Leviticus 25:23 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 25:23
וְהָאָ֗רֶץ לֹ֤א תִמָּכֵר֙ לִצְמִתֻ֔ת כִּי־לִ֖י הָאָ֑רֶץ כִּֽי־גֵרִ֧ים וְתוֹשָׁבִ֛ים אַתֶּ֖ם עִמָּדִֽי׃
and the land be sold not for perpetuity the land for me you for strangers and sojourners with me
וְהָאָ֗רֶץve-ha-A-retzveh-hah-AA-retz/vəhɑːˈʔɑrɛts/
Englishand the landFrenchet la terreSpanishy la tierraPortuguesee a terraGermanund das LandRussianи земля этаArabic-SimplifiedوالأرضHindiऔर भूमिChinese-Simplified和这地Korean그리고 그 땅Indonesiandan tanah ituBengaliএবং সেই ভূমিTagalogat ang lupaSwahilina nchi hiyoAmharicእና ምድርYorubaati ilẹ̀ náàIgbona ala ahụTwina asase noEwekple anyigba la
לֹ֤אLOLOH/loː/
EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean않IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwinyɛEweme
תִמָּכֵר֙tih-ma-KHEHRtih-mah-KHEHR/tim.maˈxeːr/
Englishbe soldFrenchêtre vendueSpanishser vendidaPortugueseser vendidaGermanverkauft werdenRussianпродаватьсяArabic-SimplifiedتُباعHindiबेचा जानाChinese-Simplified被卖Korean팔리다IndonesiandijualBengaliবিক্রি হওয়াTagalogmaibentaSwahilikuuzwaAmharicመሸጥYorubataIgboereTwitɔnEwete
לִצְמִתֻ֔תlits-mi-TUTlits-mi-TOOT/lits.miˈtuθ/
Englishfor perpetuityFrenchen perpétuitéSpanishen perpetuidadPortugueseem perpetuidadeGermanauf ewigRussianнавсегдаArabic-Simplifiedإلى الأبدHindiसदैवChinese-Simplified永远Korean영원히IndonesianselamanyaBengaliচিরকালTagalogmagpakailanmanSwahilimileleAmharicለዘላለምYorubalaelaeIgboruo ebighị ebiTwidaaEwekpakpɔ
כִּי־לִ֖יkee-LEEkee-LEE/kiːˈliː/
Englishfor meFrenchpour moiSpanishpara míPortuguesepara mimGermanfür michRussianмнеArabic-SimplifiedليHindiमेरे लिएChinese-Simplified给我Korean내게IndonesianbagikuBengaliআমার জন্যTagalogpara sa akinSwahilikwanguAmharicለእኔYorubasí miIgbomaka mTwima meEwenam
הָאָ֑רֶץha-A-retzhaa-AA-retz/hɑːˈʔɑrɛts/
Englishthe landFrenchla terreSpanishla tierraPortuguesea terraGermandas LandRussianэта земляArabic-SimplifiedالأرضHindiभूमिChinese-Simplified这地Korean그 땅Indonesiantanah ituBengaliসেই ভূমিTagalogang lupaSwahilinchi hiyoAmharicምድርYorubailẹ̀ náàIgboala ahụTwiasase noEweanyigba la
כִּֽי־גֵרִ֧יםkee-geh-REEMkee-geh-REEM/kiː.ɡeˈriːm/
Englishfor strangersFrenchpour des étrangersSpanishpara extranjerosPortuguesepara estrangeirosGermanfür FremdeRussianдля пришельцевArabic-SimplifiedللغرباءHindiपरदेशियों के लिएChinese-Simplified给外人Korean이방인들을 위해Indonesianbagi orang asingBengaliপরদেশীদের জন্যTagalogpara sa mga dayuhanSwahilikwa wageniAmharicለባዕዳንYorubafun awọn alejoIgbomaka ndị ọbịaTwiahɔhoɔEweye amedzroawo
וְתוֹשָׁבִ֛יםveh-toh-sha-VIMveh-toh-sha-VEEM/vətoːʃɑˈviːm/
Englishand sojournersFrenchet résidents étrangersSpanishy forasterosPortuguesee forasteirosGermanund FremdlingeRussianи пришельцыArabic-SimplifiedوالمقيمونHindiऔर परदेशीChinese-Simplified和寄居者Korean그리고 나그네들Indonesiandan pendatangBengaliএবং প্রবাসীরাTagalogat mga naninirahanSwahilina wakaazi wa mudaAmharicእና መጻተኞችYorubaati alejoIgbona ndị ọbịaTwiatubrafoɔEwekple amedzroawo
אַתֶּ֖םa-TEMah-TEHM/ʔaˈtem/
EnglishyouFrenchvousSpanishvosotrosPortuguesevósGermanihrRussianвыArabic-SimplifiedأنتمHindiतुमChinese-Simplified你们Korean너희IndonesiankalianBengaliতোমরাTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተYorubaẹ̀yinIgbounuTwimoEwemiawo
עִמָּדִֽי׃im-ma-DEEim-mah-DEE/ʕimːɑˈdiː/
Englishwith meFrenchavec moiSpanishconmigoPortuguesecomigoGermanmit mirRussianсо мнойArabic-SimplifiedمعيHindiमेरे साथChinese-Simplified和我一起Korean나와 함께IndonesianbersamakuBengaliআমার সঙ্গেTagalogkasama koSwahilipamoja namiAmharicከእኔ ጋርYorubapẹ̀lú miIgbona mTwine meEwekplɛ me
Full-verse translations (19 languages)
Englishand the land be sold not for perpetuity the land for me you for strangers and sojourners with me
Frenchet la terre être vendue ne pas en perpétuité la terre pour moi vous pour des étrangers et résidents étrangers avec moi
Spanishy la tierra ser vendida no en perpetuidad la tierra para mí vosotros para extranjeros y forasteros conmigo
Portuguesee a terra ser vendida não em perpetuidade a terra para mim vós para estrangeiros e forasteiros comigo
Germanund das Land verkauft werden nicht auf ewig das Land für mich ihr für Fremde und Fremdlinge mit mir
Russianи земля эта продаваться не навсегда эта земля мне вы для пришельцев и пришельцы со мной
Arabic-Simplifiedوالأرض لا تُباع إلى الأبد لي الأرض للغرباء والمقيمون أنتم معي
Hindiऔर भूमि सदैव नहीं बेचा जाना भूमि मेरे लिए तुम परदेशियों के लिए और परदेशी मेरे साथ
Chinese-Simplified和这地 被卖 不 永远 这地 给我 你们 给外人 和寄居者 和我一起
Korean그리고 그 땅 영원히 않 팔리다 그 땅 내게 너희 이방인들을 위해 그리고 나그네들 나와 함께
Indonesiandan tanah itu dijual tidak selamanya tanah itu bagiku kalian bagi orang asing dan pendatang bersamaku
Bengaliএবং সেই ভূমি চিরকাল না বিক্রি হওয়া সেই ভূমি আমার জন্য তোমরা পরদেশীদের জন্য এবং প্রবাসীরা আমার সঙ্গে
Tagalogat ang lupa hindi maibenta magpakailanman para sa akin ang lupa para sa mga dayuhan at mga naninirahan kayo kasama ko
Swahilina nchi hiyo kuuzwa si milele nchi hiyo kwangu ninyi kwa wageni na wakaazi wa muda pamoja nami
Amharicእና ምድር ለዘላለም አይ መሸጥ ምድር ለእኔ እናንተ ለባዕዳን እና መጻተኞች ከእኔ ጋር
Yorubaati ilẹ̀ náà ta kò laelae ilẹ̀ náà sí mi ẹ̀yin fun awọn alejo ati alejo pẹ̀lú mi
Igbona ala ahụ ere adịghị ruo ebighị ebi ala ahụ maka m unu maka ndị ọbịa na ndị ọbịa na m
Twina asase no tɔn nyɛ daa asase no ma me mo ahɔhoɔ atubrafoɔ ne me
Ewekple anyigba la te me kpakpɔ anyigba la nam miawo ye amedzroawo kple amedzroawo kplɛ me