Leviticus 26:30 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 26:30
וְהִשְׁמַדְתִּ֞י אֶת־בָּמֹֽתֵיכֶ֗ם וְהִכְרַתִּי֙ אֶת־חַמָּ֣נֵיכֶ֔ם וְנָֽתַתִּי֙ אֶת־פִּגְרֵיכֶ֔ם עַל־פִּגְרֵ֖י גִּלּוּלֵיכֶ֑ם וְגָעֲלָ֥ה נַפְשִׁ֖י אֶתְכֶֽם׃
destroy your high places cut down your incense altars place your dead bodies upon the dead bodies of your idols abhor you my soul
וְהִשְׁמַדְתִּ֞יve-hish-mad-TIveh-hish-mahd-TEE/vəhiʃmadˈtiː/
EnglishdestroyFrenchdétruireSpanishdestruirPortuguesedestruirGermanzerstörenRussianуничтожитьArabic-SimplifiedتدميرHindiनष्ट करनाChinese-Simplified毁灭Korean멸하다IndonesianmemusnahkanBengaliধ্বংস করাTagalogwasakinSwahilikuharibuAmharicማጥፋትYorubapa runIgboibibiTwisɛeEwegblẽ
אֶת־בָּמֹֽתֵיכֶ֗םet-bah-moh-TEE-khemEET-bah-moh-TEE-khem/ʔɛt.baːmoˈteːxem/
Englishyour high placesFrenchvos hauts lieuxSpanishvuestros lugares altosPortuguesevossos altos lugaresGermaneure HöhenRussianваши высотыArabic-SimplifiedمرتفعاتكمHindiतुम्हारे ऊँचे स्थानChinese-Simplified你们的丘坛Korean너희의 산당Indonesiantempat-tempat tinggi kalianBengaliতোমাদের উঁচু স্থানগুলিTagalogmga matataas ninyong dakoSwahilimahali penu pa juuAmharicከፍተኛ ስፍራዎቻችሁYorubaàwọn ibi gíga yínIgboebe dị elu unuTwimo sorɔnsorɔm mmeaeEwemiaƒe kɔkɔƒewo
וְהִכְרַתִּי֙ve-hikh-ra-TIveh-khrah-TEE/vəxiχratˈtiː/
Englishcut downFrenchabattreSpanishcortarPortuguesederrubarGermanfällenRussianсрубитьArabic-SimplifiedقطعHindiकाटनाChinese-Simplified砍倒Korean헐다IndonesianmeruntuhkanBengaliকেটে ফেলাTagalogibuwalSwahilikubomoaAmharicመፍረስYorubawóIgboikwatuTwitwaEwetu
אֶת־חַמָּ֣נֵיכֶ֔םet-kham-ma-NEE-khemEET-khah-mah-NEE-khem/ʔɛt.xamːaˈneːxem/
Englishyour incense altarsFrenchvos autels d'encensSpanishvuestros altares de inciensoPortuguesevossos altares de incensoGermaneure RäucheraltäreRussianваши жертвенники для куренийArabic-Simplifiedمذابح بخوركمHindiतुम्हारी धूप-वेदियाँChinese-Simplified你们的香坛Korean너희의 향단Indonesianmezbah-mezbah ukupan kalianBengaliতোমাদের ধূপবেদিগুলিTagalogmga dambana ng insenso ninyoSwahilimadhabahu zenu za uvumbaAmharicየዕጣን መሠዊያዎቻችሁYorubapẹpẹ tùràrí yínIgboebe ịchụ àjà nsure ọkụ unuTwimo aduhuam afɔrebukyiaEwemiaƒe kadzidze afɔxɔwo
וְנָֽתַתִּי֙ve-na-tat-TIveh-nah-taht-TEE/vənatatˈtiː/
EnglishplaceFrenchmettreSpanishponerPortuguesecolocarGermansetzenRussianположитьArabic-SimplifiedوضعHindiरखनाChinese-Simplified放置Korean두다IndonesianmenaruhBengaliরাখাTagalogilagaySwahilikuwekaAmharicማኖርYorubafi sílẹ̀IgboitinyeTwideEwede
אֶת־פִּגְרֵיכֶ֔םet-pig-REE-khemEET-pig-REE-khem/ʔɛt.piɡˈreːxem/
Englishyour dead bodiesFrenchvos cadavresSpanishvuestros cadáveresPortuguesevossos cadáveresGermaneure LeichnameRussianваши трупыArabic-SimplifiedجثثكمHindiतुम्हारी लाशेंChinese-Simplified你们的尸体Korean너희의 시체들Indonesianbangkai-bangkai kalianBengaliতোমাদের মৃতদেহগুলিTagalogmga bangkay ninyoSwahilimaiti zenuAmharicየራሳችሁ ሬሳዎችYorubaòkú yínIgboozu unuTwimo amuEwemiaƒe kukuwo
עַל־פִּגְרֵ֖י גִּלּוּלֵיכֶ֑םal-pig-REE gil-loo-LEE-khemahl-pig-REE gil-loo-LEE-khem/ʕal.piɡˈreː ɡil.luːˈleːxem/
Englishupon the dead bodies of your idolsFrenchsur les cadavres de vos idolesSpanishsobre los cadáveres de vuestros ídolosPortuguesesobre os cadáveres dos vossos ídolosGermanauf den Leichnamen eurer GötzenRussianна трупах ваших идоловArabic-Simplifiedعلى جثث أصنامكمHindiतुम्हारी मूर्तियों की लाशों परChinese-Simplified在你们偶像的尸体上Korean너희 우상들의 시체 위에Indonesiandi atas bangkai-bangkai berhala kalianBengaliতোমাদের মূর্তিগুলির মৃতদেহের ওপরTagalogsa ibabaw ng mga bangkay ng inyong mga diyus-diyosanSwahilijuu ya maiti za sanamu zenuAmharicበጣዖቶቻችሁ ሬሳዎች ላይYorubalórí òkú àwọn òrìṣà yínIgbon'elu ozu arụsị unuTwiso mo abosom amu soEweɖe miaƒe voduwo ƒe kukuwo dzi
וְגָעֲלָ֥הve-ga-a-LAHveh-ga-ah-LAH/vəɡaʕaˈlaː/
EnglishabhorFrenchabominerSpanishaborrecerPortugueseabominarGermanverabscheuenRussianгнушатьсяArabic-SimplifiedمقتHindiघृणा करनाChinese-Simplified厌恶Korean싫어하다IndonesianmembenciBengaliঘৃণা করাTagalogkasuklamanSwahilikuchukiaAmharicመጸየፍYorubakoriraIgboịkpọasịTwikyiriEweɖe asi
נַפְשִׁ֖יnaf-SHInahf-SHEE/nafˈʃiː/
Englishmy soulFrenchmon âmeSpanishmi almaPortugueseminha almaGermanmeine SeeleRussianмоя душаArabic-SimplifiedنفسيHindiमेरी आत्माChinese-Simplified我的灵魂Korean내 영혼IndonesianjiwakuBengaliআমার প্রাণTagalogkaluluwa koSwahilinafsi yanguAmharicነፍሴYorubaọkàn miIgbomkpụrụobi mTwime kraEwenye luɖi
אֶתְכֶֽם׃et-KHEMEET-KHEM/ʔɛtˈxem/
EnglishyouFrenchvousSpanishvosotrosPortuguesevósGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedإياكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified你们Korean너희IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተYorubaẹ̀yinIgbounuTwimoEwemiawo
Full-verse translations (19 languages)
Englishdestroy your high places cut down your incense altars place your dead bodies upon the dead bodies of your idols abhor you my soul
Frenchdétruire vos hauts lieux abattre vos autels d'encens mettre vos cadavres sur les cadavres de vos idoles abominer vous mon âme
Spanishdestruir vuestros lugares altos cortar vuestros altares de incienso poner vuestros cadáveres sobre los cadáveres de vuestros ídolos aborrecer vosotros mi alma
Portuguesedestruir vossos altos lugares derrubar vossos altares de incenso colocar vossos cadáveres sobre os cadáveres dos vossos ídolos abominar vós minha alma
Germanzerstören eure Höhen fällen eure Räucheraltäre setzen eure Leichname auf den Leichnamen eurer Götzen verabscheuen euch meine Seele
Russianуничтожить ваши высоты срубить ваши жертвенники для курений положить ваши трупы на трупах ваших идолов гнушаться вас моя душа
Arabic-Simplifiedتدمير مرتفعاتكم قطع مذابح بخوركم وضع جثثكم على جثث أصنامكم مقت نفسي إياكم
Hindiतुम्हारे ऊँचे स्थान नष्ट करना तुम्हारी धूप-वेदियाँ काटना तुम्हारी लाशें तुम्हारी मूर्तियों की लाशों पर घृणा करना रखना तुम्हें मेरी आत्मा
Chinese-Simplified毁灭 你们的丘坛 砍倒 你们的香坛 放置 你们的尸体 在你们偶像的尸体上 厌恶 你们 我的灵魂
Korean너희의 산당 멸하다 너희의 향단 헐다 너희의 시체들 너희 우상들의 시체 위에 싫어하다 두다 너희 내 영혼
Indonesianmemusnahkan tempat-tempat tinggi kalian meruntuhkan mezbah-mezbah ukupan kalian menaruh bangkai-bangkai kalian di atas bangkai-bangkai berhala kalian membenci kalian jiwaku
Bengaliতোমাদের উঁচু স্থানগুলি ধ্বংস করা তোমাদের ধূপবেদিগুলি কেটে ফেলা তোমাদের মৃতদেহগুলি তোমাদের মূর্তিগুলির মৃতদেহের ওপর ঘৃণা করা রাখা তোমাদের আমার প্রাণ
Tagalogwasakin mga matataas ninyong dako ibuwal mga dambana ng insenso ninyo ilagay mga bangkay ninyo sa ibabaw ng mga bangkay ng inyong mga diyus-diyosan kasuklaman kaluluwa ko kayo
Swahilikuharibu mahali penu pa juu kubomoa madhabahu zenu za uvumba kuweka maiti zenu juu ya maiti za sanamu zenu kuchukia ninyi nafsi yangu
Amharicከፍተኛ ስፍራዎቻችሁ ማጥፋት የዕጣን መሠዊያዎቻችሁ መፍረስ የራሳችሁ ሬሳዎች በጣዖቶቻችሁ ሬሳዎች ላይ መጸየፍ ማኖር እናንተ ነፍሴ
Yorubapa run àwọn ibi gíga yín wó pẹpẹ tùràrí yín fi sílẹ̀ òkú yín lórí òkú àwọn òrìṣà yín korira ẹ̀yin ọkàn mi
Igboibibi ebe dị elu unu ikwatu ebe ịchụ àjà nsure ọkụ unu itinye ozu unu n'elu ozu arụsị unu ịkpọasị unu mkpụrụobi m
Twisɛe mo sorɔnsorɔm mmeae twa mo aduhuam afɔrebukyia de mo amu so mo abosom amu so kyiri mo me kra
Ewegblẽ miaƒe kɔkɔƒewo tu miaƒe kadzidze afɔxɔwo de miaƒe kukuwo ɖe miaƒe voduwo ƒe kukuwo dzi ɖe asi miawo nye luɖi