Leviticus 5:15 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 5:15
נֶֽפֶשׁ כִּי־תִמְעֹל מַעַל וְחָטְאָה בִּשְׁגָּגָה מִקְּדְשֵׁי יְהוָה וְהֵבִיא אֶת־אֲשָׁמוֹ לַיהוָה אַיִל תָּמִים מִן־הַצֹּאן בְּעֶרְכְּךָ כֶּסֶף־שְׁקָלִים בְּשֶׁקֶל־הַקֹּדֶשׁ לְאָשָׁם׃
a person if he acts unfaithfully a breach of faith and sins unintentionally the holy things of LORD and he shall bring his guilt offering to the LORD a ram without blemish from the flock according to your valuation silver shekels by the shekel of the sanctuary for a guilt offering
נֶֽפֶשׁNE-feshNEH-fehsh/ˈnɛfɛʃ/
Englisha personFrenchune personneSpanishuna personaPortugueseuma pessoaGermaneine PersonRussianчеловекArabic-SimplifiedشخصHindiएक व्यक्तिChinese-Simplified一个人Korean한 사람IndonesianseseorangBengaliএকজন ব্যক্তিTagalogisang taoSwahilimtu mmojaAmharicሰውYorubaẹni kanIgbommadụTwionipaEweame ɖeka
כִּי־תִמְעֹלki-tim-OLkee-tim-OHL/kiː.timˈʕoːl/
Englishif he acts unfaithfullyFrenchs'il agit avec infidélitéSpanishsi actúa con infidelidadPortuguesese agir com infidelidadeGermanwenn er untreu handeltRussianесли он поступит вероломноArabic-Simplifiedإذا خانHindiयदि वह विश्वासघात करेChinese-Simplified如果他不忠Korean만일 그가 불성실하게 행하면Indonesianjika ia berlaku tidak setiaBengaliযদি সে অবিশ্বস্ততা করেTagalogkung siya ay kumilos nang hindi tapatSwahilikama atatenda kwa hianaAmharicእንዲህ ካልታመነYorubabí ó bá hù àìṣòótọ́Igboọ bụrụ na o mebie ntụkwasị obiTwisɛ ɔnyɛ nokwareEwene wò wɔ gblẽ
מַעַלMA-alMAH-al/ˈmaʕal/
Englisha breach of faithFrenchune infidélitéSpanishuna infidelidadPortugueseuma infidelidadeGermaneine UntreueRussianвероломствоArabic-SimplifiedخيانةHindiविश्वासघातChinese-Simplified背信Korean배신Indonesiansuatu pengkhianatanBengaliবিশ্বাসঘাতকতাTagalogpagtataksilSwahilihianaAmharicአለበት ማጥለልYorubaàìṣòótọ́Igboimebi ntụkwasị obiTwinokwaabuoEwenuteƒe me gblẽ
וְחָטְאָהve-khat-AHveh-khat-AAH/vəxatˈʔaː/
Englishand sinsFrenchet pècheSpanishy pecaPortuguesee pecaGermanund sündigtRussianи согрешитArabic-SimplifiedويخطئHindiऔर पाप करेChinese-Simplified并且犯罪Korean그리고 죄를 짓고Indonesiandan berdosaBengaliএবং সে পাপ করেTagalogat nagkasalaSwahilina akitenda dhambiAmharicእና ይከሳልYorubakí ó sì ṣẹ̀Igbowee mehieTwina ɔyɛ bɔneEweeye wò ɖe vodada
בִּשְׁגָּגָהbish-ga-GAHbish-gah-GAAH/biʃ.gaːˈgaː/
EnglishunintentionallyFrenchsans le savoirSpanishinvoluntariamentePortuguesesem intençãoGermanunabsichtlichRussianнепреднамеренноArabic-Simplifiedعن غير قصدHindiअनजाने मेंChinese-Simplified无意地Korean부지중에Indonesiantanpa sengajaBengaliঅজান্তেTagalognang hindi sinasadyaSwahilibila kukusudiaAmharicበማያውቅYorubaláìmọ̀Igbon'amaghị amaTwiwɔ aniberɛ muEwele ame si
מִקְּדְשֵׁיmik-de-SHEImihk-de-SHEE/mik.kədˈʃeː/
Englishthe holy things ofFrenchles choses saintes deSpanishlas cosas santas dePortugueseas coisas santas deGermander heiligen Dinge desRussianсвятых вещейArabic-Simplifiedالأشياء المقدسة لـHindiपवित्र वस्तुओं केChinese-Simplified圣物的Korean거룩한 것들의Indonesianhal-hal kudus dariBengaliপবিত্র বিষয়গুলিরTagalogmga banal na bagay ngSwahilimambo matakatifu yaAmharicቅዱሳን ነገሮች የYorubanǹkan mímọ́ tiIgboihe nsọ nkeTwinneɛma kronkronEwenu kɔkɔe si
יְהוָהye-ho-VAHyeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
וְהֵבִיאve-he-VEEveh-he-VEE/vəheˈviː/
Englishand he shall bringFrenchet il apporteraSpanishy traeráPortuguesee traráGermanund er soll bringenRussianи он принесётArabic-SimplifiedفيُحضِرHindiऔर वह लाएगाChinese-Simplified并且他要带来Korean그리고 그가 가져올Indonesiandan ia harus membawaBengaliএবং সে আনবেTagalogat dadalhin niyaSwahilina ataletaAmharicእና ያመጣልYorubayóò mú wáIgboọ ga-ewetaTwina ɔde bɛbaEweeye wò ava
אֶת־אֲשָׁמוֹet a-sha-MOEHT ah-shah-MOH/ʔɛt.ʔaʃaˈmoː/
Englishhis guilt offeringFrenchson offrande de culpabilitéSpanishsu ofrenda por la culpaPortuguesesua oferta pela culpaGermansein SchuldopferRussianсвою жертву за винуArabic-Simplifiedذبيحة ذنبهHindiअपना दोषबलिChinese-Simplified他的赎愆祭Korean그의 속건제물Indonesianpersembahan penebus salahnyaBengaliতার অপরাধের নৈবেদ্যTagalogang kaniyang handog para sa kasalananSwahilisadaka yake ya hatiaAmharicየበደሉ መሥዋዕትYorubaẹbọ ẹ̀bi rẹ̀Igboonyinye mmehie yaTwine mfomso ho afɔrebɔEweakpedada na vɔ̃e
לַיהוָהla-ye-ho-VAHlah-yeh-ho-VAH/la.jəhoˈvaː/
Englishto the LORDFrenchau SEIGNEURSpanishal SEÑORPortugueseao SENHORGermanzum HERRNRussianк ГОСПОДУArabic-Simplifiedإلى الرَّبّHindiयहोवा के लिएChinese-Simplified献给耶和华Korean여호와께Indonesiankepada TUHANBengaliপ্রভুর কাছেTagalogsa PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicወደ እግዚአብሔርYorubasí OLUWAIgbon'ebe ONYENWE ANYỊ nọTwikɔ AWURADE nkyɛnEwena YEHOWA
אַיִלAH-yilAH-yil/ˈʔajil/
Englisha ramFrenchun bélierSpanishun carneroPortugueseum carneiroGermanein WidderRussianбаранArabic-SimplifiedكَبشHindiएक मेढ़ाChinese-Simplified一只公羊Korean숫양 한 마리Indonesianseekor domba jantanBengaliএকটি মেষTagalogisang tupang lalakiSwahilidume la kondooAmharicአውራ በግYorubaàgùntàn àgbòIgboebuleTwiodwanEwegbɔ̃
תָּמִיםta-MIMtah-MEEM/taːˈmiːm/
Englishwithout blemishFrenchsans défautSpanishsin defectoPortuguesesem defeitoGermanohne FehlerRussianбез порокаArabic-Simplifiedبلا عيبHindiनिर्दोषChinese-Simplified没有残疾Korean흠 없는Indonesiantanpa cacatBengaliনির্দোষTagalogwalang kapintasanSwahilibila dosariAmharicነው ያለ ጉድለትYorubaláìní àbàwọ̀Igbona-enweghị nkwarụTwia enni dɛm biEwewɔse ɖeɖe
מִן־הַצֹּאןmihn-ha-TSOHNmihn-ha-TSOHN/min.ha.tsˈsoːn/
Englishfrom the flockFrenchdu troupeauSpanishdel rebañoPortuguesedo rebanhoGermanaus der HerdeRussianиз стадаArabic-Simplifiedمن القطيعHindiझुंड में सेChinese-Simplified从羊群中Korean양 떼에서Indonesiandari kawananBengaliপালের মধ্যে থেকেTagalogmula sa kawanSwahilikutoka kwenye kundiAmharicከመንጋውYorubaláti inú agboIgbosite n’ìgwè anụ ụlọTwiufi nguankuw no muEwele lãŋu me
בְּעֶרְכְּךָbe-ER-ke-KHAbeh-EHR-keh-KHAH/bəʕɛr.kəˈxaː/
Englishaccording to your valuationFrenchselon ton estimationSpanishsegún tu valoraciónPortuguesesegundo a tua avaliaçãoGermannach deiner BewertungRussianпо твоей оценкеArabic-Simplifiedبحسب تقديركHindiतेरे मूल्यांकन के अनुसारChinese-Simplified按你的估价Korean네 평가에 따라Indonesianmenurut penilaianmuBengaliতোমার মূল্যায়ন অনুযায়ীTagalogayon sa halaga moSwahilikulingana na thamani yakoAmharicእንደ ዋጋህYorubagẹ́gẹ́ bí ìye tí ìwọ yóò fi kà áIgbodị ka ọnụ ahịa gị si dịTwisɛnea wubu noEwekple nɔƒe wò yɔ
כֶּסֶף־שְׁקָלִיםKE-sef-SHEH-ka-LEEMKEH-sehf-SHEH-kah-LEEM/ˈkɛsɛf.ʃəkaˈliːm/
Englishsilver shekelsFrenchdes sicles d'argentSpanishsiclos de plataPortuguesesiclos de prataGermanSilberschekelRussianсеребряных сиклейArabic-Simplifiedشواقل من الفضةHindiचाँदी के शेकलChinese-Simplified银舍客勒Korean은 세겔Indonesiansyikal perakBengaliরূপার শেকেলTagalogmga siklong pilakSwahilishekeli za fedhaAmharicየብር ሰቅልYorubaṣékélì fàdákàIgbosikl nke ọlaọchaTwisikɛl a wɔde dwetɛEwesikeli kple silva
בְּשֶׁקֶל־הַקֹּדֶשׁbeh-SHEH-kel-ha-KOH-deshbeh-SHEH-kehl-hah-KOH-desh/bəˈʃɛkɛl.ha.qoːdɛʃ/
Englishby the shekel of the sanctuaryFrenchselon le sicle du sanctuaireSpanishsegún el siclo del santuarioPortuguesepelo siclo do santuárioGermannach dem Schekel des HeiligtumsRussianпо сиклю святилищаArabic-Simplifiedبشاقل المقدسHindiपवित्रस्थान के शेकल के अनुसारChinese-Simplified按圣所的舍客勒Korean성소의 세겔대로Indonesianmenurut syikal tempat kudusBengaliপবিত্র স্থানের শেকেল অনুযায়ীTagalogayon sa siklo ng santuwaryoSwahilikwa shekeli ya patakatifuAmharicበመቅደሱ ሰቅልYorubaní ìwọn ṣékélì ibi mímọ́Igbosite n'ịdị arọ nke ụlọ nsọTwisikɛl a ɛwɔ kronkronbea noEwekple sikeli si le kɔkɔeƒe
לְאָשָׁם׃leh-ah-SHAMleh-ah-SHAAM/ləʔaˈʃaːm/
Englishfor a guilt offeringFrenchen offrande de culpabilitéSpanishcomo ofrenda por la culpaPortuguesecomo oferta pela culpaGermanals SchuldopferRussianв жертву повинностиArabic-Simplifiedلأجل ذبيحة إثمHindiदोषबलि के लिएChinese-Simplified作赎愆祭Korean속건제물로Indonesiansebagai persembahan penebus salahBengaliদোষের নৈবেদ্যর জন্যTagalogbilang handog para sa kasalananSwahilikwa sadaka ya hatiaAmharicለወንጀል መሥዋዕትYorubagẹ́gẹ́ bí ẹbọ ẹ̀biIgbodị ka onyinye mmehieTwisɛ afɔrebɔ a ɛfa mfomso hoEwena vɔ̃e kple akpedada
Full-verse translations (19 languages)
Englisha person if he acts unfaithfully a breach of faith and sins unintentionally the holy things of LORD and he shall bring his guilt offering to the LORD a ram without blemish from the flock according to your valuation silver shekels by the shekel of the sanctuary for a guilt offering
Frenchune personne s'il agit avec infidélité une infidélité et pèche sans le savoir les choses saintes de SEIGNEUR et il apportera son offrande de culpabilité au SEIGNEUR un bélier sans défaut du troupeau selon ton estimation des sicles d'argent selon le sicle du sanctuaire en offrande de culpabilité
Spanishuna persona si actúa con infidelidad una infidelidad y peca involuntariamente las cosas santas de SEÑOR y traerá su ofrenda por la culpa al SEÑOR un carnero sin defecto del rebaño según tu valoración siclos de plata según el siclo del santuario como ofrenda por la culpa
Portugueseuma pessoa se agir com infidelidade uma infidelidade e peca sem intenção as coisas santas de SENHOR e trará sua oferta pela culpa ao SENHOR um carneiro sem defeito do rebanho segundo a tua avaliação siclos de prata pelo siclo do santuário como oferta pela culpa
Germaneine Person wenn er untreu handelt eine Untreue und sündigt unabsichtlich der heiligen Dinge des HERR und er soll bringen sein Schuldopfer zum HERRN ein Widder ohne Fehler aus der Herde nach deiner Bewertung Silberschekel nach dem Schekel des Heiligtums als Schuldopfer
Russianчеловек если он поступит вероломно вероломство и согрешит непреднамеренно святых вещей ГОСПОДЬ и он принесёт свою жертву за вину к ГОСПОДУ баран без порока из стада по твоей оценке серебряных сиклей по сиклю святилища в жертву повинности
Arabic-Simplifiedشخص إذا خان خيانة ويخطئ عن غير قصد الأشياء المقدسة لـ الرَّبّ فيُحضِر ذبيحة ذنبه إلى الرَّبّ كَبش بلا عيب من القطيع بحسب تقديرك شواقل من الفضة بشاقل المقدس لأجل ذبيحة إثم
Hindiएक व्यक्ति यदि वह विश्वासघात करे विश्वासघात और पाप करे अनजाने में पवित्र वस्तुओं के यहोवा और वह लाएगा अपना दोषबलि यहोवा के लिए एक मेढ़ा निर्दोष झुंड में से तेरे मूल्यांकन के अनुसार चाँदी के शेकल पवित्रस्थान के शेकल के अनुसार दोषबलि के लिए
Chinese-Simplified一个人 如果他不忠 背信 并且犯罪 无意地 圣物的 耶和华 并且他要带来 他的赎愆祭 献给耶和华 一只公羊 没有残疾 从羊群中 按你的估价 银舍客勒 按圣所的舍客勒 作赎愆祭
Korean한 사람 만일 그가 불성실하게 행하면 배신 그리고 죄를 짓고 부지중에 거룩한 것들의 여호와 그리고 그가 가져올 그의 속건제물 여호와께 숫양 한 마리 흠 없는 양 떼에서 네 평가에 따라 은 세겔 성소의 세겔대로 속건제물로
Indonesianseseorang jika ia berlaku tidak setia suatu pengkhianatan dan berdosa tanpa sengaja hal-hal kudus dari TUHAN dan ia harus membawa persembahan penebus salahnya kepada TUHAN seekor domba jantan tanpa cacat dari kawanan menurut penilaianmu syikal perak menurut syikal tempat kudus sebagai persembahan penebus salah
Bengaliএকজন ব্যক্তি যদি সে অবিশ্বস্ততা করে বিশ্বাসঘাতকতা এবং সে পাপ করে অজান্তে পবিত্র বিষয়গুলির প্রভু এবং সে আনবে তার অপরাধের নৈবেদ্য প্রভুর কাছে একটি মেষ নির্দোষ পালের মধ্যে থেকে তোমার মূল্যায়ন অনুযায়ী রূপার শেকেল পবিত্র স্থানের শেকেল অনুযায়ী দোষের নৈবেদ্যর জন্য
Tagalogisang tao kung siya ay kumilos nang hindi tapat pagtataksil at nagkasala nang hindi sinasadya mga banal na bagay ng PANGINOON at dadalhin niya ang kaniyang handog para sa kasalanan sa PANGINOON isang tupang lalaki walang kapintasan mula sa kawan ayon sa halaga mo mga siklong pilak ayon sa siklo ng santuwaryo bilang handog para sa kasalanan
Swahilimtu mmoja kama atatenda kwa hiana hiana na akitenda dhambi bila kukusudia mambo matakatifu ya BWANA na ataleta sadaka yake ya hatia kwa BWANA dume la kondoo bila dosari kutoka kwenye kundi kulingana na thamani yako shekeli za fedha kwa shekeli ya patakatifu kwa sadaka ya hatia
Amharicሰው እንዲህ ካልታመነ አለበት ማጥለል እና ይከሳል በማያውቅ ቅዱሳን ነገሮች የ እግዚአብሔር እና ያመጣል የበደሉ መሥዋዕት ወደ እግዚአብሔር አውራ በግ ነው ያለ ጉድለት ከመንጋው እንደ ዋጋህ የብር ሰቅል በመቅደሱ ሰቅል ለወንጀል መሥዋዕት
Yorubaẹni kan bí ó bá hù àìṣòótọ́ àìṣòótọ́ kí ó sì ṣẹ̀ láìmọ̀ nǹkan mímọ́ ti OLUWA yóò mú wá ẹbọ ẹ̀bi rẹ̀ sí OLUWA àgùntàn àgbò láìní àbàwọ̀ láti inú agbo gẹ́gẹ́ bí ìye tí ìwọ yóò fi kà á ṣékélì fàdákà ní ìwọn ṣékélì ibi mímọ́ gẹ́gẹ́ bí ẹbọ ẹ̀bi
Igbommadụ ọ bụrụ na o mebie ntụkwasị obi imebi ntụkwasị obi wee mehie n'amaghị ama ihe nsọ nke ONYENWE ANYỊ ọ ga-eweta onyinye mmehie ya n'ebe ONYENWE ANYỊ nọ ebule na-enweghị nkwarụ site n’ìgwè anụ ụlọ dị ka ọnụ ahịa gị si dị sikl nke ọlaọcha site n'ịdị arọ nke ụlọ nsọ dị ka onyinye mmehie
Twionipa sɛ ɔnyɛ nokware nokwaabuo na ɔyɛ bɔne wɔ aniberɛ mu nneɛma kronkron AWURADE na ɔde bɛba ne mfomso ho afɔrebɔ kɔ AWURADE nkyɛn odwan a enni dɛm bi ufi nguankuw no mu sɛnea wubu no sikɛl a wɔde dwetɛ sikɛl a ɛwɔ kronkronbea no sɛ afɔrebɔ a ɛfa mfomso ho
Eweame ɖeka ne wò wɔ gblẽ nuteƒe me gblẽ eye wò ɖe vodada le ame si nu kɔkɔe si YEHOWA eye wò ava akpedada na vɔ̃e na YEHOWA gbɔ̃ wɔse ɖeɖe le lãŋu me kple nɔƒe wò yɔ sikeli kple silva kple sikeli si le kɔkɔeƒe na vɔ̃e kple akpedada