Leviticus 7:21 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 7:21
וְנֶ֜פֶשׁ כִּֽי־תִגַּ֣ע בְּכָל־טָמֵ֗א בְּטֻמְאַ֤ת אָדָם֙ א֣וֹ בִּבְהֵמָ֣ה טְמֵאָ֗ה א֚וֹ בְּכָל־שֶׁ֣קֶץ טָמֵ֔א וְאָכַ֛ל מִבְּשַׂר־זֶ֥בַח הַשְּׁלָמִ֖ים אֲשֶׁ֣ר לַיהוָ֑ה וְנִכְרְתָ֛ה הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מֵעַמֶּֽיהָ׃
and a person when touches in any unclean thing in the uncleanness of human or in a beast unclean or in any detestable thing unclean and eats from the flesh of the sacrifice of the peace offerings which to the LORD the person that one and shall be cut off from her people
וְנֶ֜פֶשׁve-NE-feshveh-NEH-fesh/vəˈnɛfɛʃ/
Englishand a personFrenchet une personneSpanishy una personaPortuguesee uma pessoaGermanund eine PersonRussianи человекArabic-SimplifiedوَشَخْصٌHindiऔर एक व्यक्तिChinese-Simplified和一个人Korean그리고 한 사람Indonesiandan seseorangBengaliএবং একজন ব্যক্তিTagalogat isang taoSwahilina mtuAmharicእና ሰውYorubaàti ènìyànIgbona mmadụTwina onipa biEweeye ame
כִּֽי־תִגַּ֣עki-ti-GAkee-tee-GAH/kiː.tiˈɡaʕ/
Englishwhen touchesFrenchlorsqu'elle toucheSpanishcuando tocaPortuguesequando tocaGermanwenn sie berührtRussianкогда касаетсяArabic-Simplifiedحِين يَلْمَسُHindiजब छूता हैChinese-Simplified当他摸到Korean만질 때Indonesianketika menyentuhBengaliযখন স্পর্শ করেTagalogkapag humipoSwahilianapogusaAmharicሲነካYorubanígbà tí ó bá kanIgbomgbe ọ metụrụTwibere a ɔkaEwetsã si wòka
בְּכָל־טָמֵ֗אbe-KHOL-ta-MEbeh-KHOHL-tah-MEH/bəxol.taˈmeː/
Englishin any unclean thingFrenchdans toute chose impureSpanishen cualquier cosa impuraPortugueseem qualquer coisa impuraGermanin irgendeiner unreinen SacheRussianв любую нечистую вещьArabic-Simplifiedفِي أَيِّ شَيْءٍ نَجِسٍHindiकिसी भी अशुद्ध वस्तु मेंChinese-Simplified在任何不洁之物中Korean어떤 부정한 것에Indonesiandalam apa pun yang najisBengaliযেকোনো অশুচি জিনিসেTagalogsa anumang maruming bagaySwahilikatika kitu chochote kichafuAmharicበማንኛውም ርኩስ ነገርYorubaninu ohun aláìmọ́ kankanIgbon’ime ihe ọ bụla na-adịghị ọchaTwiade biara a ho ntewEwele nusi meɖi o
בְּטֻמְאַ֤תbe-tum-ATbeh-toom-AHT/bə.tumˈʔat/
Englishin the uncleanness ofFrenchdans l'impureté deSpanishen la impureza dePortuguesena impureza deGermanin der Unreinheit vonRussianв нечистотеArabic-Simplifiedفِي نَجَاسَةِHindiअशुद्धता कीChinese-Simplified在不洁之中Korean부정함의Indonesiandalam kenajisan dariBengaliঅশুচিতার মধ্যেTagalogsa karumihan ngSwahilikatika najisi yaAmharicበርኩሰት ውስጥYorubaninu àìmọ́ tiIgbon’ime adịghị ọcha nkeTwiho ntew muEwele meɖiɖi me
אָדָם֙a-DAMaa-DAAM/ʔaˈdaːm/
EnglishhumanFrenchd'un hommeSpanishde un hombrePortuguesede um homemGermanMenschRussianчеловекArabic-SimplifiedإنسانHindiमनुष्यChinese-Simplified人Korean사람IndonesianmanusiaBengaliমানুষTagalogtaoSwahilimtuAmharicሰውYorubaènìyànIgbommadụTwionipaEweame
א֣וֹOOH/ʔoː/
EnglishorFrenchouSpanishoPortugueseouGermanoderRussianилиArabic-SimplifiedأَوْHindiयाChinese-Simplified或Korean또는IndonesianatauBengaliবাTagalogoSwahiliauAmharicወይምYorubatàbíIgboma ọ bụTwianaaEwealo
בִּבְהֵמָ֣הbiv-he-MAbiv-heh-MAA/biv.heˈmaː/
Englishin a beastFrenchdans une bêteSpanishen una bestiaPortugueseem uma bestaGermanin einem TierRussianв животномArabic-Simplifiedفِي بَهِيمَةٍHindiकिसी पशु मेंChinese-Simplified在一只牲畜里Korean짐승 안에Indonesianpada seekor binatangBengaliএকটি পশুর মধ্যেTagalogsa isang hayopSwahilikatika mnyamaAmharicበእንስሳYorubaninu ẹrankoIgbon’anụmanụTwiaboa biEwele agble
טְמֵאָ֗הte-me-AHteh-meh-AAH/tmɛˈʔaː/
EnglishuncleanFrenchimpureSpanishimpuraPortugueseimpuraGermanunreinRussianнечистаяArabic-SimplifiedنَجِسَةHindiअशुद्धChinese-Simplified不洁的Korean부정한IndonesiannajisBengaliঅশুচিTagalogmarumiSwahilikichafuAmharicርኩስYorubaaláìmọ́Igbona-adịghị ọchaTwiho ntewEwesi meɖi o
א֚וֹOOH/ʔoː/
EnglishorFrenchouSpanishoPortugueseouGermanoderRussianилиArabic-SimplifiedأَوْHindiयाChinese-Simplified或Korean또는IndonesianatauBengaliবাTagalogoSwahiliauAmharicወይምYorubatàbíIgboma ọ bụTwianaaEwealo
בְּכָל־שֶׁ֣קֶץbe-KHOL-SHE-ketsbeh-KHOHL-SHEH-kets/bəxolˈʃɛkɛts/
Englishin any detestable thingFrenchdans toute chose abominableSpanishen cualquier cosa abominablePortugueseem qualquer coisa abominávelGermanin irgendeiner abscheulichen SacheRussianв любую мерзостьArabic-Simplifiedفِي أَيِّ شَيْءٍ مَكْرُوهٍHindiकिसी भी घिनौनी वस्तु मेंChinese-Simplified在任何可憎之物中Korean어떤 혐오스러운 것에Indonesiandalam apa pun yang menjijikkanBengaliযেকোনো ঘৃণ্য জিনিসেTagalogsa anumang kasuklam-suklam na bagaySwahilikatika kitu chochote cha kuchukizaAmharicበማንኛውም አስጸያፊ ነገርYorubaninu ohun ìríra kankanIgbon’ime ihe arụ ọ bụlaTwiade biara a ɛyɛ akyiwadeɛEwele nusi sia nusi si le asɔ o me
טָמֵ֔אta-MEtah-MEH/taˈmeː/
EnglishuncleanFrenchimpurSpanishimpuroPortugueseimpuroGermanunreinRussianнечистыйArabic-SimplifiedنَجِسHindiअशुद्धChinese-Simplified不洁的Korean부정한IndonesiannajisBengaliঅশুচিTagalogmarumiSwahilikichafuAmharicርኩስYorubaaláìmọ́Igbona-adịghị ọchaTwiho ntewEwesi meɖi o
וְאָכַ֛לve-a-KHALveh-aa-KHAL/və.ʔaˈxal/
Englishand eatsFrenchet mangeSpanishy comePortuguesee comeGermanund isstRussianи естArabic-SimplifiedوَيَأْكُلُHindiऔर खाता हैChinese-Simplified并且吃Korean그리고 먹고Indonesiandan makanBengaliএবং খায়Tagalogat kumakainSwahilina anakulaAmharicእና ይበላልYorubaati jẹIgbona-eriTwina diEweeye ɖu
מִבְּשַׂר־זֶ֥בַחmi-bsar-ZE-vakhmee-bsar-ZEH-vakh/mibˈsaʁ.ˈzɛvaħ/
Englishfrom the flesh of the sacrificeFrenchde la chair du sacrificeSpanishde la carne del sacrificioPortugueseda carne do sacrifícioGermanvom Fleisch des OpfersRussianмяса жертвыArabic-Simplifiedمِنْ لَحْمِ الذَّبِيحَةِHindiबलि के मांस सेChinese-Simplified祭牲交的肉Korean제물의 고기에서Indonesiandari daging kurbanBengaliবলির মাংস থেকেTagalogmula sa laman ng handogSwahiliya nyama ya dhabihuAmharicከመሥዋዕቱ ሥጋYorubalára ẹran ẹbọIgbon’ime anụ nke àjàTwihonam a efi afɔrebɔ muEwele ameɖuɖu me
הַשְּׁלָמִ֖יםhash-la-MIMhash-la-MEEM/haʃ.laˈmiːm/
Englishof the peace offeringsFrenchdes offrandes de paixSpanishde las ofrendas de pazPortuguesedas ofertas de pazGermander FriedensopferRussianмирных жертвArabic-Simplifiedذبائحِ السَّلَامَةِHindiमेलबलियों केChinese-Simplified平安祭的Korean화목제물의Indonesiandari kurban keselamatanBengaliশান্তিবলিরTagalogng mga handog sa kapayapaanSwahiliza sadaka za amaniAmharicየሰላም መሥዋዕቶችYorubati ìrẹ́pọ̀Igbonke udoTwiasomdwoeɛ afɔreɛ noEwekple asomdwoe
אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛʁ/
EnglishwhichFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanwelcheRussianкоторыйArabic-SimplifiedالَّذِيHindiजोChinese-Simplified的Korean그IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicያለውYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
לַיהוָ֑הla-ye-ho-VAHlah-yeh-ho-VAH/la.jəhoˈvaː/
Englishto the LORDFrenchau SEIGNEURSpanishal SEÑORPortugueseao SENHORGermandem HERRNRussianк ГосподуArabic-SimplifiedلِلرَّبِّHindiयहोवा के लिएChinese-Simplified献给耶和华Korean여호와께Indonesiankepada TUHANBengaliপ্রভুর উদ্দেশেTagalogkay PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicለእግዚአብሔርYorubasí OLUWAIgbonye ONYENWE ANYỊTwiAWURADEEwena YEHOWA
וְנִכְרְתָ֛הve-nikh-re-TAveh-nikh-reh-TAH/və.ni.xrəˈtaː/
Englishand shall be cut offFrenchet sera retranchéeSpanishy será cortadaPortuguesee será cortadaGermanund sie wird abgeschnitten werdenRussianи будет истребленаArabic-SimplifiedوَتُقْطَعُHindiऔर वह काट दी जाएगीChinese-Simplified并且必被剪除Korean그리고 끊어질 것이다Indonesiandan akan diputuskanBengaliএবং তাকে বিচ্ছিন্ন করা হবেTagalogat puputulinSwahilina atakatiliwa mbaliAmharicእና ትቈረጣለችYorubaa ó sì gé e kúròIgboa ga-ebipụ yaTwina wobeyi no afiEweeye woɖe
הַנֶּ֥פֶשׁha-NE-feshhah-NEH-fesh/hanˈnɛfɛʃ/
Englishthe personFrenchcette personneSpanishesa personaPortugueseessa pessoaGermandiese PersonRussianэта душаArabic-Simplifiedتِلْكَ النَّفْسُHindiवह व्यक्तिChinese-Simplified那个人Korean그 사람Indonesianorang ituBengaliসেই ব্যক্তিTagalogang taong iyonSwahilimtu huyoAmharicያ ሰውYorubaẹni yẹnIgboonye ahụTwionipa noEweame sia
הַהִ֖ואha-HIhah-HEE/haˈhiː/
Englishthat oneFrenchcelle-làSpanishaquellaPortugueseaquelaGermanjeneRussianтаArabic-SimplifiedتِلْكَHindiवहीChinese-Simplified那个Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogiyonSwahilihuyoAmharicያችYorubanáàIgboahụTwinoEwelɔ̃
מֵעַמֶּֽיהָ׃me-a-me-HAmeh-ah-MEH-hah/meː.ʕamˈmehaː/
Englishfrom her peopleFrenchde son peupleSpanishde su puebloPortuguesedo seu povoGermanaus ihrem VolkRussianиз её народаArabic-Simplifiedمِنْ شَعْبِهَاHindiउसकी प्रजा में सेChinese-Simplified从她的民中Korean그의 백성 가운데서Indonesiandari bangsanyaBengaliতার জনগণের মধ্য থেকেTagalogmula sa kaniyang bayanSwahilikutoka kwa watu wakeAmharicከሕዝቧYorubakúrò nínú àwọn ènìyàn rẹ̀Igbon’ime ndị yaTwine nkurɔfo muEwele eƒe dukɔ me
Full-verse translations (19 languages)
Englishand a person when touches in any unclean thing in the uncleanness of human or in a beast unclean or in any detestable thing unclean and eats from the flesh of the sacrifice of the peace offerings which to the LORD the person that one and shall be cut off from her people
Frenchet une personne lorsqu'elle touche dans toute chose impure dans l'impureté de d'un homme ou dans une bête impure ou dans toute chose abominable impur et mange de la chair du sacrifice des offrandes de paix qui au SEIGNEUR cette personne celle-là et sera retranchée de son peuple
Spanishy una persona cuando toca en cualquier cosa impura en la impureza de de un hombre o en una bestia impura o en cualquier cosa abominable impuro y come de la carne del sacrificio de las ofrendas de paz que al SEÑOR esa persona aquella y será cortada de su pueblo
Portuguesee uma pessoa quando toca em qualquer coisa impura na impureza de de um homem ou em uma besta impura ou em qualquer coisa abominável impuro e come da carne do sacrifício das ofertas de paz que ao SENHOR essa pessoa aquela e será cortada do seu povo
Germanund eine Person wenn sie berührt in irgendeiner unreinen Sache in der Unreinheit von Mensch oder in einem Tier unrein oder in irgendeiner abscheulichen Sache unrein und isst vom Fleisch des Opfers der Friedensopfer welche dem HERRN diese Person jene und sie wird abgeschnitten werden aus ihrem Volk
Russianи человек когда касается в любую нечистую вещь в нечистоте человек или в животном нечистая или в любую мерзость нечистый и ест мяса жертвы мирных жертв который к Господу эта душа та и будет истреблена из её народа
Arabic-Simplifiedوَشَخْصٌ حِين يَلْمَسُ فِي أَيِّ شَيْءٍ نَجِسٍ فِي نَجَاسَةِ إنسان أَوْ فِي بَهِيمَةٍ نَجِسَة أَوْ فِي أَيِّ شَيْءٍ مَكْرُوهٍ نَجِس وَيَأْكُلُ مِنْ لَحْمِ الذَّبِيحَةِ ذبائحِ السَّلَامَةِ الَّذِي لِلرَّبِّ وَتُقْطَعُ تِلْكَ النَّفْسُ تِلْكَ مِنْ شَعْبِهَا
Hindiऔर एक व्यक्ति किसी भी अशुद्ध वस्तु में अशुद्धता की मनुष्य या किसी पशु में अशुद्ध या किसी भी घिनौनी वस्तु में अशुद्ध जब छूता है बलि के मांस से मेलबलियों के जो यहोवा के लिए और खाता है वह व्यक्ति वही उसकी प्रजा में से और वह काट दी जाएगी
Chinese-Simplified和一个人 当他摸到 在任何不洁之物中 在不洁之中 人 或 在一只牲畜里 不洁的 或 在任何可憎之物中 不洁的 并且吃 祭牲交的肉 平安祭的 的 献给耶和华 那个人 那个 并且必被剪除 从她的民中
Korean그리고 한 사람 어떤 부정한 것에 부정함의 사람 또는 짐승 안에 부정한 또는 어떤 혐오스러운 것에 부정한 만질 때 제물의 고기에서 화목제물의 그 여호와께 그리고 먹고 그 사람 그 그의 백성 가운데서 그리고 끊어질 것이다
Indonesiandan seseorang ketika menyentuh dalam apa pun yang najis dalam kenajisan dari manusia atau pada seekor binatang najis atau dalam apa pun yang menjijikkan najis dan makan dari daging kurban dari kurban keselamatan yang kepada TUHAN orang itu itu dan akan diputuskan dari bangsanya
Bengaliএবং একজন ব্যক্তি যেকোনো অশুচি জিনিসে অশুচিতার মধ্যে মানুষ বা একটি পশুর মধ্যে অশুচি বা যেকোনো ঘৃণ্য জিনিসে অশুচি যখন স্পর্শ করে বলির মাংস থেকে শান্তিবলির যে প্রভুর উদ্দেশে এবং খায় সেই ব্যক্তি সেই তার জনগণের মধ্য থেকে এবং তাকে বিচ্ছিন্ন করা হবে
Tagalogat isang tao kapag humipo sa anumang maruming bagay sa karumihan ng tao o sa isang hayop marumi o sa anumang kasuklam-suklam na bagay marumi at kumakain mula sa laman ng handog ng mga handog sa kapayapaan na kay PANGINOON at puputulin ang taong iyon iyon mula sa kaniyang bayan
Swahilina mtu anapogusa katika kitu chochote kichafu katika najisi ya mtu au katika mnyama kichafu au katika kitu chochote cha kuchukiza kichafu na anakula ya nyama ya dhabihu za sadaka za amani ambayo kwa BWANA mtu huyo huyo na atakatiliwa mbali kutoka kwa watu wake
Amharicእና ሰው በማንኛውም ርኩስ ነገር በርኩሰት ውስጥ ሰው ወይም በእንስሳ ርኩስ ወይም በማንኛውም አስጸያፊ ነገር ርኩስ ሲነካ ከመሥዋዕቱ ሥጋ የሰላም መሥዋዕቶች ያለው ለእግዚአብሔር እና ይበላል ያ ሰው ያች ከሕዝቧ እና ትቈረጣለች
Yorubaàti ènìyàn nígbà tí ó bá kan ninu ohun aláìmọ́ kankan ninu àìmọ́ ti ènìyàn tàbí ninu ẹranko aláìmọ́ tàbí ninu ohun ìríra kankan aláìmọ́ ati jẹ lára ẹran ẹbọ ti ìrẹ́pọ̀ tí sí OLUWA ẹni yẹn náà a ó sì gé e kúrò kúrò nínú àwọn ènìyàn rẹ̀
Igbona mmadụ mgbe ọ metụrụ n’ime ihe ọ bụla na-adịghị ọcha n’ime adịghị ọcha nke mmadụ ma ọ bụ n’anụmanụ na-adịghị ọcha ma ọ bụ n’ime ihe arụ ọ bụla na-adịghị ọcha na-eri n’ime anụ nke àjà nke udo nke nye ONYENWE ANYỊ onye ahụ ahụ a ga-ebipụ ya n’ime ndị ya
Twina onipa bi bere a ɔka ade biara a ho ntew ho ntew mu onipa anaa aboa bi ho ntew anaa ade biara a ɛyɛ akyiwadeɛ ho ntew na di honam a efi afɔrebɔ mu asomdwoeɛ afɔreɛ no a AWURADE onipa no no na wobeyi no afi ne nkurɔfo mu
Eweeye ame tsã si wòka le nusi meɖi o le meɖiɖi me ame alo le agble si meɖi o alo le nusi sia nusi si le asɔ o me si meɖi o eye ɖu le ameɖuɖu me kple asomdwoe si na YEHOWA ame sia lɔ̃ eye woɖe le eƒe dukɔ me