Leviticus 27:28 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 27:28
אַךְ־כָּל־חֵ֡רֶם אֲשֶׁ֣ר יַחֲרִם֩ אִ֨ישׁ לַֽיהוָ֜ה מִכָּל־אֲשֶׁר־ל֗וֹ מֵאָדָ֤ם וּבְהֵמָה֙ וּמִשְּׂדֵ֣ה אֲחֻזָּת֔וֹ לֹ֥א יִמָּכֵ֖ר וְלֹ֣א יִגָּאֵ֑ל כָּל־חֵ֕רֶם קֹֽדֶשׁ־קָֽדָשִׁ֥ים ה֖וּא לַיהוָֽה׃
But every devoted thing that a man devotes to the LORD from all that belongs to him from a human and beast and from the field of his possession not be sold and not be redeemed every devoted thing it is most holy to the LORD
אַךְ־כָּל־חֵ֡רֶםAKH-kol-KHE-remAHKH-kohl-KHEH-rem/ʔaχ.kol.ˈxɛ.rɛm/
EnglishBut every devoted thingFrenchMais toute chose dévouéeSpanishPero toda cosa dedicadaPortugueseMas toda coisa dedicadaGermanAber jede geweihte SacheRussianНо всякая заклятая вещьArabic-Simplifiedلكن كل مكرَّسHindiलेकिन हर समर्पित वस्तुChinese-Simplified但凡被分别为圣的物Korean그러나 바쳐진 모든 것IndonesianTetapi setiap barang yang dikhususkanBengaliকিন্তু উৎসর্গীকৃত প্রতিটি বস্তুTagalogNgunit bawat bagay na itinalagaSwahiliLakini kila kitu kilichowekwa wakfuAmharicነገር ሁሉ የተለየYorubaṢùgbọ́n ohun gbogbo tí a yà sí mímọ́IgboMa ihe ọ bụla e nyefere nsọTwiNanso ade biara a wɔahyɛ no hoEweGake nu sia nu si wotsɔ ɖe kɔkɔe
אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔa.ˈʃɛr/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicያYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
יַחֲרִם֩ya-kha-RIMyah-kha-RIM/ja.ħa.ˈrim/
EnglishdevotesFrenchvoueSpanishconsagraPortugueseconsagraGermanweihtRussianпосвящаетArabic-SimplifiedيكرِّسHindiसमर्पित करता हैChinese-Simplified分别为圣Korean바친다IndonesianmengkhususkanBengaliউৎসর্গ করেTagalognagtatalagaSwahilihuweka wakfuAmharicየሚያቀርብYorubayàIgbonyefere nsọTwiwɔahyɛ no hoEwewotsɔ ɖe kɔkɔe
אִ֨ישׁEESHEESH/ˈʔiːʃ/
Englisha manFrenchun hommeSpanishun hombrePortugueseum homemGermanein MannRussianчеловекArabic-SimplifiedإنسانHindiएक मनुष्यChinese-Simplified人Korean한 남자Indonesianseorang laki-lakiBengaliএকজন পুরুষTagalogisang lalakiSwahilimtuAmharicሰውYorubaọkùnrin kanIgbonwokeTwiɔbarima biEweame aɖe
לַֽיהוָ֜הla-ye-ho-VAHlah-yeh-ho-VAH/la.jə.ho.ˈvaː/
Englishto the LORDFrenchau SEIGNEURSpanishal SEÑORPortugueseao SENHORGermandem HERRNRussianГОСПОДУArabic-SimplifiedلِلرَّبّHindiयहोवा कोChinese-Simplified归耶和华Korean여호와께Indonesiankepada TUHANBengaliপ্রভুর কাছেTagalogkay PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicለእግዚአብሔርYorubasí OLUWAIgbonye ONYENWE ANYỊTwikɔ AWURADEEwena YEHOWA
מִכָּל־אֲשֶׁר־ל֗וֹmi-KOL-a-SHER-LOmih-KOHL-ah-SHEHR-LOH/mi.kol.ʔa.ʃɛr.ˈloː/
Englishfrom all that belongs to himFrenchde tout ce qui lui appartientSpanishde todo lo que le pertenecePortuguesede tudo o que lhe pertenceGermanvon allem was ihm gehörtRussianиз всего что ему принадлежитArabic-Simplifiedمِنْ كُلِّ مَا يَمْلِكُهُHindiजो कुछ उसका है उस सब में सेChinese-Simplified从他所有的一切中Korean그에게 속한 모든 것 중에서Indonesiandari segala miliknyaBengaliতার সব কিছুর মধ্যে থেকেTagalogmula sa lahat ng kanyaSwahilikutoka kwa yote yaliyo yakeAmharicከሁሉም የእርሱ የሆነውYorubalára gbogbo ohun tí ó jẹ́ tirẹ̀Igbon’ihe niile nke bụ nke yaTwiwɔ nea ɛyɛ ne de nyinaa muEwele nu sia nu si nye eya
מֵאָדָ֤םme-a-DAMmeh-ah-DAHM/me.ʔa.ˈdam/
Englishfrom a humanFrenchd’un hommeSpanishde un hombrePortuguesede um homemGermanvon einem MenschenRussianот человекаArabic-Simplifiedمن إنسانHindiमनुष्य सेChinese-Simplified从人Korean사람에게서Indonesiandari manusiaBengaliএকজন মানুষের কাছ থেকেTagalogmula sa isang taoSwahilikutoka kwa mtuAmharicከሰውYorubalára ènìyànIgbosite n’aka mmadụTwiofi onipa muEwele ame
וּבְהֵמָה֙oo-ve-he-MAHoo-veh-heh-MAH/u.və.he.ˈmaː/
Englishand beastFrenchet bêteSpanishy bestiaPortuguesee bestaGermanund TierRussianи животноеArabic-SimplifiedوحيوانHindiऔर पशुChinese-Simplified和牲畜Korean그리고 짐승Indonesiandan binatangBengaliএবং পশুTagalogat hayopSwahilina mnyamaAmharicእና እንስሳYorubaàti ẹrankoIgbona anụmanụTwine aboaEwekple lã
וּמִשְּׂדֵ֣הoo-mi-SEH-DEHoo-mih-seh-DEH/u.mi.sə.ˈdeː/
Englishand from the field ofFrenchet du champ deSpanishy del campo dePortuguesee do campo deGermanund von dem FeldRussianи с поляArabic-Simplifiedومن حقلHindiऔर उसके खेत सेChinese-Simplified并从田地Korean그리고 그 밭에서Indonesiandan dari ladangBengaliএবং তার ক্ষেত থেকেTagalogat mula sa bukid ngSwahilina kutoka shambaAmharicእና ከመስኩYorubaàti láti okoIgbona n’ubiTwina mfuw noEwekple le agble
אֲחֻזָּת֔וֹa-khu-ZA-TOah-khu-zaa-TOH/ʔa.ħu.za.ˈtoː/
Englishhis possessionFrenchsa possessionSpanishsu posesiónPortuguesesua posseGermanseines BesitzesRussianего владенияArabic-SimplifiedملكهHindiउसकी मिल्कियतChinese-Simplified他的产业Korean그의 소유IndonesianmiliknyaBengaliতার সম্পত্তিTagalogng kanyang pag-aariSwahiliya milki yakeAmharicየይዞታውYorubaìní rẹ̀Igboihe onwunwe yaTwin’agyapadeEweeƒe akpa
לֹ֥אLOLOH/ˈloː/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilihaAmharicአይYorubakòIgboeTwidaabiEwemègbe
יִמָּכֵ֖רyi-maa-KHERyi-maa-KHEHR/jim.ma.ˈxeːr/
Englishbe soldFrenchêtre vendueSpanishser vendidaPortugueseser vendidaGermanverkauft werdenRussianбудет проданаArabic-SimplifiedيُباعHindiबेचा जानाChinese-Simplified被卖Korean팔리다IndonesiandijualBengaliবিক্রি হওয়াTagalogipagbiliSwahilikuuzwaAmharicይሸጣልYorubatàIgboereTwitɔnEwexɔ
וְלֹ֣אve-LOveh-LOH/və.loː/
Englishand notFrenchet neSpanishy noPortuguesee nãoGermanund nichtRussianи неArabic-SimplifiedولاHindiऔर नहींChinese-Simplified也不Korean그리고 아니Indonesiandan tidakBengaliএবং নাTagalogat hindiSwahilina haAmharicእና አይYorubaàti kòIgboma eTwina daabiEwekple mègbe
יִגָּאֵ֑לyi-ga-ELyi-gah-EHL/jig.ga.ˈʔeːl/
Englishbe redeemedFrenchêtre rachetéeSpanishser redimidaPortugueseser resgatadaGermanausgelöst werdenRussianбудет выкупленаArabic-SimplifiedيُفتدىHindiछुड़ाया जानाChinese-Simplified被赎回Korean속량되다IndonesianditebusBengaliমুক্তি দেওয়াTagalogtubusinSwahilikukombolewaAmharicይቤዛልYorubarà padàIgbogbapụtaTwigyeEwegblẽ
כָּל־חֵ֕רֶםKOL-KHE-remKOHL-KHEH-rem/kol.ˈxɛ.rɛm/
Englishevery devoted thingFrenchtoute chose dévouéeSpanishtoda cosa dedicadaPortuguesetoda coisa dedicadaGermanjede geweihte SacheRussianвсякая заклятая вещьArabic-Simplifiedكل مكرَّسHindiहर समर्पित वस्तुChinese-Simplified凡被分别为圣的物Korean바쳐진 모든 것Indonesiansetiap barang yang dikhususkanBengaliউৎসর্গীকৃত প্রতিটি বস্তুTagalogbawat bagay na itinalagaSwahilikila kitu kilichowekwa wakfuAmharicየተለየ ነገር ሁሉYorubaohun gbogbo tí a yà sí mímọ́Igboihe ọ bụla e nyefere nsọTwiade biara a wɔahyɛ no hoEwenu sia nu si wotsɔ ɖe kɔkɔe
קֹֽדֶשׁ־קָֽדָשִׁ֥יםKO-desh-ka-da-SHIMKOH-dehsh-kah-dah-SHIM/qoː.dɛʃ.qaː.ða.ˈʃim/
Englishmost holyFrenchtrès sainteSpanishsantísimaPortuguesesantíssimaGermanhochheiligRussianсвятейшаяArabic-Simplifiedقدس الأقداسHindiपरमपवित्रChinese-Simplified至圣Korean지극히 거룩한Indonesianmaha kudusBengaliঅতি পবিত্রTagalogkabanal-banalanSwahilitakatifu kabisaAmharicእጅግ ቅዱስYorubamímọ́ jùIgbokachasị nsọTwikronkron sen biaraEwekɔkɔe wu
ה֖וּאHOOHOO/huː/
Englishit isFrenchc’estSpanishesPortugueseéGermanes istRussianэтоArabic-SimplifiedهوHindiवह हैChinese-Simplified它是Korean그것은IndonesianitulahBengaliতাTagalogito aySwahilindichoAmharicነውYorubaniIgboọ bụTwiɛyɛEweenye
לַיהוָֽה׃la-ye-ho-VAHlah-yeh-ho-VAH/la.jə.ho.ˈvaː/
Englishto the LORDFrenchau SEIGNEURSpanishal SEÑORPortugueseao SENHORGermandem HERRNRussianГОСПОДУArabic-SimplifiedلِلرَّبّHindiयहोवा कोChinese-Simplified归耶和华Korean여호와께Indonesiankepada TUHANBengaliপ্রভুর কাছেTagalogkay PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicለእግዚአብሔርYorubasí OLUWAIgbonye ONYENWE ANYỊTwikɔ AWURADEEwena YEHOWA
Full-verse translations (19 languages)
EnglishBut every devoted thing that a man devotes to the LORD from all that belongs to him from a human and beast and from the field of his possession not be sold and not be redeemed every devoted thing it is most holy to the LORD
FrenchMais toute chose dévouée que un homme voue au SEIGNEUR de tout ce qui lui appartient d’un homme et bête et du champ de sa possession ne être vendue et ne être rachetée toute chose dévouée c’est très sainte au SEIGNEUR
SpanishPero toda cosa dedicada que un hombre consagra al SEÑOR de todo lo que le pertenece de un hombre y bestia y del campo de su posesión no ser vendida y no ser redimida toda cosa dedicada es santísima al SEÑOR
PortugueseMas toda coisa dedicada que um homem consagra ao SENHOR de tudo o que lhe pertence de um homem e besta e do campo de sua posse não ser vendida e não ser resgatada toda coisa dedicada é santíssima ao SENHOR
GermanAber jede geweihte Sache das ein Mann weiht dem HERRN von allem was ihm gehört von einem Menschen und Tier und von dem Feld seines Besitzes nicht verkauft werden und nicht ausgelöst werden jede geweihte Sache es ist hochheilig dem HERRN
RussianНо всякая заклятая вещь который человек посвящает ГОСПОДУ из всего что ему принадлежит от человека и животное и с поля его владения не будет продана и не будет выкуплена всякая заклятая вещь это святейшая ГОСПОДУ
Arabic-Simplifiedلكن كل مكرَّس الذي يكرِّس إنسان لِلرَّبّ مِنْ كُلِّ مَا يَمْلِكُهُ من إنسان وحيوان ومن حقل ملكه لا يُباع ولا يُفتدى كل مكرَّس قدس الأقداس هو لِلرَّبّ
Hindiलेकिन हर समर्पित वस्तु जो एक मनुष्य समर्पित करता है यहोवा को जो कुछ उसका है उस सब में से मनुष्य से और पशु और उसके खेत से उसकी मिल्कियत हर समर्पित वस्तु वह है परमपवित्र यहोवा को नहीं बेचा जाना और नहीं छुड़ाया जाना
Chinese-Simplified但凡被分别为圣的物 的 人 分别为圣 归耶和华 从他所有的一切中 从人 和牲畜 并从田地 他的产业 不 被卖 也不 被赎回 凡被分别为圣的物 它是 至圣 归耶和华
Korean그러나 바쳐진 모든 것 것 한 남자 바친다 여호와께 그에게 속한 모든 것 중에서 사람에게서 그리고 짐승 그리고 그 밭에서 그의 소유 바쳐진 모든 것 그것은 지극히 거룩한 여호와께 아니 팔리다 그리고 아니 속량되다
IndonesianTetapi setiap barang yang dikhususkan yang seorang laki-laki mengkhususkan kepada TUHAN dari segala miliknya dari manusia dan binatang dan dari ladang miliknya tidak dijual dan tidak ditebus setiap barang yang dikhususkan itulah maha kudus kepada TUHAN
Bengaliকিন্তু উৎসর্গীকৃত প্রতিটি বস্তু যে একজন পুরুষ উৎসর্গ করে প্রভুর কাছে তার সব কিছুর মধ্যে থেকে একজন মানুষের কাছ থেকে এবং পশু এবং তার ক্ষেত থেকে তার সম্পত্তি উৎসর্গীকৃত প্রতিটি বস্তু তা অতি পবিত্র প্রভুর কাছে না বিক্রি হওয়া এবং না মুক্তি দেওয়া
TagalogNgunit bawat bagay na itinalaga na nagtatalaga isang lalaki kay PANGINOON mula sa lahat ng kanya mula sa isang tao at hayop at mula sa bukid ng ng kanyang pag-aari hindi ipagbili at hindi tubusin bawat bagay na itinalaga kabanal-banalan ito ay kay PANGINOON
SwahiliLakini kila kitu kilichowekwa wakfu ambayo mtu huweka wakfu kwa BWANA kutoka kwa yote yaliyo yake kutoka kwa mtu na mnyama na kutoka shamba ya milki yake ha kuuzwa na ha kukombolewa kila kitu kilichowekwa wakfu ndicho takatifu kabisa kwa BWANA
Amharicነገር ሁሉ የተለየ ያ ሰው የሚያቀርብ ለእግዚአብሔር ከሁሉም የእርሱ የሆነው ከሰው እና እንስሳ እና ከመስኩ የይዞታው የተለየ ነገር ሁሉ ነው እጅግ ቅዱስ ለእግዚአብሔር አይ ይሸጣል እና አይ ይቤዛል
YorubaṢùgbọ́n ohun gbogbo tí a yà sí mímọ́ tí ọkùnrin kan yà sí OLUWA lára gbogbo ohun tí ó jẹ́ tirẹ̀ lára ènìyàn àti ẹranko àti láti oko ìní rẹ̀ kò tà àti kò rà padà ohun gbogbo tí a yà sí mímọ́ ni mímọ́ jù sí OLUWA
IgboMa ihe ọ bụla e nyefere nsọ nke nwoke nyefere nsọ nye ONYENWE ANYỊ n’ihe niile nke bụ nke ya site n’aka mmadụ na anụmanụ na n’ubi ihe onwunwe ya e ere ma e gbapụta ihe ọ bụla e nyefere nsọ ọ bụ kachasị nsọ nye ONYENWE ANYỊ
TwiNanso ade biara a wɔahyɛ no ho a ɔbarima bi wɔahyɛ no ho kɔ AWURADE wɔ nea ɛyɛ ne de nyinaa mu ofi onipa mu ne aboa na mfuw no n’agyapade daabi tɔn na daabi gye ade biara a wɔahyɛ no ho ɛyɛ kronkron sen biara kɔ AWURADE
EweGake nu sia nu si wotsɔ ɖe kɔkɔe si ame aɖe wotsɔ ɖe kɔkɔe na YEHOWA le nu sia nu si nye eya le ame kple lã kple le agble eƒe akpa mègbe xɔ kple mègbe gblẽ nu sia nu si wotsɔ ɖe kɔkɔe enye kɔkɔe wu na YEHOWA