Leviticus 26:31 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 26:31
וְנָתַתִּ֤י אֶת־עָֽרֵיכֶם֙ חָרְבָּ֔ה וַהֲשִׁמּוֹתִ֖י אֶת־מִקְדְּשֵׁיכֶ֑ם וְלֹ֣א אָרִ֔יחַ בְּרֵ֖יחַ נִיחֹֽחֲכֶֽם׃
devastate your cities ruin desolate your sanctuaries not smell fragrance of your pleasing aroma
וְנָתַתִּ֤יveh-na-ta-TIveh-nah-ta-TEE/və.naː.taˈtːiː/
EnglishdevastateFrenchravagerSpanishdevastarPortuguesedevastarGermanverwüstenRussianопустошитьArabic-SimplifiedيُخَرِّبُHindiउजाड़नाChinese-Simplified荒废Korean황폐하게 하다IndonesianmembinasakanBengaliধ্বংস করাTagalogwasakinSwahilikuharibuAmharicማጥፋትYorubaparunIgbobibieTwisɛeEwegbagblẽ
אֶת־עָֽרֵיכֶם֙et-ah-REE-khemEET-ah-REE-khem/ʔet.ʕaˈreː.xem/
Englishyour citiesFrenchvos villesSpanishvuestras ciudadesPortugueseas vossas cidadesGermaneure StädteRussianваши городаArabic-SimplifiedمُدُنُكُمْHindiतुम्हारे नगरChinese-Simplified你们的城邑Korean너희의 도시들Indonesiankota-kota kalianBengaliতোমাদের নগরগুলোTagalogmga lungsod ninyoSwahilimiji yenuAmharicከተሞቻችሁYorubaàwọn ìlú yínIgboobodo unuTwimo nkurowEwemiaƒe duwo
חָרְבָּ֔הkhar-BAkhar-BAA/ħaːr.ˈbaː/
EnglishruinFrenchruineSpanishruinaPortugueseruínaGermanRuineRussianруинаArabic-SimplifiedخرابHindiखंडहरChinese-Simplified废墟Korean폐허IndonesianruntuhanBengaliধ্বংসস্তূপTagalogguhoSwahiliuharibifuAmharicፍርስራሽYorubaahoroIgbombibiTwiahoroEwegbagblẽ
וַהֲשִׁמּוֹתִ֖יva-hah-SHI-mo-TIvah-hah-shih-moh-TEE/va.ħă.ʃimːoˈtiː/
EnglishdesolateFrenchdévasterSpanishasolarPortugueseassolarGermanverwüstenRussianопустошитьArabic-SimplifiedيُخَرِّبُHindiउजाड़नाChinese-Simplified荒废Korean황폐하게 하다IndonesianmeluluhlantakkanBengaliউজাড় করাTagalogwasakinSwahilikuharibuAmharicማፍረስYorubasọ di ahoroIgbomebieTwima ho mpanEweyɔ ɖi ahorɔ
אֶת־מִקְדְּשֵׁיכֶ֑םet-mik-de-SHEE-khemEET-mik-deh-SHEE-khem/ʔet.miq.dɛʃˈeː.xem/
Englishyour sanctuariesFrenchvos sanctuairesSpanishvuestros santuariosPortugueseos vossos santuáriosGermaneure HeiligtümerRussianваши святилищаArabic-SimplifiedمَقَادِسُكُمْHindiतुम्हारे पवित्रस्थानChinese-Simplified你们的圣所Korean너희의 성소들Indonesiantempat-tempat suci kalianBengaliতোমাদের পবিত্র স্থানগুলোTagalogmga santuwaryo ninyoSwahilipatakatifu zenuAmharicመቅደሶቻችሁYorubaàwọn ibi mímọ́ yínIgboebe nsọ unuTwimo kronkronbeaEwemiaƒe kɔkɔeƒewo
וְלֹ֣אve-LOveh-LOH/vəˈloː/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboaghịTwinteEwemé
אָרִ֔יחַa-RI-akhah-REE-akh/ʔaː.ˈriː.aħ/
EnglishsmellFrenchsentirSpanisholerPortuguesecheirarGermanriechenRussianнюхатьArabic-SimplifiedيَشُمُّHindiसूँघनाChinese-Simplified闻Korean맡다IndonesianmenciumBengaliশোঁকাTagalogamuyinSwahilikunusaAmharicማሽተትYorubarunIgbonụ isiTwihuaEwefɔ̃
בְּרֵ֖יחַbe-RE-akhbeh-REH-akh/bə.ˈreː.aħ/
Englishfragrance ofFrenchparfum deSpanishfragancia dePortuguesefragrância deGermanDuft vonRussianароматаArabic-SimplifiedرَائِحَةِHindiसुगंध काChinese-Simplified香气的Korean향기의Indonesianaroma dariBengaliসুগন্ধেরTagaloghalimuyak ngSwahiliharufu yaAmharicየሽታYorubaoorun tiIgboisi nkeTwiaduhuam noEwefɔ̃ me
נִיחֹֽחֲכֶֽם׃ni-KHO-kha-khemnee-KHOH-KHA-kehm/niː.xo.ˈħă.xɛm/
Englishyour pleasing aromaFrenchvotre parfum agréableSpanishvuestro aroma agradablePortugueseo vosso aroma agradávelGermaneuer wohlriechender DuftRussianваш приятный ароматArabic-Simplifiedرائحتكم الطيبةHindiतुम्हारी सुगंधित महकChinese-Simplified你们的馨香Korean너희의 향기로운 냄새Indonesianaroma harum kalianBengaliতোমাদের সুগন্ধTagalogmabangong halimuyak ninyoSwahiliharufu yenu nzuriAmharicጣፋጭ ሽታችሁYorubaoorun didùn yínIgboisi ọma unuTwimo aduhuam paEwemiaƒe fɔ̃ nyuie
Full-verse translations (19 languages)
Englishdevastate your cities ruin desolate your sanctuaries not smell fragrance of your pleasing aroma
Frenchravager vos villes ruine dévaster vos sanctuaires ne sentir parfum de votre parfum agréable
Spanishdevastar vuestras ciudades ruina asolar vuestros santuarios no oler fragancia de vuestro aroma agradable
Portuguesedevastar as vossas cidades ruína assolar os vossos santuários não cheirar fragrância de o vosso aroma agradável
Germanverwüsten eure Städte Ruine verwüsten eure Heiligtümer nicht riechen Duft von euer wohlriechender Duft
Russianопустошить ваши города руина опустошить ваши святилища не нюхать аромата ваш приятный аромат
Arabic-Simplifiedيُخَرِّبُ مُدُنُكُمْ خراب يُخَرِّبُ مَقَادِسُكُمْ لا يَشُمُّ رَائِحَةِ رائحتكم الطيبة
Hindiतुम्हारे नगर खंडहर उजाड़ना तुम्हारे पवित्रस्थान उजाड़ना सुगंध का तुम्हारी सुगंधित महक नहीं सूँघना
Chinese-Simplified荒废 你们的城邑 废墟 荒废 你们的圣所 不 闻 香气的 你们的馨香
Korean너희의 도시들 폐허 황폐하게 하다 너희의 성소들 황폐하게 하다 향기의 너희의 향기로운 냄새 안 맡다
Indonesianmembinasakan kota-kota kalian runtuhan meluluhlantakkan tempat-tempat suci kalian tidak mencium aroma dari aroma harum kalian
Bengaliতোমাদের নগরগুলো ধ্বংসস্তূপ ধ্বংস করা তোমাদের পবিত্র স্থানগুলো উজাড় করা সুগন্ধের তোমাদের সুগন্ধ না শোঁকা
Tagalogwasakin mga lungsod ninyo guho wasakin mga santuwaryo ninyo hindi amuyin halimuyak ng mabangong halimuyak ninyo
Swahilikuharibu miji yenu uharibifu kuharibu patakatifu zenu si kunusa harufu ya harufu yenu nzuri
Amharicከተሞቻችሁ ፍርስራሽ ማጥፋት መቅደሶቻችሁ ማፍረስ የሽታ ጣፋጭ ሽታችሁ አይ ማሽተት
Yorubaparun àwọn ìlú yín ahoro sọ di ahoro àwọn ibi mímọ́ yín kò run oorun ti oorun didùn yín
Igbobibie obodo unu mbibi mebie ebe nsọ unu aghị nụ isi isi nke isi ọma unu
Twisɛe mo nkurow ahoro ma ho mpan mo kronkronbea nte hua aduhuam no mo aduhuam pa
Ewegbagblẽ miaƒe duwo gbagblẽ yɔ ɖi ahorɔ miaƒe kɔkɔeƒewo mé fɔ̃ fɔ̃ me miaƒe fɔ̃ nyuie