Leviticus 27:26 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Leviticus 27:26

אַךְ־בְּכ֞וֹר אֲשֶׁר־יְבֻכַּ֤ר לַֽיהוָה֙ בִּבְהֵמָ֔ה לֹֽא־יַקְדִּ֥ישׁ אִ֖ישׁ אֹת֑וֹ אִם־שׁ֣וֹר אִם־שֶׂ֔ה לַֽיהוָ֖ה הֽוּא׃

a man must not consecrate But a firstborn which is firstborn to the LORD among animals whether ox or sheep him he to the LORD

אַךְ־בְּכ֞וֹרakh-be-KHORakh-beh-KHOHR/ʔax.bəˈxoːr/

EnglishBut a firstbornFrenchMais un premier-néSpanishPero un primogénitoPortugueseMas um primogênitoGermanAber ein ErstgeborenerRussianНо первенецArabic-Simplifiedلكن البكرHindiलेकिन पहलौठाChinese-Simplified但是长子Korean그러나 맏이IndonesianTetapi anak sulungBengaliকিন্তু প্রথমজাতTagalogNgunit panganaySwahiliLakini mzaliwa wa kwanzaAmharicነገር ግን በኵርYorubaṢùgbọ́n àkọ́bí kanIgboMa nwa mbụTwiNanso abakanEweGake ƒevi gbã

אֲשֶׁר־יְבֻכַּ֤רa-sher-ye-vu-KARah-SHEHR-yeh-vu-KAHR/ʔaˈʃɛr.jəvuˈkar/

Englishwhich is firstbornFrenchqui est premier-néSpanishque es primogénitoPortugueseque é primogênitoGermander ErstgeboreneRussianкоторый является первенцемArabic-Simplifiedالذي يكون بكراًHindiजो पहलौठा हैChinese-Simplified是头生的Korean첫째로 난Indonesianyang adalah anak sulungBengaliযে প্রথমজাতTagalogna siyang panganaySwahiliambaye ni mzaliwa wa kwanzaAmharicየበኵር የሆነYorubató jẹ́ àkọ́bíIgbonke bụ nwa mbụTwia wɔyɛ abakanEwesi nye ƒevi gbã

לַֽיהוָה֙la-ye-ho-VAHlah-yeh-ho-VAH/la.jəhoˈvaː/

Englishto the LORDFrenchau SEIGNEURSpanishal SEÑORPortugueseao SENHORGermanzum HERRNRussianк ГОСПОДУArabic-Simplifiedإلى الرَّبّHindiयहोवा कोChinese-Simplified给耶和华Korean여호와께Indonesiankepada TUHANBengaliপ্রভুর কাছেTagalogsa PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicለእግዚአብሔርYorubasí OLUWAIgbona ONYENWE ANYỊTwikɔ AWURADEEwena YEHOWA

בִּבְהֵמָ֔הbiv-he-MAHbiv-heh-MAAH/biv.hɛˈmaː/

Englishamong animalsFrenchparmi les animauxSpanishentre los animalesPortugueseentre os animaisGermanunter den TierenRussianсреди животныхArabic-Simplifiedبين الحيواناتHindiजानवरों के बीचChinese-Simplified在牲畜中Korean동물들 가운데Indonesiandi antara hewanBengaliপ্রাণীদের মধ্যেTagalogsa gitna ng mga hayopSwahilimiongoni mwa wanyamaAmharicበእንስሳት መካከልYorubalaarin àwọn ẹrankoIgbon’etiti anụmanụTwiwɔ mmoa muEwele lãwo dome

לֹֽא־יַקְדִּ֥ישׁlo-yak-DISHloh-yak-DEESH/loː.jaqˈdiːʃ/

Englishmust not consecrateFrenchne doit pas consacrerSpanishno debe consagrarPortuguesenão deve consagrarGermandarf nicht weihenRussianне должен посвящатьArabic-Simplifiedلا يجب أن يقدّسHindiसमर्पित नहीं करना चाहिएChinese-Simplified不可奉献Korean봉헌해서는 안 된다Indonesiantidak boleh menguduskanBengaliসমর্পণ করা উচিত নয়Tagaloghindi dapat italagaSwahilihapaswi kuweka wakfuAmharicመቀደስ የለበትምYorubakì yóò yà sí mímọ́Igboagaghị edo nsọTwiɛnsɛ sɛ ɔde maEwemeɖe kɔkɔe o

אִ֖ישׁISHEESH/ʔiːʃ/

Englisha manFrenchun hommeSpanishun hombrePortugueseum homemGermanein MannRussianмужчинаArabic-SimplifiedرجلHindiपुरुषChinese-Simplified男人Korean한 남자Indonesianseorang laki-lakiBengaliএকজন পুরুষTagalogisang lalakiSwahilimwanamumeAmharicአንድ ሰውYorubaọkùnrin kanIgbootu nwokeTwibarima biEweŋutsu ɖeka

אֹת֑וֹo-TOoh-TOH/ʔoˈtoː/

EnglishhimFrenchleSpanishloPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإِيَّاهُHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሱንYorubaọIgboyaTwinoEwee

אִם־שׁ֣וֹרim-SHORim-SHOHR/ʔim.ˈʃoːr/

Englishwhether oxFrenchque ce soit un bœufSpanishsea un bueyPortugueseseja um boiGermansei es ein OchseRussianбудь то быкArabic-Simplifiedسواء ثورHindiचाहे बैलChinese-Simplified无论是牛Korean소든Indonesianbaik seekor sapi jantanBengaliহোক ষাঁড়Tagalogkung toroSwahiliiwe ng'ombe dumeAmharicይሁን በሬYorubabí màlúù akọIgboma ọ bụrụ na oke ehiTwianaa nantwi akọEwenye bulu akọ

אִם־שֶׂ֔הim-SEHim-SEH/ʔim.ˈsɛ/

Englishor sheepFrenchou moutonSpanisho ovejaPortugueseou ovelhaGermanoder SchafRussianили овцаArabic-Simplifiedأو شاةHindiया भेड़Chinese-Simplified或羊Korean혹은 양Indonesianatau dombaBengaliঅথবা ভেড়াTagalogo tupaSwahiliau kondooAmharicወይም በግYorubatàbí àgùntànIgboma ọ bụ atụrụTwianaa odwanEwealo agbo

לַֽיהוָ֖הla-ye-ho-VAHlah-yeh-ho-VAH/la.jəhoˈvaː/

הֽוּא׃HUHOO/ˈhuː/

EnglishheFrenchilSpanishélPortugueseeleGermanerRussianонArabic-SimplifiedهوHindiवहChinese-Simplified他Korean그IndonesiandiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሱYorubaóunIgboọTwinoEwee

Full-verse translations (19 languages)

Englisha man must not consecrate But a firstborn which is firstborn to the LORD among animals whether ox or sheep him he to the LORD

Frenchun homme ne doit pas consacrer Mais un premier-né qui est premier-né au SEIGNEUR parmi les animaux que ce soit un bœuf ou mouton le il au SEIGNEUR

Spanishun hombre no debe consagrar Pero un primogénito que es primogénito al SEÑOR entre los animales sea un buey o oveja lo él al SEÑOR

Portugueseum homem não deve consagrar Mas um primogênito que é primogênito ao SENHOR entre os animais seja um boi ou ovelha o ele ao SENHOR

Germanein Mann darf nicht weihen Aber ein Erstgeborener der Erstgeborene zum HERRN unter den Tieren sei es ein Ochse oder Schaf ihn er zum HERRN

Russianмужчина не должен посвящать Но первенец который является первенцем к ГОСПОДУ среди животных будь то бык или овца его он к ГОСПОДУ

Arabic-Simplifiedلكن البكر الذي يكون بكراً إلى الرَّبّ بين الحيوانات لا يجب أن يقدّس رجل إِيَّاهُ سواء ثور أو شاة إلى الرَّبّ هو

Hindiलेकिन पहलौठा जो पहलौठा है यहोवा को जानवरों के बीच पुरुष उसे चाहे बैल या भेड़ यहोवा को वह समर्पित नहीं करना चाहिए

Chinese-Simplified男人不可奉献但是长子是头生的给耶和华在牲畜中无论是牛或羊他他给耶和华

Korean그러나 맏이 첫째로 난 여호와께 동물들 가운데 한 남자 그를 소든 혹은 양 여호와께 그 봉헌해서는 안 된다

Indonesianseorang laki-laki tidak boleh menguduskan Tetapi anak sulung yang adalah anak sulung kepada TUHAN di antara hewan baik seekor sapi jantan atau domba dia dia kepada TUHAN

Bengaliকিন্তু প্রথমজাত যে প্রথমজাত প্রভুর কাছে প্রাণীদের মধ্যে একজন পুরুষ তাকে হোক ষাঁড় অথবা ভেড়া প্রভুর কাছে সে সমর্পণ করা উচিত নয়

TagalogNgunit panganay na siyang panganay sa PANGINOON sa gitna ng mga hayop hindi dapat italaga isang lalaki siya kung toro o tupa sa PANGINOON siya

Swahilimwanamume hapaswi kuweka wakfu Lakini mzaliwa wa kwanza ambaye ni mzaliwa wa kwanza kwa BWANA miongoni mwa wanyama iwe ng'ombe dume au kondoo yeye yeye kwa BWANA

Amharicነገር ግን በኵር የበኵር የሆነ ለእግዚአብሔር በእንስሳት መካከል አንድ ሰው እሱን ይሁን በሬ ወይም በግ ለእግዚአብሔር እሱ መቀደስ የለበትም

Yorubaọkùnrin kan kì yóò yà sí mímọ́ Ṣùgbọ́n àkọ́bí kan tó jẹ́ àkọ́bí sí OLUWA laarin àwọn ẹranko bí màlúù akọ tàbí àgùntàn ọ óun sí OLUWA

Igbootu nwoke agaghị edo nsọ Ma nwa mbụ nke bụ nwa mbụ na ONYENWE ANYỊ n’etiti anụmanụ ma ọ bụrụ na oke ehi ma ọ bụ atụrụ ya ọ na ONYENWE ANYỊ

Twibarima bi ɛnsɛ sɛ ɔde ma Nanso abakan a wɔyɛ abakan kɔ AWURADE wɔ mmoa mu anaa nantwi akọ anaa odwan no no kɔ AWURADE

Eweŋutsu ɖeka meɖe kɔkɔe o Gake ƒevi gbã si nye ƒevi gbã na YEHOWA le lãwo dome nye bulu akọ alo agbo e e na YEHOWA

← Read all of Leviticus 27