Luke 17:3 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Luke 17:3

προσέχετε ἑαυτοῖς. ἐὰν ⸀ἁμάρτῃ ὁ ἀδελφός σου ἐπιτίμησον αὐτῷ, καὶ ἐὰν μετανοήσῃ ἄφες αὐτῷ·

Pay attention to yourselves if {He} sins {the} brother your rebuke him {and} if repents forgive him

προσέχετεpro-SE-khe-teproh-SEH-kheh-teh/proˈse.kʰe.te/

EnglishPay attentionFrenchFaites attentionSpanishPresten atenciónPortuguesePrestem atençãoGermanAchtetRussianОбратите вниманиеArabic-SimplifiedانتبهواHindiध्यान दोChinese-Simplified要留意Korean주의하세요IndonesianPerhatikanBengaliমনোযোগ দিনTagalogPansinin ninyoSwahiliZingatieniAmharicትኩረት ስጡYorubaẸ fetí síIgboGee ntịTwiMonhwɛEweMiaɖo to

ἑαυτοῖς.he-af-TEESheh-ahf-TEES/he.auˈtois/

Englishto yourselvesFrenchà vous-mêmesSpanisha ustedes mismosPortuguesea vós mesmosGermaneuch selbstRussianк самим себеArabic-Simplifiedإلى أنفسكمHindiअपने आप कोChinese-Simplified你们自己Korean너희 자신에게Indonesiankepada diri kalian sendiriBengaliনিজেদেরTagalogsa inyong sariliSwahilikwenu wenyeweAmharicለራሳችሁYorubaara yínIgboonwe unuTwimo hoEwemiaɖokuiwo

ἐὰνe-ANeh-AHN/eˈan/

EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإذاHindiयदिChinese-Simplified如果Korean만일IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicከሆነYorubabíIgboọ bụrụ naTwisɛEwene

⸀ἁμάρτῃha-MAR-tihah-MAHR-tee/ha.marˈtɛː/

English{He} sinsFrench{Il} pècheSpanish{Él} pecaPortuguese{Ele} pecaGerman{Er} sündigtRussian{Он} грешитArabic-Simplified{هو} يخطئHindi{वह} पाप करता हैChinese-Simplified{他} 犯罪Korean{그는} 죄를 짓는다Indonesian{Dia} berdosaBengali{সে} পাপ করেTagalog{Siya} nagkakasalaSwahili{Yeye} hutenda dhambiAmharic{እሱ} ኃጢአት ይሠራልYoruba{Ó} dẹ́ṣẹ̀Igbo{Ọ} na-eme mmehieTwi{Ɔ} yɛ bɔneEwe{E} wɔ nu vɔ̃

ὁooh/o/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}Russian{∅}Arabic-Simplified{∅}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

ἀδελφόςa-del-FOSah-dehl-FOHS/a.delˈpʰos/

EnglishbrotherFrenchfrèreSpanishhermanoPortugueseirmãoGermanBruderRussianбратArabic-SimplifiedأخHindiभाईChinese-Simplified弟兄Korean형제Indonesiansaudara laki-lakiBengaliভাইTagalogkapatid na lalakiSwahilinduguAmharicወንድምYorubaarákùnrinIgbonwanna nwokeTwionuabarimaEwenɔvi aɖe

σουsoosoo/suː/

EnglishyourFrenchtonSpanishtuPortugueseteuGermandeinRussianтвойArabic-SimplifiedأخHindiतुम्हाराChinese-Simplified你的Korean너의IndonesiankamuBengaliতোমারTagalogiyongSwahiliyakoAmharicየአንተYorubarẹIgbogịTwiwoEwewò

ἐπιτίμησονe-pee-TEE-mi-soneh-pee-TEE-mee-sohn/e.piˈti.mɛː.son/

EnglishrebukeFrenchreprendsSpanishreprendePortugueserepreendeGermanweist zurechtRussianобличитеArabic-SimplifiedوبِّخواHindiडाँटोChinese-Simplified责备Korean책망하세요IndonesiantegurBengaliধমক দিনTagalogsawayinSwahilimkemeeAmharicገሥጹትYorubabá a wíIgboba ya mbaTwiteateamEweƒo nu

αὐτῷ,af-TOahf-TOH/auˈtɔː/

EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortuguesea eleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሱንYorubaẹ̀IgboyaTwinoEwee

καὶKEkeh/kai/

English{and}French{et}Spanish{y}Portuguese{e}German{und}Russian{и}Arabic-Simplified{و}Hindi{और}Chinese-Simplified{和}Korean{그리고}Indonesian{dan}Bengali{এবং}Tagalog{at}Swahili{na}Amharic{እና}Yoruba{na}Igbo{na}Twi{na}Ewe{kple}

ἐὰνe-ANeh-AHN/eˈan/

μετανοήσῃme-ta-no-EE-seemeh-tah-no-EE-see/me.ta.noˈɛː.sɛː/

EnglishrepentsFrenchse repentSpanishse arrepientePortuguesese arrependeGermanbereutRussianраскаиваетсяArabic-SimplifiedيتوبHindiपश्चाताप करता हैChinese-Simplified悔改Korean회개한다IndonesianbertobatBengaliঅনুতপ্ত হয়TagalogmagsisiSwahilianatubuAmharicይንሳYorubaronupiwadaIgbochegharịaTwisakyeraEweeɖe asi

ἄφεςA-fesAH-fehs/ˈa.pʰes/

EnglishforgiveFrenchpardonneSpanishperdonaPortugueseperdoaGermanvergebtRussianпроститеArabic-SimplifiedاغفرواHindiक्षमा करोChinese-Simplified饶恕Korean용서하세요IndonesianampuniBengaliক্ষমা করুনTagalogpatawarinSwahilimsameheAmharicይቅር በሉትYorubadarijiIgbogbagharaTwifa kyɛEwefa ɖe

αὐτῷ·af-TOahf-TOH/auˈtɔː/

Full-verse translations (19 languages)

EnglishPay attention to yourselves if {He} sins {the} brother your rebuke him {and} if repents forgive him

FrenchFaites attention à vous-mêmes si {Il} pèche {le} frère ton reprends lui {et} si se repent pardonne lui

SpanishPresten atención a ustedes mismos si {Él} peca {el} hermano tu reprende a él {y} si se arrepiente perdona a él

PortuguesePrestem atenção a vós mesmos se {Ele} peca {o} irmão teu repreende a ele {e} se se arrepende perdoa a ele

GermanAchtet euch selbst wenn {Er} sündigt {der} Bruder dein weist zurecht ihn {und} wenn bereut vergebt ihn

RussianОбратите внимание к самим себе если {Он} грешит {∅} брат твой обличите его {и} если раскаивается простите его

Arabic-Simplifiedانتبهوا إلى أنفسكم إذا {هو} يخطئ {∅} أخ أخ وبِّخوا إياه {و} إذا يتوب اغفروا إياه

Hindiध्यान दो अपने आप को यदि {वह} पाप करता है {∅} भाई तुम्हारा डाँटो उसे {और} यदि पश्चाताप करता है क्षमा करो उसे

Chinese-Simplified要留意你们自己如果 {他} 犯罪 {∅} 弟兄你的责备他 {和} 如果悔改饶恕他

Korean주의하세요 너희 자신에게 만일 {그는} 죄를 짓는다 {∅} 형제 너의 책망하세요 그를 {그리고} 만일 회개한다 용서하세요 그를

IndonesianPerhatikan kepada diri kalian sendiri jika {Dia} berdosa {∅} saudara laki-laki kamu tegur dia {dan} jika bertobat ampuni dia

Bengaliমনোযোগ দিন নিজেদের যদি {সে} পাপ করে {∅} ভাই তোমার ধমক দিন তাকে {এবং} যদি অনুতপ্ত হয় ক্ষমা করুন তাকে

TagalogPansinin ninyo sa inyong sarili kung {Siya} nagkakasala {∅} kapatid na lalaki iyong sawayin siya {at} kung magsisi patawarin siya

SwahiliZingatieni kwenu wenyewe ikiwa {Yeye} hutenda dhambi {∅} ndugu yako mkemee yeye {na} ikiwa anatubu msamehe yeye

Amharicትኩረት ስጡ ለራሳችሁ ከሆነ {እሱ} ኃጢአት ይሠራል {∅} ወንድም የአንተ ገሥጹት እሱን {እና} ከሆነ ይንሳ ይቅር በሉት እሱን

YorubaẸ fetí sí ara yín bí {Ó} dẹ́ṣẹ̀ {∅} arákùnrin rẹ bá a wí ẹ̀ {na} bí ronupiwada dariji ẹ̀

IgboGee ntị onwe unu ọ bụrụ na {Ọ} na-eme mmehie {∅} nwanna nwoke gị ba ya mba ya {na} ọ bụrụ na chegharịa gbaghara ya

TwiMonhwɛ mo ho sɛ {Ɔ} yɛ bɔne {∅} onuabarima wo teateam no {na} sɛ sakyera fa kyɛ no

EweMiaɖo to miaɖokuiwo ne {E} wɔ nu vɔ̃ {∅} nɔvi aɖe wò ƒo nu e {kple} ne eɖe asi fa ɖe e

← Read all of Luke 17