Leviticus 26:18 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 26:18
וְאִ֨ם־עַד־אֵ֔לֶּה לֹ֥א תִשְׁמְע֖וּ לִ֑י וְיָסַפְתִּי֙ לְיַסְּרָ֣ה אֶתְכֶ֔ם שֶׁ֖בַע עַל־חַטֹּאתֵיכֶֽם׃
and if, even after these things not listen to me add discipline you for your sins sevenfold
וְאִ֨ם־עַד־אֵ֔לֶּהve-IM-AD-EH-lehveh-IHM-AHD-EH-leh/vəˈʔim.ʕad.ˈʔe.le/
Englishand if, even after these thingsFrenchet si, même après ces chosesSpanishy si, aun después de estas cosasPortuguesee se, mesmo depois destas coisasGermanund wenn, sogar nach diesen DingenRussianи если, даже после этих вещейArabic-Simplifiedوإن، حتى بعد هذه الأمورHindiऔर यदि, इन बातों के बाद भीChinese-Simplified并且如果，即使在这些事之后Korean그리고 만약, 이 일들 뒤에도Indonesiandan jika, bahkan sesudah hal-hal iniBengaliএবং যদি, এই সবের পরেওTagalogat kung, kahit pagkatapos ng mga bagay na itoSwahilina ikiwa, hata baada ya mambo hayaAmharicእና እንኳን ከእነዚህ ነገሮች በኋላYorubaàti bí, lẹ́yìn àwọn nǹkan wọ̀nyíIgboma ọ bụrụ, ọbụna mgbe ihe ndị a gasịrịTwiNa sɛ, mpo, nneɛma yi akyiEweeye ne be, le nu siawo megbe hã
לֹ֥אLOLOH/ˈloː/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean않다IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboghịTwinteEwemé
תִשְׁמְע֖וּtish-me-OOtihsh-meh-OO/tiʃ.məˈʕuː/
EnglishlistenFrenchécouterSpanishescucharPortugueseescutarGermanhörenRussianслушатьArabic-SimplifiedتستمعHindiसुननाChinese-Simplified听Korean듣다IndonesianmendengarBengaliশোনাTagalogmakinigSwahilisikilizaAmharicስማYorubagbọ́Igboge ntiTwitieEweɖo to
לִ֑יLILEE/ˈliː/
Englishto meFrenchà moiSpanisha míPortuguesea mimGermanzu mirRussianко мнеArabic-SimplifiedإليَّHindiमुझकोChinese-Simplified向我Korean내게Indonesiankepada sayaBengaliআমার কাছেTagalogsa akinSwahilikwanguAmharicለእኔYorubasí miIgbomTwime nkyɛnEwena me
וְיָסַפְתִּי֙ve-yah-saf-TIveh-yah-saf-TEE/və.jaː.saf.ˈtiː/
EnglishaddFrenchajouterSpanishañadirPortugueseacrescentarGermanhinzufügenRussianприбавитьArabic-SimplifiedيضيفHindiजोड़नाChinese-Simplified添加Korean더하다IndonesianmenambahBengaliযোগ করাTagalogmagdagdagSwahiliongezaAmharicጨምርYorubafikunIgbotinyeTwika hoEwede
לְיַסְּרָ֣הleh-yas-se-RAHleh-yas-seh-RAA/lə.jas.sə.ˈraː/
EnglishdisciplineFrenchdisciplinerSpanishdisciplinarPortuguesedisciplinarGermanzüchtigenRussianнаказыватьArabic-SimplifiedيؤدبHindiअनुशासित करनाChinese-Simplified管教Korean징계하다IndonesianmendisiplinkanBengaliশাসন করাTagalogdisiplinahinSwahilikuadhibuAmharicቀጣYorubabáwíIgboịta ahụhụTwiteɛEwekpe
אֶתְכֶ֔םet-KHEMet-KHEHM/ʔɛt.ˈxɛm/
EnglishyouFrenchvousSpanishosPortuguesevosGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedإياكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified你们Korean너희를IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተንYorubaẹ̀yinIgbounuTwimoEwemiawo
שֶׁ֖בַעSHE-vaSHEH-vah/ˈʃɛ.vaʕ/
EnglishsevenfoldFrenchsept foisSpanishsiete vecesPortuguesesete vezesGermansiebenfachRussianсемикратноArabic-Simplifiedسبع مراتHindiसात गुनाChinese-Simplified七倍Korean일곱 배Indonesiantujuh kaliBengaliসাতগুণTagalogpitong ulitSwahilimara sabaAmharicሰባት እጥፍYorubaìgbà méjeIgbougboro asaaTwimpɛn nsonEweŋkeke adẽ
עַל־חַטֹּאתֵיכֶֽם׃al-khat-toh-TEE-khemahl-khat-TOH-TEE-khem/ʕal.ħatːoː.ˈteː.xɛm/
Englishfor your sinsFrenchpour vos péchésSpanishpor vuestros pecadosPortuguesepelos vossos pecadosGermanfür eure SündenRussianза ваши грехиArabic-Simplifiedمن أجل خطاياكمHindiतुम्हारे पापों के लिएChinese-Simplified为你们的罪Korean너희의 죄들 때문에Indonesianuntuk dosa-dosa kalianBengaliতোমাদের পাপের জন্যTagalogpara sa inyong mga kasalananSwahilikwa dhambi zenuAmharicለኃጢአታችሁYorubanítorí ẹ̀ṣẹ̀ yínIgbon'ihi mmehie unuTwiwɔ mo bɔne ntiEwenɛ wò vɔ̃wo ta
Full-verse translations (19 languages)
Englishand if, even after these things not listen to me add discipline you for your sins sevenfold
Frenchet si, même après ces choses ne écouter à moi ajouter discipliner vous pour vos péchés sept fois
Spanishy si, aun después de estas cosas no escuchar a mí añadir disciplinar os por vuestros pecados siete veces
Portuguesee se, mesmo depois destas coisas não escutar a mim acrescentar disciplinar vos pelos vossos pecados sete vezes
Germanund wenn, sogar nach diesen Dingen nicht hören zu mir hinzufügen züchtigen euch für eure Sünden siebenfach
Russianи если, даже после этих вещей не слушать ко мне прибавить наказывать вас за ваши грехи семикратно
Arabic-Simplifiedوإن، حتى بعد هذه الأمور لا تستمع إليَّ يضيف يؤدب إياكم سبع مرات من أجل خطاياكم
Hindiऔर यदि, इन बातों के बाद भी मुझको नहीं सुनना तुम्हें तुम्हारे पापों के लिए सात गुना जोड़ना अनुशासित करना
Chinese-Simplified并且如果，即使在这些事之后 不 听 向我 添加 管教 你们 为你们的罪 七倍
Korean그리고 만약, 이 일들 뒤에도 내게 않다 듣다 너희를 너희의 죄들 때문에 일곱 배 더하다 징계하다
Indonesiandan jika, bahkan sesudah hal-hal ini tidak mendengar kepada saya menambah mendisiplinkan kalian untuk dosa-dosa kalian tujuh kali
Bengaliএবং যদি, এই সবের পরেও আমার কাছে না শোনা তোমাদের তোমাদের পাপের জন্য সাতগুণ যোগ করা শাসন করা
Tagalogat kung, kahit pagkatapos ng mga bagay na ito hindi makinig sa akin magdagdag disiplinahin kayo pitong ulit para sa inyong mga kasalanan
Swahilina ikiwa, hata baada ya mambo haya si sikiliza kwangu ongeza kuadhibu ninyi kwa dhambi zenu mara saba
Amharicእና እንኳን ከእነዚህ ነገሮች በኋላ ለእኔ አይ ስማ እናንተን ለኃጢአታችሁ ሰባት እጥፍ ጨምር ቀጣ
Yorubaàti bí, lẹ́yìn àwọn nǹkan wọ̀nyí kò gbọ́ sí mi fikun báwí ẹ̀yin nítorí ẹ̀ṣẹ̀ yín ìgbà méje
Igboma ọ bụrụ, ọbụna mgbe ihe ndị a gasịrị ghị ge nti m tinye ịta ahụhụ unu n'ihi mmehie unu ugboro asaa
TwiNa sɛ, mpo, nneɛma yi akyi nte tie me nkyɛn ka ho teɛ mo wɔ mo bɔne nti mpɛn nson
Eweeye ne be, le nu siawo megbe hã mé ɖo to na me de kpe miawo nɛ wò vɔ̃wo ta ŋkeke adẽ