Leviticus 26:34 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Leviticus 26:34

אָז֩ תִּרְצֶ֨ה הָאָ֜רֶץ אֶת־שַׁבְּתֹתֶ֗יהָ כֹּ֚ל יְמֵ֣י הֳשַׁמָּ֔ה וְאַתֶּ֖ם בְּאֶ֣רֶץ אֹיְבֵיכֶ֑ם אָ֚ז תִּשְׁבַּ֣ת הָאָ֔רֶץ וְהִרְצָ֖ת אֶת־שַׁבְּתֹתֶֽיהָ׃

then the land enjoy its Sabbaths all days of desolation and you in the land of your enemies then the land rest and enjoy its Sabbaths

אָז֩AZAAZ/ˈʔaːz/

EnglishthenFrenchalorsSpanishentoncesPortugueseentãoGermandannRussianтогдаArabic-SimplifiedحينئذHindiतबChinese-Simplified那时Korean그때IndonesiankemudianBengaliতখনTagalogsakaSwahilikishaAmharicከዚያYorubanígbà náàIgbomgbe ahụTwiɛno akyiEweɛmegbe

תִּרְצֶ֨הtir-TSEtir-TSEH/tirˈtsɛ/

EnglishenjoyFrenchse complaireSpanishcomplacersePortuguesedeleitar-seGermansich erfreuenRussianнаслаждатьсяArabic-SimplifiedتستمتعHindiआनंद लेनाChinese-Simplified享受Korean즐기다IndonesianmenikmatiBengaliউপভোগ করাTagalogmagtamasaSwahilikufurahiaAmharicመደሰትYorubagbádùnIgboenwe obi ụtọTwiani gye hoEwedzɔ

הָאָ֜רֶץha-A-retzhah-AA-rets/haːˈʔaːrɛts/

Englishthe landFrenchla terreSpanishla tierraPortuguesea terraGermandas LandRussianземляArabic-SimplifiedالأرضHindiभूमिChinese-Simplified那地Korean그 땅IndonesiantanahBengaliভূমিTagaloglupaSwahilinchiAmharicምድርYorubailéIgboalaTwiasase noEweanyigba

אֶת־שַׁבְּתֹתֶ֗יהָet-shab-beh-to-TE-hahet-shab-beh-toh-TEH-hah/ʔet.ʃab.bətoˈtehaː/

Englishits SabbathsFrenchses sabbatsSpanishsus sábadosPortugueseseus sábadosGermanihre SabbateRussianеё субботыArabic-SimplifiedسبوتهاHindiउसके विश्रामदिनChinese-Simplified它的安息日Korean그 땅의 안식일들Indonesianhari-hari sabatnyaBengaliতার বিশ্রামদিনগুলোTagalogmga sabbath niyaSwahilisabato zakeAmharicሰንበቶችዋYorubaọjọ́ ìsinmi rẹ̀Igboụbọchị izuike yaTwin'ahomegye nnaEwesabatwo

כֹּ֚לKOLKOHL/ˈkol/

EnglishallFrenchtoutSpanishtodoPortuguesetodoGermanalleRussianвсеArabic-SimplifiedكلHindiसबChinese-Simplified全部Korean모두IndonesiansemuaBengaliসবTagaloglahatSwahiliyoteAmharicሁሉYorubagbogboIgboniileTwinyinaaEwekatã

יְמֵ֣יye-MEIyeh-MEI/jəˈmeː/

Englishdays ofFrenchjours deSpanishdías dePortuguesedias deGermanTage vonRussianднейArabic-SimplifiedأيامHindiदिनों केChinese-Simplified日子的Korean그 날들의Indonesianhari-hari dariBengaliদিনগুলোরTagalogmga araw ngSwahilisiku zaAmharicየቀናትYorubaọjọ́ tiIgboụbọchị nkeTwinna noEweŋkeke si

הֳשַׁמָּ֔הho-sha-MAHhoh-shah-MAH/hɔʃamˈmaː/

EnglishdesolationFrenchdésolationSpanishdesolaciónPortuguesedesolaçãoGermanVerwüstungRussianопустошениеArabic-SimplifiedالخرابHindiउजाड़पनChinese-Simplified荒凉Korean황폐IndonesiankekosonganBengaliজনশূন্যতাTagalogpagkawasakSwahiliukiwaAmharicባዶነትYorubaìparunIgbombibiTwisɛeEwegbegblẽ

וְאַתֶּ֖םve-a-TEMveh-ah-TEM/vəʔaˈtem/

Englishand youFrenchet vousSpanishy ustedesPortuguesee vocêsGermanund ihrRussianи выArabic-SimplifiedوأنتمHindiऔर तुमChinese-Simplified你们Korean그리고 너희는Indonesiandan kalianBengaliএবং তোমরাTagalogat kayoSwahilina nyinyiAmharicእናንተYorubaẹ̀yinIgbounuTwina moEweeye mi

בְּאֶ֣רֶץbe-E-retzbeh-EH-rets/bəˈʔɛrɛts/

Englishin the landFrenchdans la terreSpanishen la tierraPortuguesena terraGermanim LandRussianв землеArabic-Simplifiedفي الأرضHindiभूमि मेंChinese-Simplified在地里Korean그 땅에Indonesiandi tanahBengaliভূমিতেTagalogsa lupainSwahilikatika nchiAmharicበምድርYorubaní ilẹ̀Igbon'alaTwiasase no muEwele anyigba me

אֹיְבֵיכֶ֑םoy-VEE-KHEMoy-VEE-KHEM/ʔojveˈxem/

Englishof your enemiesFrenchde vos ennemisSpanishde vuestros enemigosPortuguesedos vossos inimigosGermaneurer FeindeRussianваших враговArabic-SimplifiedأعدائكمHindiतुम्हारे शत्रुओं केChinese-Simplified你们的仇敌Korean너희 원수들의Indonesianmusuh-musuhmuBengaliতোমাদের শত্রুদেরTagalogng inyong mga kaawaySwahiliya adui zenuAmharicየጠላቶቻችሁYorubaàwọn ọ̀tá yínIgbondị iro unuTwimo atamfo noEwewo futɔwo

אָ֚זAZAAZ/ˈʔaːz/

תִּשְׁבַּ֣תtish-BATtish-BAHT/tiʃˈbat/

EnglishrestFrenchse reposerSpanishdescansarPortuguesedescansarGermanruhenRussianпокоитьсяArabic-SimplifiedتستريحHindiविश्राम करनाChinese-Simplified安息Korean쉬다IndonesianberistirahatBengaliবিশ্রাম করাTagalogmagpahingaSwahilikupumzikaAmharicማረፍYorubasinmiIgbozuru ikeTwihomeEwenɔ

הָאָ֔רֶץha-A-retzhah-AA-rets/haːˈʔaːrɛts/

וְהִרְצָ֖תve-hir-TSATveh-hir-TSAHT/vəhirˈtsat/

Englishand enjoyFrenchet se complaireSpanishy complacersePortuguesee deleitar-seGermanund sich erfreuenRussianи наслаждатьсяArabic-SimplifiedوتستمتعHindiऔर आनंद लेनाChinese-Simplified并且享受Korean그리고 즐기다Indonesiandan menikmatiBengaliএবং উপভোগ করাTagalogat magtamasaSwahilina kufurahiaAmharicእና መደሰትYorubasí gbádùnIgboma nwee obi ụtọTwina ani gye hoEweeye dzɔ

אֶת־שַׁבְּתֹתֶֽיהָ׃et-shab-beh-to-TE-hahet-shab-beh-toh-TEH-hah/ʔet.ʃab.bətoˈtehaː/

Full-verse translations (19 languages)

Englishthen the land enjoy its Sabbaths all days of desolation and you in the land of your enemies then the land rest and enjoy its Sabbaths

Frenchalors la terre se complaire ses sabbats tout jours de désolation et vous dans la terre de vos ennemis alors la terre se reposer et se complaire ses sabbats

Spanishentonces la tierra complacerse sus sábados todo días de desolación y ustedes en la tierra de vuestros enemigos entonces la tierra descansar y complacerse sus sábados

Portugueseentão a terra deleitar-se seus sábados todo dias de desolação e vocês na terra dos vossos inimigos então a terra descansar e deleitar-se seus sábados

Germandann das Land sich erfreuen ihre Sabbate alle Tage von Verwüstung und ihr im Land eurer Feinde dann das Land ruhen und sich erfreuen ihre Sabbate

Russianтогда земля наслаждаться её субботы все дней опустошение и вы в земле ваших врагов тогда земля покоиться и наслаждаться её субботы

Arabic-Simplifiedحينئذ تستمتع الأرض سبوتها كل أيام الخراب وأنتم في الأرض أعدائكم حينئذ تستريح الأرض وتستمتع سبوتها

Hindiतब भूमि उसके विश्रामदिन सब दिनों के उजाड़पन आनंद लेना और तुम भूमि में तुम्हारे शत्रुओं के तब भूमि उसके विश्रामदिन विश्राम करना और आनंद लेना

Chinese-Simplified那时那地享受它的安息日全部日子的荒凉你们在地里你们的仇敌那时那地安息并且享受它的安息日

Korean그때 그 땅 그 땅의 안식일들 모두 그 날들의 황폐 즐기다 그리고 너희는 그 땅에 너희 원수들의 그때 그 땅 그 땅의 안식일들 쉬다 그리고 즐기다

Indonesiankemudian tanah menikmati hari-hari sabatnya semua hari-hari dari kekosongan dan kalian di tanah musuh-musuhmu kemudian tanah beristirahat dan menikmati hari-hari sabatnya

Bengaliতখন ভূমি তার বিশ্রামদিনগুলো সব দিনগুলোর জনশূন্যতা উপভোগ করা এবং তোমরা ভূমিতে তোমাদের শত্রুদের তখন ভূমি তার বিশ্রামদিনগুলো বিশ্রাম করা এবং উপভোগ করা

Tagalogsaka magtamasa lupa mga sabbath niya lahat mga araw ng pagkawasak at kayo sa lupain ng inyong mga kaaway saka magpahinga lupa at magtamasa mga sabbath niya

Swahilikisha nchi kufurahia sabato zake yote siku za ukiwa na nyinyi katika nchi ya adui zenu kisha nchi kupumzika na kufurahia sabato zake

Amharicከዚያ ምድር ሰንበቶችዋ ሁሉ የቀናት ባዶነት መደሰት እናንተ በምድር የጠላቶቻችሁ ከዚያ ምድር ሰንበቶችዋ ማረፍ እና መደሰት

Yorubanígbà náà ilé gbádùn ọjọ́ ìsinmi rẹ̀ gbogbo ọjọ́ ti ìparun ẹ̀yin ní ilẹ̀ àwọn ọ̀tá yín nígbà náà ilé sinmi sí gbádùn ọjọ́ ìsinmi rẹ̀

Igbomgbe ahụ ala enwe obi ụtọ ụbọchị izuike ya niile ụbọchị nke mbibi unu n'ala ndị iro unu mgbe ahụ ala zuru ike ma nwee obi ụtọ ụbọchị izuike ya

Twiɛno akyi asase no ani gye ho n'ahomegye nna nyinaa nna no sɛe na mo asase no mu mo atamfo no ɛno akyi asase no home na ani gye ho n'ahomegye nna

Eweɛmegbe anyigba dzɔ sabatwo katã ŋkeke si gbegblẽ eye mi le anyigba me wo futɔwo ɛmegbe anyigba nɔ eye dzɔ sabatwo

← Read all of Leviticus 26