Leviticus 24:10 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 24:10
וַיֵּצֵא֙ בֶּן־אִשָּׁ֣ה יִשְׂרְאֵלִ֔ית וְהוּא֙ בֶּן־אִ֣ישׁ מִצְרִ֔י בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּנָּצוּ֙ בַּֽמַּחֲנֶ֔ה בֶּ֚ן הַיִּשְׁרְאֵלִ֔ית וְאִ֖ישׁ הַיִּשְׂרְאֵלִֽי׃
son of a woman Israelite and he son of a man Egyptian and went out among sons of Israel and they fought and a man of Israel in the camp son of the Israelite woman
וַיֵּצֵא֙va-ye-TSEvah-yeh-TSEH/vaj.jeˈtseː/
Englishand went outFrenchet sortitSpanishy salióPortuguesee saiuGermanging hinausRussianвышелArabic-SimplifiedخرجHindiबाहर निकलाChinese-Simplified出去Korean나갔다IndonesiankeluarBengaliবেরিয়ে গেলTagaloglumabasSwahilialitokaAmharicወጣYorubajádeIgbopụọTwifirii adiEwedzo
בֶּן־אִשָּׁ֣הben-i-SHAHbehn-ih-SHAA/bɛn.ʔiʃˈʃaː/
Englishson of a womanFrenchfils d'une femmeSpanishhijo de una mujerPortuguesefilho de uma mulherGermanSohn einer FrauRussianсын женщиныArabic-Simplifiedابن امرأةHindiएक स्त्री का पुत्रChinese-Simplified女人的儿子Korean여인의 아들Indonesiananak laki-laki dari seorang perempuanBengaliএক নারীর ছেলেTagaloganak na lalaki ng isang babaeSwahilimwana wa mwanamkeAmharicየሴት ወንድ ልጅYorubaọmọkùnrin obìnrin kanIgbonwa nwoke nke nwanyịTwiɔbarima baEwevi si tso nyɔnu
יִשְׂרְאֵלִ֔יתyis-re-e-LITyis-reh-eh-LEET/jis.rə.ʔeˈlit/
EnglishIsraeliteFrenchisraéliteSpanishisraelitaPortugueseisraelitaGermanIsraelitinRussianизраильтянкаArabic-SimplifiedإسرائيليةHindiइस्राएलीChinese-Simplified以色列女子Korean이스라엘인IndonesianIsraelBengaliইসরায়েলীয়TagalogIsraelitaSwahiliMwisraeliAmharicእስራኤላዊትYorubaIsraẹliIgboIzrelTwiIsraelniEweIsrael
וְהוּא֙ve-HUveh-HOO/vəˈhuː/
Englishand heFrenchet luiSpanishy élPortuguesee eleGermanund erRussianи онArabic-SimplifiedوهوHindiऔर वहChinese-Simplified和他Korean그리고 그Indonesiandan diaBengaliএবং সেTagalogat siyaSwahilina yeyeAmharicእና እሱYorubaàti òunIgbona yaTwina ɔnoEwekple ye
בֶּן־אִ֣ישׁben-ISHbehn-EESH/bɛn.ʔiːʃ/
Englishson of a manFrenchfils d'un hommeSpanishhijo de un hombrePortuguesefilho de um homemGermanSohn eines MannesRussianсын мужчиныArabic-Simplifiedابن رجلHindiएक पुरुष का पुत्रChinese-Simplified男人的儿子Korean한 남자의 아들Indonesiananak laki-laki dari seorang priaBengaliএক পুরুষের ছেলেTagaloganak ng isang lalakiSwahilimwana wa mwanamumeAmharicየወንድ ሰው ልጅYorubaọmọkùnrin ọkùnrin kanIgbonwa nwoke nke nwokeTwiɔbarima baEwevi si tso nwoke
מִצְרִ֔יmits-REEmits-REE/mitsˈriː/
EnglishEgyptianFrenchégyptienSpanishegipcioPortugueseegípcioGermanÄgypterRussianегиптянинArabic-SimplifiedمصريHindiमिस्रीChinese-Simplified埃及人Korean이집트인IndonesianMesirBengaliমিশরীয়TagalogEhipsiyoSwahiliMmisriAmharicግብፃዊYorubaEjibitiIgboIjiptTwiMisiriEweEjiptefo
בְּת֖וֹךְbe-TOKHbeh-TOHKH/bəˈtoːx/
EnglishamongFrenchau milieu deSpanishentrePortugueseno meio deGermaninmittenRussianпосредиArabic-Simplifiedفي وسطHindiबीच मेंChinese-Simplified在中间Korean가운데Indonesiandi tengahBengaliমধ্যেTagalogsa gitna ngSwahilikatikati yaAmharicበመካከልYorubaní àárínIgbon’etitiTwimuEwele dome
בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑לbe-NEI yis-ra-ELbeh-NEI yis-rah-EL/bɛˈneː jis.raˈʔeːl/
Englishsons of IsraelFrenchfils d’IsraëlSpanishhijos de IsraelPortuguesefilhos de IsraelGermanSöhne IsraelsRussianсыны ИзраиляArabic-Simplifiedبني اسرائيلHindiइस्राएल के पुत्रChinese-Simplified以色列的众子Korean이스라엘의 아들들Indonesiananak-anak IsraelBengaliইসরায়েলের সন্তানেরাTagalogmga anak ng IsraelSwahiliwana wa IsraeliAmharicየእስራኤል ልጆችYorubaọmọ IsraẹliIgboụmụ IzrelTwiIsrael mmaEweviwo le Israel me
וַיִּנָּצוּ֙va-yi-na-TSUvah-yi-nah-TSOO/vaj.jinˈna.tsuː/
Englishand they foughtFrenchet ils se battirentSpanishy pelearonPortuguesee lutaramGermanund sie kämpftenRussianи они подралисьArabic-SimplifiedوتشاجرواHindiऔर वे झगड़ेChinese-Simplified并且他们打起来了Korean그리고 그들이 싸웠다Indonesiandan mereka bertengkarBengaliএবং তারা ঝগড়া করলTagalogat nag-away silaSwahilina waligombanaAmharicእና ተጋደሉYorubaàti wọ́n jàIgboma ha lụrụ ọgụTwina wɔkoeEweeye woɖi
בַּֽמַּחֲנֶ֔הbam-ma-KHA-NEHbahm-mah-KHA-NEH/bam.ma.ħaˈneː/
Englishin the campFrenchdans le campSpanishen el campamentoPortugueseno acampamentoGermanim LagerRussianв лагереArabic-Simplifiedفي المخيمHindiछावनी मेंChinese-Simplified在营中Korean진영에서Indonesiandi perkemahanBengaliশিবিরেTagalogsa kampoSwahilikambiniAmharicበሰፈርYorubaní àgọ́Igbon’ogigeTwiwɔ nsra no muEwele kampa me
בֶּ֚ן הַיִּשְׁרְאֵלִ֔יתben ha-yis-re-e-LITbehn hah-yis-reh-eh-LEET/bɛn ha.jis.rə.ʔeˈlit/
Englishson of the Israelite womanFrenchfils de la femme israéliteSpanishhijo de la mujer israelitaPortuguesefilho da mulher israelitaGermanSohn der IsraelitinRussianсын израильтянкиArabic-Simplifiedابن المرأة الإسرائيليةHindiउस इस्राएली स्त्री का पुत्रChinese-Simplified那位以色列女人的儿子Korean그 이스라엘 여인의 아들Indonesiananak laki-laki dari perempuan Israel ituBengaliসেই ইসরায়েলীয় নারীর ছেলেTagaloganak ng babaeng IsraelitaSwahilimwana wa yule mwanamke MwisraeliAmharicየእስራኤላዊቷ ሴት ወንድ ልጅYorubaọmọkùnrin obìnrin Israẹli náàIgbonwa nwoke nke nwanyị Izrel ahụTwiIsraelni no baEwevi si tso nyɔnu Israel la
וְאִ֖ישׁ הַיִּשְׂרְאֵלִֽי׃ve-ISH ha-yis-re-e-LEEveh-EESH hah-yis-reh-eh-LEE/vəˈʔiːʃ ha.jis.rəʔeˈli/
Englishand a man of IsraelFrenchet un homme d’IsraëlSpanishy un hombre de IsraelPortuguesee um homem de IsraelGermanund ein Mann aus IsraelRussianи человек из ИзраиляArabic-Simplifiedورجل من إسرائيلHindiऔर इस्राएल का एक पुरुषChinese-Simplified和一个以色列男人Korean그리고 이스라엘 사람 한 명Indonesiandan seorang laki-laki IsraelBengaliএবং একজন ইসরায়েলীয় পুরুষTagalogat isang lalaking IsraelitaSwahilina mwanamume mmoja wa IsraeliAmharicእና የእስራኤል ሰውYorubaàti ọkùnrin kan ti IsraẹliIgbona nwoke IzrelTwina ɔbarima bi a ofi IsraelEwekple ame si tso Israel
Full-verse translations (19 languages)
Englishson of a woman Israelite and he son of a man Egyptian and went out among sons of Israel and they fought and a man of Israel in the camp son of the Israelite woman
Frenchfils d'une femme israélite et lui fils d'un homme égyptien et sortit au milieu de fils d’Israël et ils se battirent et un homme d’Israël dans le camp fils de la femme israélite
Spanishhijo de una mujer israelita y él hijo de un hombre egipcio y salió entre hijos de Israel y pelearon y un hombre de Israel en el campamento hijo de la mujer israelita
Portuguesefilho de uma mulher israelita e ele filho de um homem egípcio e saiu no meio de filhos de Israel e lutaram e um homem de Israel no acampamento filho da mulher israelita
GermanSohn einer Frau Israelitin und er Sohn eines Mannes Ägypter ging hinaus inmitten Söhne Israels und sie kämpften und ein Mann aus Israel im Lager Sohn der Israelitin
Russianсын женщины израильтянка и он сын мужчины египтянин вышел посреди сыны Израиля и они подрались и человек из Израиля в лагере сын израильтянки
Arabic-Simplifiedخرج ابن امرأة إسرائيلية وهو ابن رجل مصري في وسط بني اسرائيل وتشاجروا في المخيم ابن المرأة الإسرائيلية ورجل من إسرائيل
Hindiएक स्त्री का पुत्र इस्राएली और वह एक पुरुष का पुत्र मिस्री बीच में इस्राएल के पुत्र और वे झगड़े बाहर निकला और इस्राएल का एक पुरुष उस इस्राएली स्त्री का पुत्र छावनी में
Chinese-Simplified女人的儿子 以色列女子 和他 男人的儿子 埃及人 出去 在中间 以色列的众子 并且他们打起来了 和一个以色列男人 在营中 那位以色列女人的儿子
Korean여인의 아들 이스라엘인 그리고 그 한 남자의 아들 이집트인 가운데 이스라엘의 아들들 그리고 그들이 싸웠다 나갔다 그리고 이스라엘 사람 한 명 그 이스라엘 여인의 아들 진영에서
Indonesiananak laki-laki dari seorang perempuan Israel dan dia anak laki-laki dari seorang pria Mesir keluar di tengah anak-anak Israel dan mereka bertengkar dan seorang laki-laki Israel di perkemahan anak laki-laki dari perempuan Israel itu
Bengaliএক নারীর ছেলে ইসরায়েলীয় এবং সে এক পুরুষের ছেলে মিশরীয় মধ্যে ইসরায়েলের সন্তানেরা এবং তারা ঝগড়া করল বেরিয়ে গেল এবং একজন ইসরায়েলীয় পুরুষ সেই ইসরায়েলীয় নারীর ছেলে শিবিরে
Tagaloglumabas anak na lalaki ng isang babae Israelita at siya anak ng isang lalaki Ehipsiyo sa gitna ng mga anak ng Israel at nag-away sila sa kampo anak ng babaeng Israelita at isang lalaking Israelita
Swahilimwana wa mwanamke Mwisraeli na yeye mwana wa mwanamume Mmisri alitoka katikati ya wana wa Israeli na waligombana na mwanamume mmoja wa Israeli kambini mwana wa yule mwanamke Mwisraeli
Amharicየሴት ወንድ ልጅ እስራኤላዊት እና እሱ የወንድ ሰው ልጅ ግብፃዊ በመካከል የእስራኤል ልጆች እና ተጋደሉ ወጣ እና የእስራኤል ሰው የእስራኤላዊቷ ሴት ወንድ ልጅ በሰፈር
Yorubaọmọkùnrin obìnrin kan Israẹli àti òun ọmọkùnrin ọkùnrin kan Ejibiti jáde ní àárín ọmọ Israẹli àti wọ́n jà àti ọkùnrin kan ti Israẹli ní àgọ́ ọmọkùnrin obìnrin Israẹli náà
Igbonwa nwoke nke nwanyị Izrel na ya nwa nwoke nke nwoke Ijipt pụọ n’etiti ụmụ Izrel ma ha lụrụ ọgụ na nwoke Izrel n’ogige nwa nwoke nke nwanyị Izrel ahụ
Twiɔbarima ba Israelni na ɔno ɔbarima ba Misiri firii adi mu Israel mma na wɔkoe na ɔbarima bi a ofi Israel wɔ nsra no mu Israelni no ba
Ewevi si tso nyɔnu Israel kple ye vi si tso nwoke Ejiptefo dzo le dome viwo le Israel me eye woɖi kple ame si tso Israel le kampa me vi si tso nyɔnu Israel la