Leviticus 26:44 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 26:44
וְאַף־גַּם־זֹ֠את בִּֽהְיוֹתָ֞ם בְּאֶ֣רֶץ אֹֽיְבֵיהֶ֗ם לֹֽא־מְאַסְתִּ֤ים וְלֹֽא־גְעַלְתִּים֙ לְכַלֹּתָ֔ם לְהָפֵ֥ר בְּרִיתִ֖י אִתָּ֑ם כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיהֶֽם׃
Yet also this when they are in the land of their enemies I will not reject them and I will not abhor them to destroy them to break my covenant with them for I LORD their God
וְאַף־גַּם־זֹ֠אתveh-af-gam-ZOTveh-af-gahm-ZOHT/vəʔaf.ɡamˈzoːt/
EnglishYet also thisFrenchMais aussi ceciSpanishSin embargo, también estoPortugueseMas também istoGermandoch auch diesRussianно также этоArabic-Simplifiedلكن أيضًا هذاHindiलेकिन यह भीChinese-Simplified然而也如此Korean그러나 이것도Indonesiantetapi juga iniBengaliতবুও এটিওTagalogngunit pati itoSwahililakini pia hiiAmharicነገር ግን ይህምYorubaṣùgbọ́n pẹ̀lú èyíIgboma kwa nke aTwiNanso nso eyiEwegake hã nye esi
בִּֽהְיוֹתָ֞םbih-he-yo-TAMbih-he-yoh-TAAM/bi.hə.joˈtaːm/
Englishwhen they areFrenchlorsqu'ils sontSpanishcuando estánPortuguesequando estãoGermanwenn sie sindRussianкогда они находятсяArabic-Simplifiedحين يكونونHindiजब वे होते हैंChinese-Simplified当他们在的时候Korean그들이 있을 때Indonesianketika mereka beradaBengaliযখন তারা থাকেTagalogkapag sila aySwahiliwanapokuwaAmharicሲሆኑYorubanígbà tí wọ́n wàIgbomgbe ha nọTwibere a wɔwɔ hɔEweesime wɔn le
בְּאֶ֣רֶץbeh-EH-retzbeh-EH-rets/bəˈʔɛrɛts/
Englishin the landFrenchdans le paysSpanishen la tierraPortuguesena terraGermanim LandRussianв землеArabic-Simplifiedفي الأرضHindiभूमि मेंChinese-Simplified在地里Korean땅에서Indonesiandi negeriBengaliভূমিতেTagalogsa lupainSwahilinchiniAmharicበምድርYorubaní ilẹ̀Igbon’alaTwiasase no muEwele anyigba me
אֹֽיְבֵיהֶ֗םoy-veh-HEMoy-veh-HEHM/ʔoj.vɛˈhɛm/
Englishof their enemiesFrenchde leurs ennemisSpanishde sus enemigosPortuguesede seus inimigosGermanihrer FeindeRussianих враговArabic-SimplifiedأعدائهمHindiउनके शत्रुओं केChinese-Simplified他们的敌人的Korean그들의 원수들의Indonesiandari musuh merekaBengaliতাদের শত্রুদেরTagalogng mga kaaway nilaSwahiliya maadui waoAmharicየጠላቶቻቸውYorubati àwọn ọ̀tá wọnIgbonke ndị iro haTwiwɔn atamfoEwele wɔn atamfo
לֹֽא־מְאַסְתִּ֤יםloh-meh-as-TEEMloh-meh-as-TEEM/loː.mə.ʔasˈtiːm/
EnglishI will not reject themFrenchje ne les rejetterai pasSpanishno los rechazaréPortuguesenão os rejeitareiGermanich werde sie nicht verwerfenRussianя не отвергну ихArabic-Simplifiedلن أرفضهمHindiमैं उन्हें अस्वीकार नहीं करूँगाChinese-Simplified我不会弃绝他们Korean나는 그들을 거절하지 않을 것이다Indonesiantidak akan menolak merekaBengaliআমি তাদের প্রত্যাখ্যান করব নাTagaloghindi ko sila tatanggihanSwahilisitawakataaAmharicአልጥላቸውምYorubaÈmi kì yóò kọ̀ wọ́nIgboagaghị m ajụ haTwimerenpo wɔnEwemègagblẽ wɔn
וְלֹֽא־גְעַלְתִּים֙veh-loh-geh-al-TEEMveh-loh-geh-ahl-TEEM/və.loː.ɣə.ʕalˈtiːm/
Englishand I will not abhor themFrenchet je ne les abhorrerai pasSpanishy no los aborreceréPortuguesee não os detestareiGermanund ich werde sie nicht verabscheuenRussianи не возгнушаюсь имиArabic-Simplifiedولا أكرههمHindiऔर मैं उनसे घृणा नहीं करूँगाChinese-Simplified我也不会厌恶他们Korean그리고 나는 그들을 혐오하지 않을 것이다Indonesiandan aku tidak akan membenci merekaBengaliআর আমি তাদের ঘৃণা করব নাTagalogat hindi ko sila kapopootanSwahiliwala sitawachukiaAmharicእኔም አልጠላቸውምYorubaèmi kì yóò kórìíra wọnIgboagaghịkwa m asọ haTwina merennkyiri wɔnEweeye menagbe wɔn
לְכַלֹּתָ֔םleh-khahl-lo-TAAMleh-khahl-loh-TAAM/lə.xalːoˈtaːm/
Englishto destroy themFrenchpour les détruireSpanishpara destruirlosPortuguesepara destruí-losGermanum sie zu vernichtenRussianчтобы истребить ихArabic-SimplifiedلإهلاكهمHindiउन्हें नष्ट करने के लिएChinese-Simplified要毁灭他们Korean그들을 멸망시키기 위해Indonesianuntuk membinasakan merekaBengaliতাদের ধ্বংস করতেTagalogupang lipulin silaSwahilikuwaangamizaAmharicለማጥፋት እነሱንYorubalati pa wọn runIgboiji kpochapụ haTwisɛe wɔnEweɖe wɔn fũ
לְהָפֵ֥רleh-hah-FERleh-hah-FEHR/lə.haˈfeːr/
Englishto breakFrenchpour rompreSpanishpara romperPortuguesepara quebrarGermanzu brechenRussianчтобы нарушитьArabic-SimplifiedلنقضHindiतोड़ने के लिएChinese-Simplified为了破坏Korean깨뜨리기 위해Indonesianuntuk mematahkanBengaliভাঙতেTagalogupang sirainSwahilikuvunjaAmharicለመስበርYorubalati fọIgboiji mebieTwibubuEweɖe gbã
בְּרִיתִ֖יbeh-ree-TEEbeh-ree-TEE/bə.riˈtiː/
Englishmy covenantFrenchmon allianceSpanishmi pactoPortuguesemeu pactoGermanmein BundRussianмой заветArabic-SimplifiedعَهديHindiमेरी वाचाChinese-Simplified我的约Korean나의 언약Indonesianperjanjian-KuBengaliআমার চুক্তিTagalogaking tipanSwahiliagano languAmharicኪዳኔYorubamajẹmu miIgboọgbụgba ndụ mTwime apamEweme nubɔ
אִתָּ֑םit-TAMit-TAAM/ʔitˈtaːm/
Englishwith themFrenchavec euxSpanishcon ellosPortuguesecom elesGermanmit ihnenRussianс нимиArabic-SimplifiedمعهمHindiउनके साथChinese-Simplified和他们一起Korean그들과 함께Indonesiandengan merekaBengaliতাদের সঙ্গেTagalogkasama nilaSwahilipamoja naoAmharicከእነርሱ ጋርYorubapẹ̀lú wọnIgbona haTwine wɔnEwekple wo
כִּ֛יKIKEE/kiː/
EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena
אֲנִ֥יa-NIah-NEE/ʔaˈniː/
EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesianakuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaemiIgbomTwimeEweme
יְהוָ֖הYeh-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹהֵיהֶֽם׃e-lo-HEE-hemeh-loh-HEE-hem/ʔɛloˈheːhɛm/
Englishtheir GodFrenchleur DieuSpanishsu DiosPortugueseseu DeusGermanihr GottRussianих БогArabic-SimplifiedإلههمHindiउनका परमेश्वरChinese-Simplified他们的神Korean그들의 하나님IndonesianAllah merekaBengaliতাদের ঈশ্বরTagalogDiyos nilaSwahiliMungu waoAmharicአምላካቸውYorubaỌlọrun wọnIgboChineke haTwiwɔn OnyankopɔnEweMawu wɔn
Full-verse translations (19 languages)
EnglishYet also this when they are in the land of their enemies I will not reject them and I will not abhor them to destroy them to break my covenant with them for I LORD their God
FrenchMais aussi ceci lorsqu'ils sont dans le pays de leurs ennemis je ne les rejetterai pas et je ne les abhorrerai pas pour les détruire pour rompre mon alliance avec eux car je SEIGNEUR leur Dieu
SpanishSin embargo, también esto cuando están en la tierra de sus enemigos no los rechazaré y no los aborreceré para destruirlos para romper mi pacto con ellos porque yo SEÑOR su Dios
PortugueseMas também isto quando estão na terra de seus inimigos não os rejeitarei e não os detestarei para destruí-los para quebrar meu pacto com eles pois eu SENHOR seu Deus
Germandoch auch dies wenn sie sind im Land ihrer Feinde ich werde sie nicht verwerfen und ich werde sie nicht verabscheuen um sie zu vernichten zu brechen mein Bund mit ihnen denn ich HERR ihr Gott
Russianно также это когда они находятся в земле их врагов я не отвергну их и не возгнушаюсь ими чтобы истребить их чтобы нарушить мой завет с ними ибо я ГОСПОДЬ их Бог
Arabic-Simplifiedلكن أيضًا هذا حين يكونون في الأرض أعدائهم لن أرفضهم ولا أكرههم لإهلاكهم لنقض عَهدي معهم لأن أنا الرَّبّ إلههم
Hindiलेकिन यह भी जब वे होते हैं भूमि में उनके शत्रुओं के मैं उन्हें अस्वीकार नहीं करूँगा और मैं उनसे घृणा नहीं करूँगा उन्हें नष्ट करने के लिए तोड़ने के लिए मेरी वाचा उनके साथ क्योंकि मैं यहोवा उनका परमेश्वर
Chinese-Simplified然而也如此 当他们在的时候 在地里 他们的敌人的 我不会弃绝他们 我也不会厌恶他们 要毁灭他们 为了破坏 我的约 和他们一起 因为 我 耶和华 他们的神
Korean그러나 이것도 그들이 있을 때 땅에서 그들의 원수들의 나는 그들을 거절하지 않을 것이다 그리고 나는 그들을 혐오하지 않을 것이다 그들을 멸망시키기 위해 깨뜨리기 위해 나의 언약 그들과 함께 왜냐하면 나 여호와 그들의 하나님
Indonesiantetapi juga ini ketika mereka berada di negeri dari musuh mereka tidak akan menolak mereka dan aku tidak akan membenci mereka untuk membinasakan mereka untuk mematahkan perjanjian-Ku dengan mereka karena aku TUHAN Allah mereka
Bengaliতবুও এটিও যখন তারা থাকে ভূমিতে তাদের শত্রুদের আমি তাদের প্রত্যাখ্যান করব না আর আমি তাদের ঘৃণা করব না তাদের ধ্বংস করতে ভাঙতে আমার চুক্তি তাদের সঙ্গে কারণ আমি প্রভু তাদের ঈশ্বর
Tagalogngunit pati ito kapag sila ay sa lupain ng mga kaaway nila hindi ko sila tatanggihan at hindi ko sila kapopootan upang lipulin sila upang sirain aking tipan kasama nila sapagkat ako PANGINOON Diyos nila
Swahililakini pia hii wanapokuwa nchini ya maadui wao sitawakataa wala sitawachukia kuwaangamiza kuvunja agano langu pamoja nao kwa sababu mimi BWANA Mungu wao
Amharicነገር ግን ይህም ሲሆኑ በምድር የጠላቶቻቸው አልጥላቸውም እኔም አልጠላቸውም ለማጥፋት እነሱን ለመስበር ኪዳኔ ከእነርሱ ጋር ምክንያቱም እኔ እግዚአብሔር አምላካቸው
Yorubaṣùgbọ́n pẹ̀lú èyí nígbà tí wọ́n wà ní ilẹ̀ ti àwọn ọ̀tá wọn Èmi kì yóò kọ̀ wọ́n èmi kì yóò kórìíra wọn lati pa wọn run lati fọ majẹmu mi pẹ̀lú wọn nítorí emi OLUWA Ọlọrun wọn
Igboma kwa nke a mgbe ha nọ n’ala nke ndị iro ha agaghị m ajụ ha agaghịkwa m asọ ha iji kpochapụ ha iji mebie ọgbụgba ndụ m na ha n’ihi na m ONYENWE ANYỊ Chineke ha
TwiNanso nso eyi bere a wɔwɔ hɔ asase no mu wɔn atamfo merenpo wɔn na merennkyiri wɔn sɛe wɔn bubu me apam ne wɔn efisɛ me AWURADE wɔn Onyankopɔn
Ewegake hã nye esi esime wɔn le le anyigba me le wɔn atamfo mègagblẽ wɔn eye menagbe wɔn ɖe wɔn fũ ɖe gbã me nubɔ kple wo elabena me YEHOWA Mawu wɔn