Leviticus 5:1 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 5:1
וְנֶ֣פֶשׁ כִּ֣י־תֶחֱטָ֡א וְשָׁמְעָה֙ ק֣וֹל אָלָ֔ה וְה֣וּא עֵ֔ד א֣וֹ רָאָ֔ה א֣וֹ יָדָ֑ע אִם־לֹ֥א יַגִּ֖יד וְנָשָׂ֥א עֲוֹנֽוֹ׃
if she sins and a person and she hears the voice of an oath and he a witness or he saw or he knew if not he declares and he shall bear his iniquity
וְנֶ֣פֶשׁveh-NE-feshveh-NEH-fesh/vəˈnɛfɛʃ/
Englishand a personFrenchet une personneSpanishy una personaPortuguesee uma pessoaGermanund eine PersonRussianи человекArabic-SimplifiedوَشَخْصٌHindiऔर एक व्यक्तिChinese-Simplified和一个人Korean그리고 한 사람Indonesiandan seorang manusiaBengaliএবং একজন ব্যক্তিTagalogat isang taoSwahilina mtu mmojaAmharicእና ሰውYorubaati ènìyàn kanIgbona mmadụTwina onipa biEweeye amedzro
כִּ֣י־תֶחֱטָ֡אkee-teh-khe-TAKEE-teh-kheh-TAA/kiː.tɛħɛˈtʔaː/
Englishif she sinsFrenchsi elle pècheSpanishsi ella pecaPortuguesese ela pecaGermanwenn sie sündigtRussianесли она грешитArabic-Simplifiedإِنْ أَخْطَأَتْHindiयदि वह पाप करती हैChinese-Simplified如果她犯罪Korean만일 그가 죄를 짓고Indonesianjika ia berdosaBengaliযদি সে পাপ করেTagalogkung siya ay nagkakasalaSwahiliikiwa yeye hutenda dhambiAmharicእንደበደለችYorubabí ó bá ṣẹ̀Igboọ bụrụ na ọ mehiereTwisɛ ɔyɛ bɔneEwene esi wò
וְשָׁמְעָה֙veh-sham-AHveh-shahm-AA/vəʃamˈʕaː/
Englishand she hearsFrenchet elle entendSpanishy oyePortuguesee ela ouveGermanund sie hörtRussianи она слышитArabic-SimplifiedوَسَمِعَتْHindiऔर वह सुनती हैChinese-Simplified并且她听见Korean그리고 그녀가 듣고Indonesiandan ia mendengarBengaliএবং সে শোনেTagalogat siya ay nakarinigSwahilina yeye husikiaAmharicእና ትሰማለችYorubakí ó sì gbọ́Igbona ọ nụrụTwina ɔteEweeye wɔse
ק֣וֹלKOLKOHL/ˈqoːl/
Englishthe voiceFrenchla voixSpanishla vozPortuguesea vozGermandie StimmeRussianголосArabic-SimplifiedالصَّوْتُHindiवह आवाज़Chinese-Simplified那声音Korean그 음성Indonesiansuara ituBengaliসেই কণ্ঠTagalogang tinigSwahilisauti hiyoAmharicድምፁYorubaohùn náàIgboolu ahụTwinne noEweŋuɖe la
אָלָ֔הa-LAHah-LAA/ʔaˈlaː/
Englishof an oathFrenchd’un sermentSpanishde un juramentoPortuguesede um juramentoGermandes EidsRussianклятвыArabic-SimplifiedلِقَسَمٍHindiशपथ काChinese-Simplified的誓言Korean맹세의Indonesiandari sebuah sumpahBengaliএকটি শপথেরTagalogng isang panunumpaSwahiliya kiapoAmharicየመሐላYorubati ìbúraIgbonke iyiTwintamEweƒe kpekpe
וְה֣וּאveh-HUveh-HOO/vəˈhuː/
Englishand heFrenchet luiSpanishy élPortuguesee eleGermanund erRussianи онArabic-SimplifiedوَهُوَHindiऔर वहChinese-Simplified而且他Korean그리고 그가Indonesiandan diaBengaliএবং সেTagalogat siyaSwahilina yeyeAmharicእና እርሱYorubaàti òunIgbona ọTwina ɔnoEweeye e
עֵ֔דEDEHD/ˈʕeːd/
Englisha witnessFrenchun témoinSpanishun testigoPortugueseuma testemunhaGermanein ZeugeRussianсвидетельArabic-SimplifiedشَاهِدٌHindiएक गवाहChinese-Simplified一个见证人Korean한 증인Indonesianseorang saksiBengaliএকজন সাক্ষীTagalogisang saksiSwahilishahidi mmojaAmharicአንድ ምስክርYorubaẹlẹ́rìí kanIgboonye àmàTwiadansefoɔ biEwegblɔtɔ ɖeka
א֣וֹOOH/ˈʔoː/
EnglishorFrenchouSpanishoPortugueseouGermanoderRussianилиArabic-SimplifiedأَوْHindiयाChinese-Simplified或Korean또는IndonesianatauBengaliঅথবাTagalogoSwahiliauAmharicወይምYorubatàbíIgboma ọ bụTwianaaEwealo
רָאָ֔הra-AHrah-AA/raːˈʔaː/
Englishhe sawFrenchil a vuSpanishvioPortugueseviuGermaner sahRussianон увиделArabic-SimplifiedرَأَىHindiउसने देखाChinese-Simplified他看见了Korean그가 보았고Indonesiandia melihatBengaliসে দেখেছেTagalognakita niyaSwahilialionaAmharicአየYorubaó ríIgboọ hụrụTwina ohuuEweye le
א֣וֹOOH/ˈʔoː/
EnglishorFrenchouSpanishoPortugueseouGermanoderRussianилиArabic-SimplifiedأَوْHindiयाChinese-Simplified或Korean또는IndonesianatauBengaliঅথবাTagalogoSwahiliauAmharicወይምYorubatàbíIgboma ọ bụTwianaaEwealo
יָדָ֑עya-DAyah-DAA/jaːˈdaʕ/
Englishhe knewFrenchil savaitSpanishsabíaPortuguesesabiaGermaner wussteRussianон зналArabic-SimplifiedعَلِمَHindiउसने जानाChinese-Simplified他知道了Korean그가 알았다Indonesiandia mengetahuiBengaliসে জানতTagalogalam niyaSwahilialijuaAmharicዐወቀYorubaó mọ̀Igboọ maaraTwina onimEweye xɔse
אִם־לֹ֥אim-LOihm-LOH/ˈʔim.loː/
Englishif notFrenchs’il neSpanishsi noPortuguesese nãoGermanwenn nichtRussianесли неArabic-Simplifiedإِنْ لَمْHindiयदि नहींChinese-Simplified若不Korean만일 아니면Indonesianjika tidakBengaliযদি নাTagalogkung hindiSwahiliikiwa sivyoAmharicካልሆነYorubabí kò báIgboma ọ bụrụ na ọ gaghịTwisɛ ɛnte saa aEwene medi o
יַגִּ֖ידya-GEEDyah-GEED/jagˈgiːd/
Englishhe declaresFrenchil déclareSpanishdeclaraPortugueseele declaraGermaner sagt ausRussianон объявитArabic-SimplifiedيُخْبِرُHindiवह बताता हैChinese-Simplified他说明Korean그가 알린다Indonesiania menyatakanBengaliসে ঘোষণা করেTagalogipinapahayag niyaSwahilihusemaAmharicይነግራልYorubaó sọIgboọ ga-ekwupụtaTwina ɔbɛkaEweye gblɔ
וְנָשָׂ֥אveh-na-SAveh-na-SAA/vənaˈsaː/
Englishand he shall bearFrenchet il porteraSpanishy llevaráPortuguesee ele levaráGermanund er wird tragenRussianи он понесетArabic-SimplifiedوَيَحْمِلُHindiऔर वह वहन करेगाChinese-Simplified并且他要承担Korean그리고 그가 짊어질 것이다Indonesiandan ia akan menanggungBengaliএবং সে বহন করবেTagalogat kaniyang dadalhinSwahilina yeye atabebaAmharicእና ይሸከማልYorubaàti pé yóò rúIgbona ọ ga-ebuTwina ɔbɛsoaEweeye be yea
עֲוֹנֽוֹ׃ah-vo-NOah-voh-NOH/ʕa.voˈnoː/
Englishhis iniquityFrenchson iniquitéSpanishsu iniquidadPortuguesea sua iniquidadeGermanseine SchuldRussianего винаArabic-SimplifiedإِثْمُهُHindiउसका अधर्मChinese-Simplified他的罪孽Korean그의 죄악IndonesiankesalahannyaBengaliতার অপরাধTagalogang kanyang kasamaanSwahiliuovu wakeAmharicኃጢአቱYorubaàìṣedéédé rẹ̀Igboajọ omume yaTwine bɔneEwenuwuwu ƒe eya
Full-verse translations (19 languages)
Englishif she sins and a person and she hears the voice of an oath and he a witness or he saw or he knew if not he declares and he shall bear his iniquity
Frenchsi elle pèche et une personne et elle entend la voix d’un serment et lui un témoin ou il a vu ou il savait s’il ne il déclare et il portera son iniquité
Spanishsi ella peca y una persona y oye la voz de un juramento y él un testigo o vio o sabía si no declara y llevará su iniquidad
Portuguesese ela peca e uma pessoa e ela ouve a voz de um juramento e ele uma testemunha ou viu ou sabia se não ele declara e ele levará a sua iniquidade
Germanwenn sie sündigt und eine Person und sie hört die Stimme des Eids und er ein Zeuge oder er sah oder er wusste wenn nicht er sagt aus und er wird tragen seine Schuld
Russianесли она грешит и человек и она слышит голос клятвы и он свидетель или он увидел или он знал если не он объявит и он понесет его вина
Arabic-Simplifiedوَشَخْصٌ إِنْ أَخْطَأَتْ وَسَمِعَتْ الصَّوْتُ لِقَسَمٍ وَهُوَ شَاهِدٌ أَوْ رَأَى أَوْ عَلِمَ إِنْ لَمْ يُخْبِرُ وَيَحْمِلُ إِثْمُهُ
Hindiयदि वह पाप करती है और वह सुनती है और एक व्यक्ति वह आवाज़ शपथ का और वह एक गवाह या उसने देखा या उसने जाना यदि नहीं वह बताता है और वह वहन करेगा उसका अधर्म
Chinese-Simplified如果她犯罪 和一个人 并且她听见 那声音 的誓言 而且他 一个见证人 或 他看见了 或 他知道了 若不 他说明 并且他要承担 他的罪孽
Korean만일 그가 죄를 짓고 그리고 그녀가 듣고 그리고 한 사람 그 음성 맹세의 그리고 그가 한 증인 또는 그가 보았고 또는 그가 알았다 만일 아니면 그가 알린다 그리고 그가 짊어질 것이다 그의 죄악
Indonesianjika ia berdosa dan seorang manusia dan ia mendengar suara itu dari sebuah sumpah dan dia seorang saksi atau dia melihat atau dia mengetahui jika tidak ia menyatakan dan ia akan menanggung kesalahannya
Bengaliযদি সে পাপ করে এবং সে শোনে এবং একজন ব্যক্তি সেই কণ্ঠ একটি শপথের এবং সে একজন সাক্ষী অথবা সে দেখেছে অথবা সে জানত যদি না সে ঘোষণা করে এবং সে বহন করবে তার অপরাধ
Tagalogat isang tao kung siya ay nagkakasala at siya ay nakarinig ang tinig ng isang panunumpa at siya isang saksi o nakita niya o alam niya kung hindi ipinapahayag niya at kaniyang dadalhin ang kanyang kasamaan
Swahiliikiwa yeye hutenda dhambi na mtu mmoja na yeye husikia sauti hiyo ya kiapo na yeye shahidi mmoja au aliona au alijua ikiwa sivyo husema na yeye atabeba uovu wake
Amharicእንደበደለች እና ትሰማለች እና ሰው ድምፁ የመሐላ እና እርሱ አንድ ምስክር ወይም አየ ወይም ዐወቀ ካልሆነ ይነግራል እና ይሸከማል ኃጢአቱ
Yorubabí ó bá ṣẹ̀ ati ènìyàn kan kí ó sì gbọ́ ohùn náà ti ìbúra àti òun ẹlẹ́rìí kan tàbí ó rí tàbí ó mọ̀ bí kò bá ó sọ àti pé yóò rú àìṣedéédé rẹ̀
Igboọ bụrụ na ọ mehiere na mmadụ na ọ nụrụ olu ahụ nke iyi na ọ onye àmà ma ọ bụ ọ hụrụ ma ọ bụ ọ maara ma ọ bụrụ na ọ gaghị ọ ga-ekwupụta na ọ ga-ebu ajọ omume ya
Twisɛ ɔyɛ bɔne na onipa bi na ɔte nne no ntam na ɔno adansefoɔ bi anaa na ohuu anaa na onim sɛ ɛnte saa a na ɔbɛka na ɔbɛsoa ne bɔne
Ewene esi wò eye amedzro eye wɔse ŋuɖe la ƒe kpekpe eye e gblɔtɔ ɖeka alo ye le alo ye xɔse ne medi o ye gblɔ eye be yea nuwuwu ƒe eya