Mark 1:20 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Mark 1:20
καὶ ⸀εὐθὺς ἐκάλεσεν αὐτούς. καὶ ἀφέντες τὸν πατέρα αὐτῶν Ζεβεδαῖον ἐν τῷ πλοίῳ μετὰ τῶν μισθωτῶν ἀπῆλθον ὀπίσω αὐτοῦ.
and immediately he called them and having left the father their Zebedee in the boat with the hired servants they went away after him
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
⸀εὐθὺςef-THEESehf-THEES/eu.ˈtʰys/
EnglishimmediatelyFrenchaussitôtSpanishinmediatamentePortugueseimediatamenteGermansofortRussianтотчасArabic-SimplifiedفورًاHindiतुरंतChinese-Simplified立刻Korean곧바로IndonesiansegeraBengaliসঙ্গে সঙ্গেইTagalogagadSwahilimara mojaAmharicወዲያውኑYorubalẹsẹkẹsẹIgboozugboTwintɛm araEweenu
ἐκάλεσενe-KA-le-seneh-KAH-leh-sehn/e.ˈka.le.sen/
Englishhe calledFrenchil appelaSpanishllamóPortuguesechamouGermaner riefRussianон позвалArabic-SimplifiedدعاHindiउसने बुलायाChinese-Simplified他呼叫Korean그가 불렀다Indonesiania memanggilBengaliতিনি ডাকলেনTagalogtinawag niyaSwahilialiwaitaAmharicጠራYorubaó pèIgboọ kpọrọTwiɔfrɛɛ wɔnEweye yɔ
αὐτούς.af-TOOSahf-TOOHS/au.ˈtuːs/
EnglishthemFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermansieRussianихArabic-SimplifiedإياهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
ἀφέντεςa-FEN-desah-FEHN-dehs/a.ˈpʰen.tes/
Englishhaving leftFrenchayant laisséSpanishhabiendo dejadoPortuguesetendo deixadoGermanverlassendRussianоставивArabic-SimplifiedتاركينHindiछोड़करChinese-Simplified离开Korean떠나고IndonesianmeninggalkanBengaliছেড়েTagaloginiwanSwahiliwakiwa wameachaAmharicትተውYorubafi sílẹ̀IgbohapụrụTwigyaeEwedzo
τὸνTONTOHN/ˈton/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussianтогоArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiyoAmharicያYorubanaaIgboahụTwinoEwela
πατέραpa-TE-rapah-TEH-rah/pa.ˈte.ra/
EnglishfatherFrenchpèreSpanishpadrePortuguesepaiGermanVaterRussianотецArabic-SimplifiedالأبHindiपिताChinese-Simplified父亲Korean아버지IndonesianayahBengaliপিতাTagalogamaSwahilibabaAmharicአባትYorubababaIgbonnaTwiagyaEwefofo
αὐτῶνaf-TONahf-TOHN/au.ˈtɔːn/
EnglishtheirFrenchleurSpanishsuPortugueseseuGermanihrenRussianихArabic-SimplifiedهمHindiउनकाChinese-Simplified他们的Korean그들의IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalognilaSwahiliwaoAmharicየእነሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewɔn
Ζεβεδαῖονze-ve-THA-ee-onzeh-veh-THAH-ee-ohn/dze.be.ˈdai.on/
EnglishZebedeeFrenchZébédéeSpanishZebedeoPortugueseZebedeuGermanZebedäusRussianЗеведейArabic-SimplifiedزَبَدِيHindiजब्दीChinese-Simplified西庇太Korean세베대IndonesianZebedeusBengaliজেবেদিTagalogZebedeoSwahiliZebedayoAmharicዘብዴዎስYorubaSebedeIgboZebedeeTwiZebedeoEweZebede
ἐνENEHN/ˈen/
EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean에서IndonesiandiBengaliতেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbonaTwimuEwele
τῷTOTOH/ˈtɔːi/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandemRussianтомуArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiyoAmharicያYorubanaaIgboahụTwinoEwela
πλοίῳPLEE-oPLEE-oh/ˈploi.ɔi/
EnglishboatFrenchbateauSpanishbarcaPortuguesebarcoGermanBootRussianлодкеArabic-SimplifiedقاربHindiनावChinese-Simplified船Korean배IndonesianperahuBengaliনৌকাTagalogbangkaSwahilimtumbwiAmharicጀልባYorubaọkọ̀ ojú omiIgboụgbọ mmiriTwisukuuEwegbe
μετὰme-TAmeh-TAH/me.ˈta/
EnglishwithFrenchavecSpanishconPortuguesecomGermanmitRussianсArabic-SimplifiedمعHindiके साथChinese-Simplified和Korean와 함께IndonesiandenganBengaliসঙ্গেTagalogkasamaSwahilipamoja naAmharicከYorubapẹ̀lúIgbonaTwineEwekple
τῶνTONTOHN/ˈtɔːn/
EnglishtheFrenchdesSpanishlosPortuguesedosGermanderRussianэтихArabic-SimplifiedالHindiइनChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliএইTagalogmgaSwahiliwaAmharicእነዚህYorubanaaIgboahụTwinoEwela
μισθωτῶνmees-tho-TONmees-thoh-TOHN/mis.tʰɔː.ˈtɔːn/
Englishhired servantsFrenchserviteurs engagésSpanishsirvientes contratadosPortugueseservos contratadosGermangedungene KnechteRussianнаёмные слугиArabic-Simplifiedالخدم المأجورونHindiमजदूरी पर रखे हुए सेवकChinese-Simplified雇工Korean고용된 종들Indonesianpelayan upahanBengaliমজুরি করা দাসেরাTagalogmga upahang alipinSwahiliwatumishi wa kuajiriwaAmharicየተቀጠሩ አገልጋዮችYorubaẹrú tí a yáIgboohu akwụ ụgwọTwiasomfo a wɔatua wɔn kaEwedɔwɔlawo a wotua wɔn ka
ἀπῆλθονa-PEEL-thonah-PEEL-thohn/a.ˈpɛːl.tʰon/
Englishthey went awayFrenchils partirentSpanishse fueronPortugueseforamGermansie gingen fortRussianони ушлиArabic-SimplifiedفانصرفواHindiवे चले गएChinese-Simplified他们离开了Korean그들은 떠났다Indonesianmereka pergiBengaliতারা চলে গেলTagalogumalis silaSwahiliwaliondokaAmharicሄዱYorubawọ́n lọIgboha pụọ̀TwiwɔkɔeEwewo dzo
ὀπίσωo-PEE-sooh-PEE-soh/o.ˈpi.sɔː/
EnglishafterFrenchaprèsSpanishdespués dePortuguesedepois deGermanhinterRussianзаArabic-SimplifiedوراءHindiपीछेChinese-Simplified在……后面Korean뒤를 따라IndonesiansesudahBengaliপরেTagalogsa likod ngSwahilinyuma yaAmharicበኋላYorubalẹ́yìnIgbon'azụTwiakyiEwele megbe
αὐτοῦ.af-TOOahf-TOO/au.ˈtuː/
EnglishhimFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanihmRussianегоArabic-SimplifiedهوHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyakeAmharicእርሱንYorubarẹIgboyaTwinoEwee
Full-verse translations (19 languages)
Englishand immediately he called them and having left the father their Zebedee in the boat with the hired servants they went away after him
Frenchet aussitôt il appela les et ayant laissé le père leur Zébédée dans le bateau avec des serviteurs engagés ils partirent après lui
Spanishy inmediatamente llamó los y habiendo dejado el padre su Zebedeo en el barca con los sirvientes contratados se fueron después de él
Portuguesee imediatamente chamou os e tendo deixado o pai seu Zebedeu em o barco com dos servos contratados foram depois de ele
Germanund sofort er rief sie und verlassend den Vater ihren Zebedäus in dem Boot mit der gedungene Knechte sie gingen fort hinter ihm
Russianи тотчас он позвал их и оставив того отец их Зеведей в тому лодке с этих наёмные слуги они ушли за его
Arabic-Simplifiedو فورًا دعا إياهم و تاركين ال الأب هم زَبَدِي في ال قارب مع ال الخدم المأجورون فانصرفوا وراء هو
Hindiऔर तुरंत उसने बुलाया उन्हें और छोड़कर वह पिता उनका जब्दी में उस नाव के साथ इन मजदूरी पर रखे हुए सेवक वे चले गए पीछे उसे
Chinese-Simplified和 立刻 他呼叫 他们 和 离开 这 父亲 他们的 西庇太 在 这 船 和 这些 雇工 他们离开了 在……后面 他
Korean그리고 곧바로 그가 불렀다 그들을 그리고 떠나고 그 아버지 그들의 세베대 에서 그 배 와 함께 그 고용된 종들 그들은 떠났다 뒤를 따라 그를
Indonesiandan segera ia memanggil mereka dan meninggalkan itu ayah mereka Zebedeus di itu perahu dengan para pelayan upahan mereka pergi sesudah dia
Bengaliএবং সঙ্গে সঙ্গেই তিনি ডাকলেন তাদের এবং ছেড়ে টি পিতা তাদের জেবেদি তে টি নৌকা সঙ্গে এই মজুরি করা দাসেরা তারা চলে গেল পরে তাকে
Tagalogat agad tinawag niya sila at iniwan ang ama nila Zebedeo sa ang bangka kasama mga mga upahang alipin umalis sila sa likod ng siya
Swahilina mara moja aliwaita wao na wakiwa wameacha hiyo baba wao Zebedayo katika hiyo mtumbwi pamoja na wa watumishi wa kuajiriwa waliondoka nyuma ya yake
Amharicእና ወዲያውኑ ጠራ እነሱን እና ትተው ያ አባት የእነሱ ዘብዴዎስ በ ያ ጀልባ ከ እነዚህ የተቀጠሩ አገልጋዮች ሄዱ በኋላ እርሱን
Yorubaati lẹsẹkẹsẹ ó pè wọn ati fi sílẹ̀ naa baba wọn Sebede ní naa ọkọ̀ ojú omi pẹ̀lú naa ẹrú tí a yá wọ́n lọ lẹ́yìn rẹ
Igbona ozugbo ọ kpọrọ ha na hapụrụ ahụ nna ha Zebedee na ahụ ụgbọ mmiri na ahụ ohu akwụ ụgwọ ha pụọ̀ n'azụ ya
Twina ntɛm ara ɔfrɛɛ wɔn wɔn na gyae no agya wɔn Zebedeo mu no sukuu ne no asomfo a wɔatua wɔn ka wɔkɔe akyi no
Ewekple enu ye yɔ wo kple dzo la fofo wɔn Zebede le la gbe kple la dɔwɔlawo a wotua wɔn ka wo dzo le megbe e