẹni náàIgboonye ahụTwionipa noEweame la
הַהִ֛ואha-hihah-HEE/hahˈhiː/
EnglishthatFrenchcelle-làSpanishesaPortugueseessaGermanjeneRussianэтаArabic-SimplifiedتلكHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogiyonSwahilihiyoAmharicያችYorubanàáIgboahụTwinoEwela
מִלְּפָנַ֖יmil-le-fa-NAImeel-leh-fah-NAI/mil.ləfaˈnaj/
Englishfrom before meFrenchde devant moiSpanishde delante de míPortuguesede diante de mimGermanvon vor mirRussianот Моего лицаArabic-Simplifiedمن أماميHindiमेरे सामने सेChinese-Simplified在我面前Korean내 앞에서Indonesiandari hadapankuBengaliআমার সামনে থেকেTagalogmula sa harap koSwahilimbele yanguAmharicከፊቴYorubaláti iwájú miIgbosite n'ihu mTwim'animEwetso nye ŋgɔme
אֲנִ֥יa-NIah-NEE/ʔăˈniː/
EnglishIFrenchMoiSpanishYoPortugueseEuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesiansayaBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaemiIgbomụTwimeEweme
יְהוָֽה׃Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
Englishthe LORDFrenchle SEIGNEURSpanishel SEÑORPortugueseo SENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
Full-verse translations (19 languages)
EnglishSay to them for your generations any person who approaches from all your offspring to the holy things that the sons of Israel dedicate to the LORD his uncleanness upon him be cut off the person that from before me I the LORD
FrenchDis à eux pour vos générations toute personne qui s'approche de toute votre descendance aux choses saintes que les fils d'Israël consacrent au SEIGNEUR son impureté sur lui sera retranchée la personne celle-là de devant moi Moi le SEIGNEUR
SpanishDi a ellos para vuestras generaciones toda persona que se acerque de toda vuestra descendencia a las cosas santas que los hijos de Israel consagran al SEÑOR su impureza sobre él será cortada la persona esa de delante de mí Yo el SEÑOR
PortugueseDize a eles para as vossas gerações qualquer pessoa que se aproxime de toda a vossa descendência às coisas santas que os filhos de Israel consagram ao SENHOR a sua impureza sobre ele será extirpada a pessoa essa de diante de mim Eu o SENHOR
GermanSag zu ihnen für eure Generationen irgendeine Person der sich nähert von all eurem Nachwuchs zu den heiligen Dingen die die Söhne Israels weihen zum HERRN seine Unreinheit auf ihm wird abgeschnitten die Person jene von vor mir ich HERR
RussianСкажи им для ваших поколений любой человек который приближается из всего вашего потомства к святыням которые сыны Израиля освящают ГОСПОДУ его нечистота на нём будет отсечена эта личность эта от Моего лица я ГОСПОДЬ
Arabic-Simplifiedقُلْ إليهم لأجيالكم أي شخص الذي يقترب من كل نسلكم إلى الأشياء المقدسة التي يقدسون أبناء إسرائيل إلى الرَّبّ نجاسته عليه ستُقطع النفس تلك من أمامي أنا الرَّبّ
Hindiकहो उनके पास तुम्हारी पीढ़ियों के लिए कोई भी व्यक्ति जो निकट आता है तुम्हारी सारी संतानों में से पवित्र वस्तुओं के पास जो इस्राएल के पुत्र पवित्र करते हैं यहोवा के पास उसकी अशुद्धि उस पर काट दी जाएगी वह आत्मा वह मेरे सामने से मैं यहोवा
Chinese-Simplified说 向他们 为了你们的世代 任何人 接近的 从你们一切后裔中 到圣物 那 以色列人的儿子们 分别为圣 给耶和华 他的不洁 在他身上 必被剪除 那个人 那 在我面前 我 耶和华
Korean말하라 그들에게 너희의 세대들을 위하여 아무 사람 다가오는 너희 모든 자손들로부터 거룩한 것들에게 것을 이스라엘의 아들들 성별하다 여호와께 그의 부정함 그 위에 끊어질 것이다 그 사람 그 내 앞에서 나 여호와
IndonesianKatakan kepada mereka untuk generasi kalian setiap orang yang mendekat dari semua keturunanmu kepada benda-benda kudus yang anak-anak Israel menguduskan kepada TUHAN kenajisannya atas dia akan dipotong orang itu itu dari hadapanku saya TUHAN
Bengaliবলো তাদের কাছে তোমাদের প্রজন্মগুলির জন্য যে কোনো ব্যক্তি যে এগিয়ে আসে তোমাদের সমস্ত বংশধরদের মধ্যে পবিত্র বস্তুগুলির কাছে যে ইস্রায়েলের সন্তানরা পবিত্র করে প্রভুর কাছে তার অশুচিতা তার উপরে কেটে ফেলা হবে সেই ব্যক্তি সেই আমার সামনে থেকে আমি প্রভু
TagalogSabihin sa kanila para sa inyong mga salinlahi sinumang tao na lumalapit mula sa lahat ng inyong lahi sa mga banal na bagay na magpabanal mga anak ni Israel sa PANGINOON ang karumihan niya sa ibabaw niya puputulin ang taong iyon iyon mula sa harap ko ako PANGINOON
SwahiliSema kwao kwa vizazi vyenu mtu yeyote anayekaribia kutoka katika kizazi chenu chote kwa vitu vitakatifu ambazo wana wa Israeli watakasa kwa BWANA uchafu wake juu yake ataondolewa nafsi hiyo mbele yangu mimi BWANA
Amharicበል ለእነሱ ለትውልዳችሁ ማንኛውም ሰው የሚቀርብ ከዘራችሁ ሁሉ ወደ ቅዱሳት ነገሮች የ የእስራኤል ልጆች ያቀድሱ ለእግዚአብሔር ርኵሰቱ በላዩ ትቈረጣለች ሰውዬው ያች ከፊቴ እኔ እግዚአብሔር
YorubaSọ sí wọn fún àwọn ìran yín ẹnikẹ́ni tí ó sún mọ́ lára gbogbo irú-ọmọ yín sí àwọn ohun mímọ́ tí àwọn ọmọ Israẹli yasọ́ sí OLUWA àìmọ́ rẹ̀ lórí rẹ̀ a ó ge e kúrò ẹni náà nàá láti iwájú mi emi OLUWA
IgboKwuo nye ha maka ọgbọ unu onye ọ bụla onye na-abịaru nso site na mkpụrụ unu niile n'ihe ndị dị nsọ na ụmụ Izrel na-ekwupụta nsọ nye ONYENWE ANYỊ adịghị ọcha ya n'elu ya a ga-ebipụ ya onye ahụ ahụ site n'ihu m mụ ONYENWE ANYỊ
TwiKa wɔn nkyɛn mo awoɔ ntoatoasoɔ onipa biara arebɛn mo asefoɔ nyinaa mu nneɛma kronkron no ho deɛ Israelfoɔ no mma yɛ ho kronkron kɔ AWURADE nkyɛn ho fi no wɔ no so wobeyi no afi onipa no no m'anim me AWURADE
EweGblɔ na wo le miawo ƒe dzidzewo ame ɖesiaɖe si ɖo tso miawo ƒe dzidzewo katã na nu siwo kɔkɔe la si Israelviwo do kɔ na YEHOWA eƒe meɖeɖe ɖe e dzi wòadzra ame la la tso nye ŋgɔme me YEHOWA