Leviticus 26:16 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 26:16
אַף־אֲנִ֞י אֽ͏ֶעֱשֶׂה־זֹּ֣את לָכֶ֗ם וְהִפְקַדְתִּ֨י עֲלֵיכֶ֤ם בֶּֽהָלָה֙ אֶת־הַשַּׁחֶ֣פֶת וְאֶת־הַקַּדַּ֔חַת מְכַלּ֥וֹת עֵינַ֖יִם וּמְדִיבֹ֣ת נָ֑פֶשׁ וּזְרַעְתֶּ֤ם לָרִיק֙ זַרְעֲכֶ֔ם וַאֲכָלֻ֖הוּ אֹיְבֵיכֶֽם׃
also I I will do this for you I will bring panic the wasting disease the fever consuming the eyes and pining away the soul upon you and you shall sow your seed in vain your enemies will eat it
אַף־אֲנִ֞יaf-a-NEEaf-ah-NEE/ʔaf.ʔaˈniː/
Englishalso IFrenchmoi aussiSpanishtambién yoPortugueseeu tambémGermanauch ichRussianя тожеArabic-Simplifiedأنا أيضًاHindiमैं भीChinese-Simplified我也Korean나도Indonesianaku jugaBengaliআমিওTagalogako rinSwahilimimi piaAmharicእኔምYorubaemi naaIgbom kwaTwime nsoEweme hã
אֽ͏ֶעֱשֶׂה־זֹּ֣אתeh-eh-seh-ZOTeh-eh-seh-ZOHT/ʔɛ.ʕɛ.seˈzoːt/
EnglishI will do thisFrenchje ferai ceciSpanishharé estoPortuguesefarei istoGermanich werde dies tunRussianя сделаю этоArabic-Simplifiedسأفعل هذاHindiमैं यह करूँगाChinese-Simplified我会做这件事Korean나는 이것을 할 것이다Indonesianaku akan melakukan iniBengaliআমি এটা করবTagaloggagawin ko itoSwahilinitafanya hiiAmharicይህን አደርጋለሁYorubamáa ṣe èyíIgbom ga-eme nke aTwimɛyɛ eyiEwemeawɔ esia
לָכֶ֗םla-KHEMlah-KHEM/laˈxɛm/
Englishfor youFrenchpour vousSpanishpara vosotrosPortuguesepara vocêsGermanfür euchRussianдля васArabic-SimplifiedلَكُمْHindiतुम्हारे लिएChinese-Simplified给你们Korean너희를 위하여Indonesianuntuk kalianBengaliতোমাদের জন্যTagalogpara sa inyoSwahilikwa ninyiAmharicለእናንተYorubafún yínIgbounuTwimo ntiEwena mia
וְהִפְקַדְתִּ֨יveh-hif-kad-TEEveh-hif-kad-TEE/və.hif.qadˈtiː/
EnglishI will bringFrenchj’apporteraiSpanishtraeréPortuguesetrareiGermanich werde bringenRussianнаведуArabic-SimplifiedسَأُنْزِلُHindiमैं लाऊँगाChinese-Simplified我会降下Korean내가 가져올 것이다Indonesianaku akan mendatangkanBengaliআর আমি আনবTagalogdadalhin koSwahilinitaletaAmharicአመጣለሁYorubamóò múIgbom ga-ewetaTwimɛde baEwemeava
עֲלֵיכֶ֤םa-LEI-KHEMa-LEE-KHEM/ʕa.leːˈxɛm/
Englishupon youFrenchsur vousSpanishsobre vosotrosPortuguesesobre vocêsGermanauf euchRussianна васArabic-SimplifiedعليكمHindiतुम परChinese-Simplified在你们身上Korean너희 위에Indonesianatas kalianBengaliতোমাদের উপরTagalogsa ibabaw ninyoSwahilijuu yenuAmharicበላያችሁYorubalórí yínIgbon’elu unuTwimo soEwele mia dzi
בֶּֽהָלָה֙be-ha-LAHbeh-hah-LAA/bɛ.haˈlaː/
EnglishpanicFrenchpaniqueSpanishpánicoPortuguesepânicoGermanPanikRussianпаникаArabic-SimplifiedفزعHindiघबराहटChinese-Simplified恐慌Korean공포IndonesiankepanikanBengaliআতঙ্কTagalogpangambaSwahilihofuAmharicፍርሃትYorubaìbẹ̀rùIgboụjọTwiehuEwevɔ̃
אֶת־הַשַּׁחֶ֣פֶתet-ha-sha-KHE-fetet-hah-shah-KHEH-fet/ʔɛt.ha.ʃaˈxɛfɛt/
Englishthe wasting diseaseFrenchla consomptionSpanishla consunciónPortuguesea consunçãoGermanAuszehrungRussianистощающая болезньArabic-Simplifiedمرض الهزالHindiक्षय रोगChinese-Simplified消耗病Korean쇠약병Indonesianpenyakit kurus keringBengaliক্ষয়রোগTagalogsakit na pumapayatSwahiliugonjwa wa kudhoofishaAmharicየሚያደክም በሽታYorubaàrùn tó ń runIgboọrịa na-emebi ahụTwiyare a ɛsɛeEwedɔ aɖe
וְאֶת־הַקַּדַּ֔חַתveh-et-hah-kah-DAH-khatveh-eht-hah-kah-DAH-khat/və.ʔɛt.ha.qadˈdaħat/
Englishthe feverFrenchla fièvreSpanishla fiebrePortuguesea febreGermandas FieberRussianгорячкаArabic-SimplifiedالحمىHindiबुखारChinese-Simplified热病Korean열IndonesiandemamBengaliজ্বরTagaloglagnatSwahilihomaAmharicትኩሳትYorubaìbàIgboọkụ ahụTwiɔyare a ɛhyewEwefiva
מְכַלּ֥וֹתmeh-khal-LOTmeh-khal-LOHT/məxalˈloːt/
EnglishconsumingFrenchconsumantesSpanishconsumidorasPortugueseconsumidorasGermanverzehrendeRussianпожирающиеArabic-SimplifiedالمُفْنِيَةHindiनाश करनेवालीChinese-Simplified吞噬的Korean삼키는Indonesianyang menghabiskanBengaliধ্বংসকারীTagalogna sumisiraSwahilizinazokulaAmharicየሚያጠፉYorubatí ń runIgbona-eriTwia ɛrediEwena yɔ
עֵינַ֖יִםei-NA-yimee-NAH-yim/ʕeː.naˈjim/
Englishthe eyesFrenchles yeuxSpanishlos ojosPortugueseos olhosGermanAugenRussianглазаArabic-SimplifiedالعينانHindiआँखेंChinese-Simplified眼睛Korean눈IndonesianmataBengaliচোখTagalogmga mataSwahilimachoAmharicዓይኖችYorubaojúIgboanyaTwianiEweŋkuwo
וּמְדִיבֹ֣תu-me-di-VOToo-meh-dee-VOHT/uː.mɛ.diˈvoːt/
Englishand pining awayFrenchet languissantesSpanishy languidecientesPortuguesee definhantesGermanund auszehrendeRussianи изнуряющиеArabic-SimplifiedوالمُضْعِفَةHindiऔर दुर्बल करनेवालीChinese-Simplified并使人衰竭的Korean그리고 쇠약하게 하는Indonesianyang melemahkanBengaliক্ষয়কারীTagalogna nagpapahinaSwahilizinazodhoofishaAmharicየሚያደክሙYorubatí ń rẹ̀wẹ̀siIgbona-eme ka ahụ daaTwia ɛma kra so tewEwena dɔ
נָ֑פֶשׁNA-feshNAA-fesh/ˈnaːfɛʃ/
Englishthe soulFrenchl'âmeSpanishel almaPortuguesea almaGermanSeeleRussianдушуArabic-SimplifiedالنَّفْسHindiप्राणChinese-Simplified灵魂Korean영혼IndonesianjiwaBengaliপ্রাণTagalogkaluluwaSwahilirohoAmharicነፍስYorubaọkànIgbomkpụrụobiTwikraEweagbe
וּזְרַעְתֶּ֤םoo-zeh-RAH-TEMoo-zeh-RAH-TEHM/u.zə.raʕˈtɛm/
Englishand you shall sowFrenchet vous sèmerezSpanishy sembraréisPortuguesee semeareisGermanund ihr werdet säenRussianи вы посеетеArabic-SimplifiedوَسَتَزْرَعُونَHindiऔर तुम बोओगेChinese-Simplified并且你们要撒种Korean그리고 너희는 뿌릴 것이다Indonesiandan kalian akan menaburBengaliআর তোমরা বপন করবেTagalogat maghahasik kayoSwahilina mtapandaAmharicእናንተ ትዘራላችሁYorubaẹ̀yin yóò gbinIgbounu ga-akụTwina mobɛduaEwemiawo le dze
לָרִיק֙la-REEKlah-REEK/laˈriːq/
Englishin vainFrenchen vainSpanishen vanoPortugueseem vãoGermanvergeblichRussianнапрасноArabic-SimplifiedسُدًىHindiव्यर्थChinese-Simplified白白地Korean헛되이Indonesiansia-siaBengaliবৃথাTagalogwalang kabuluhanSwahilibureAmharicበከንቱYorubalásánIgbon’efuTwikwa ɔkwaEweburem
זַרְעֲכֶ֔םzar-a-KHEMzahr-ah-KHEHM/zar.ʕaˈxɛm/
Englishyour seedFrenchvotre semenceSpanishvuestra semillaPortuguesevossa sementeGermaneuer SameRussianваше семяArabic-SimplifiedزرعكمHindiतुम्हारा बीजChinese-Simplified你们的种子Korean너희의 씨Indonesianbenih kalianBengaliতোমাদের বীজTagalogbinhi ninyoSwahilimbegu yenuAmharicዘርሳችሁYorubairúgbìn yínIgbomkpụrụ unuTwimo abaEwemiaƒe dzɔ
וַאֲכָלֻ֖הוּva-a-kha-LU-huvah-ah-kha-LOO-hu/wa.ʔa.xaˈluːhu/
Englishwill eat itFrenchle mangerontSpanishlo comeránPortugueseo comerãoGermanwerden es essenRussianсъедят егоArabic-SimplifiedسيأكلهHindiइसे खा लेंगेChinese-Simplified要吃掉它Korean그것을 먹을 것이다Indonesianakan memakannyaBengaliতা খাবেTagalogkakainin itoSwahiliwatailaAmharicይበሉታልYorubayóò jẹ ẹIgboga-eri yaTwibɛdi noEweaɖe e
אֹיְבֵיכֶֽם׃oy-vei-KHEMoy-VEE-KHEM/ʔoj.veːˈxɛm/
Englishyour enemiesFrenchvos ennemisSpanishvuestros enemigosPortuguesevossos inimigosGermaneure FeindeRussianваши врагиArabic-SimplifiedأعداؤكمHindiतुम्हारे शत्रुChinese-Simplified你们的仇敌Korean너희의 원수들Indonesianmusuh kalianBengaliতোমাদের শত্রুরাTagalogmga kaaway ninyoSwahilimaadui wenuAmharicጠላቶቻችሁYorubaọ̀tá yínIgbondị iro unuTwiatamfoɔ moEwemiaƒe futɔwo
Full-verse translations (19 languages)
Englishalso I I will do this for you I will bring panic the wasting disease the fever consuming the eyes and pining away the soul upon you and you shall sow your seed in vain your enemies will eat it
Frenchmoi aussi je ferai ceci pour vous j’apporterai panique la consomption la fièvre consumantes les yeux et languissantes l'âme sur vous et vous sèmerez votre semence en vain vos ennemis le mangeront
Spanishtambién yo haré esto para vosotros traeré pánico la consunción la fiebre consumidoras los ojos y languidecientes el alma sobre vosotros y sembraréis vuestra semilla en vano vuestros enemigos lo comerán
Portugueseeu também farei isto para vocês trarei pânico a consunção a febre consumidoras os olhos e definhantes a alma sobre vocês e semeareis vossa semente em vão vossos inimigos o comerão
Germanauch ich ich werde dies tun für euch ich werde bringen Panik Auszehrung das Fieber verzehrende Augen und auszehrende Seele auf euch und ihr werdet säen euer Same vergeblich eure Feinde werden es essen
Russianя тоже я сделаю это для вас наведу паника истощающая болезнь горячка пожирающие глаза и изнуряющие душу на вас и вы посеете ваше семя напрасно ваши враги съедят его
Arabic-Simplifiedأنا أيضًا سأفعل هذا لَكُمْ سَأُنْزِلُ عليكم فزع مرض الهزال الحمى المُفْنِيَة العينان والمُضْعِفَة النَّفْس وَسَتَزْرَعُونَ سُدًى زرعكم سيأكله أعداؤكم
Hindiमैं भी तुम्हारे लिए मैं यह करूँगा घबराहट क्षय रोग बुखार नाश करनेवाली आँखें और दुर्बल करनेवाली प्राण तुम पर मैं लाऊँगा तुम्हारा बीज व्यर्थ और तुम बोओगे तुम्हारे शत्रु इसे खा लेंगे
Chinese-Simplified我也 我会做这件事 给你们 我会降下 恐慌 消耗病 热病 吞噬的 眼睛 并使人衰竭的 灵魂 在你们身上 并且你们要撒种 你们的种子 白白地 你们的仇敌 要吃掉它
Korean나도 너희를 위하여 나는 이것을 할 것이다 공포 쇠약병 열 삼키는 눈 그리고 쇠약하게 하는 영혼 너희 위에 내가 가져올 것이다 너희의 씨 헛되이 그리고 너희는 뿌릴 것이다 너희의 원수들 그것을 먹을 것이다
Indonesianaku juga aku akan melakukan ini untuk kalian aku akan mendatangkan kepanikan penyakit kurus kering demam yang menghabiskan mata yang melemahkan jiwa atas kalian dan kalian akan menabur benih kalian sia-sia musuh kalian akan memakannya
Bengaliআমিও তোমাদের জন্য আমি এটা করব আতঙ্ক ক্ষয়রোগ জ্বর ধ্বংসকারী চোখ ক্ষয়কারী প্রাণ তোমাদের উপর আর আমি আনব তোমাদের বীজ বৃথা আর তোমরা বপন করবে তোমাদের শত্রুরা তা খাবে
Tagalogako rin gagawin ko ito para sa inyo dadalhin ko sa ibabaw ninyo pangamba sakit na pumapayat lagnat na sumisira mga mata na nagpapahina kaluluwa at maghahasik kayo walang kabuluhan binhi ninyo kakainin ito mga kaaway ninyo
Swahilimimi pia nitafanya hii kwa ninyi nitaleta hofu ugonjwa wa kudhoofisha homa zinazokula macho zinazodhoofisha roho juu yenu na mtapanda mbegu yenu bure maadui wenu wataila
Amharicእኔም ለእናንተ ይህን አደርጋለሁ ፍርሃት የሚያደክም በሽታ ትኩሳት የሚያጠፉ ዓይኖች የሚያደክሙ ነፍስ በላያችሁ አመጣለሁ ዘርሳችሁ በከንቱ እናንተ ትዘራላችሁ ጠላቶቻችሁ ይበሉታል
Yorubaemi naa máa ṣe èyí fún yín móò mú ìbẹ̀rù àrùn tó ń run ìbà tí ń run ojú tí ń rẹ̀wẹ̀si ọkàn lórí yín ẹ̀yin yóò gbin irúgbìn yín lásán ọ̀tá yín yóò jẹ ẹ
Igbom kwa m ga-eme nke a unu m ga-eweta ụjọ ọrịa na-emebi ahụ ọkụ ahụ na-eri anya na-eme ka ahụ daa mkpụrụobi n’elu unu unu ga-akụ mkpụrụ unu n’efu ndị iro unu ga-eri ya
Twime nso mɛyɛ eyi mo nti mɛde ba ehu yare a ɛsɛe ɔyare a ɛhyew a ɛredi ani a ɛma kra so tew kra mo so na mobɛdua mo aba kwa ɔkwa atamfoɔ mo bɛdi no
Eweme hã meawɔ esia na mia meava vɔ̃ dɔ aɖe fiva na yɔ ŋkuwo na dɔ agbe le mia dzi miawo le dze miaƒe dzɔ burem miaƒe futɔwo aɖe e