Mark 5:13 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Mark 5:13

καὶ ἐπέτρεψεν ⸀αὐτοῖς. καὶ ἐξελθόντα τὰ πνεύματα τὰ ἀκάθαρτα εἰσῆλθον εἰς τοὺς χοίρους, καὶ ὥρμησεν ἡ ἀγέλη κατὰ τοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν θάλασσαν, ⸀ὡς δισχίλιοι, καὶ ἐπνίγοντο ἐν τῇ θαλάσσῃ.

and He permitted them and having come out the spirits the unclean entered into the pigs and rushed the herd down of the steep bank into the sea about two thousand and were drowning in the sea

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye

ἐπέτρεψενe-PE-tre-pseneh-PEH-treh-psen/eˈpe.tre.psen/

EnglishHe permittedFrenchil permitSpanishpermitióPortuguesepermitiuGermaner erlaubteRussianразрешилArabic-SimplifiedسَمَحَHindiअनुमति दीChinese-Simplified允许了Korean허락하였다IndonesianmengizinkanBengaliতিনি অনুমতি দিলেনTagalogpinahintulutanSwahilialiwaruhusuAmharicፈቀደላቸውYorubaó fún wọn láyèIgboo nyere ha ohereTwiɔmaa wɔn kwanEwewòɖe wɔn

⸀αὐτοῖς.af-TEESahf-TEES/auˈtois/

EnglishthemFrenchleurSpanishlesPortugueselhesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들에게IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahiliwaoAmharicለእነርሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewɔn

καὶKEKEH/ˈkai/

ἐξελθόνταeks-el-THON-taehks-ehl-THOHN-tah/ek.selˈtʰon.ta/

Englishhaving come outFrenchétant sortisSpanishhabiendo salidoPortuguesetendo saídoGermanherausgekommenRussianвыйдяArabic-SimplifiedخرجواHindiनिकलकरChinese-Simplified出来后Korean나와서Indonesiantelah keluarBengaliবেরিয়েTagaloglumabasSwahiliwakitokaAmharicወጥተውYorubatí wọ́n jádeIgboka ha pụtaTwiwɔpueeEwedzo

τὰTATAH/ˈta/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliঐTagalogang mgaSwahiliwaleAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo

πνεύματαPNEV-ma-taPNEHV-mah-tah/ˈpneu.ma.ta/

EnglishspiritsFrenchespritsSpanishespíritusPortugueseespíritosGermanGeisterRussianдухиArabic-SimplifiedالأرواحHindiआत्माएँChinese-Simplified灵Korean영들Indonesianroh-rohBengaliআত্মারাTagalogmga espirituSwahilipepoAmharicመናፍስትYorubaẹmiIgbommụọTwiahonhomEwegbɔgbɔwo

τὰTATAH/ˈta/

ἀκάθαρταa-KA-thar-taah-KAH-thahr-tah/aˈka.tʰar.ta/

EnglishuncleanFrenchimpursSpanishinmundosPortugueseimpurosGermanunreineRussianнечистыеArabic-SimplifiedالنجسةHindiअशुद्धChinese-Simplified不洁的Korean더러운IndonesiannajisBengaliঅশুচিTagalogmarumiSwahilinajisiAmharicርኩስYorubaalaimọ́Igbona-adịghị ọchaTwiefiEwemeɖe

εἰσῆλθονee-SEEL-thonee-SEEL-thohn/eiˈsɛːl.tʰon/

EnglishenteredFrenchentrèrentSpanishentraronPortugueseentraramGermantraten einRussianвошлиArabic-SimplifiedدخلواHindiघुसेChinese-Simplified进入了Korean들어갔다IndonesianmasukBengaliঢুকলTagalogpumasokSwahiliwakaingiaAmharicገቡYorubabọ̀IgbobataraTwikɔɔ muEwedzo

εἰςeesees/eis/

EnglishintoFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified到Korean안으로IndonesiankeBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicወደYoruban'imeIgbon'imeTwimuEweme

τοὺςTOOSTOOS/ˈtuːs/

χοίρους,KHEE-roosKHEE-roos/ˈkʰoi.rus/

EnglishpigsFrenchporcsSpanishcerdosPortugueseporcosGermanSchweineRussianсвиньиArabic-SimplifiedالخنازيرHindiसूअरChinese-Simplified猪Korean돼지들IndonesianbabiBengaliশূকরTagalogbaboySwahilinguruweAmharicአሳማዎችYorubaẹlẹ́dẹ̀IgboezìTwimpɔnkyeEweŋku

καὶKEKEH/ˈkai/

ὥρμησενHOR-mi-senHOHR-mee-sehn/ˈhɔːr.mɛː.sen/

EnglishrushedFrenchse précipitaSpanishse precipitóPortugueseprecipitou-seGermanstürzte sichRussianринулсяArabic-SimplifiedاندفعHindiदौड़ाChinese-Simplified冲下Korean몰려들었다IndonesianmenyerbuBengaliছুটে গেলTagalogsumugodSwahiliwakakimbiliaAmharicተጣደፈYorubagbá ọsọIgbogbara ọsọTwituu mmirikaEwedzo

ἡheehee/hɛː/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianтаArabic-SimplifiedالـHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahililileAmharicያችYorubaẹ̀IgboahụTwinoEwela

ἀγέληa-YE-leeah-YEH-lee/aˈge.lɛː/

EnglishherdFrenchtroupeauSpanishpiaraPortuguesemanadaGermanHerdeRussianстадоArabic-SimplifiedالقطيعHindiझुंडChinese-Simplified群Korean떼IndonesiankawananBengaliপালTagalogkawanSwahilikundiAmharicመንጋYorubaagboIgboìgwè anụmanụTwimmoa kuwEwekple

κατὰka-TAkah-TAH/kaˈta/

EnglishdownFrenchvers le basSpanishhacia abajoPortuguesepara baixoGermanhinabRussianвнизArabic-Simplifiedإلى أسفلHindiनीचेChinese-Simplified下Korean아래로IndonesianturunBengaliনিচেTagalogpababaSwahilichiniAmharicወደ ታችYorubasàkalẹ̀IgboalaTwifamEwegbɔme

τοῦTOOTOO/ˈtuː/

Englishof theFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussianизArabic-SimplifiedالـHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEweƒe

κρημνοῦkree-MNOOkree-MNOO/krɛːmˈnuː/

Englishsteep bankFrenchescarpementSpanishbarrancoPortugueseribanceiraGermansteilen AbhangRussianкрутой берегArabic-Simplifiedالمنحدر الحادHindiखड़ी चट्टानChinese-Simplified陡岸Korean가파른 벼랑Indonesiantebing curamBengaliখাড়া ঢালTagalogmatarik na banginSwahilimteremko mkaliAmharicገደልYorubaòkè gígaIgbonkume dị eluTwibepɔ a ɛyɛ denEwegádzé

εἰςeesees/eis/

τὴνTEENTEEN/ˈtɛːn/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianтуArabic-SimplifiedتلكHindiउसChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahilihiloAmharicያችYorubaẹ̀IgboahụTwinoEwela

θάλασσαν,THA-la-sanTHAH-lah-sahn/ˈtʰa.las.san/

EnglishseaFrenchmerSpanishmarPortuguesemarGermanMeerRussianмореArabic-SimplifiedالبحرHindiसमुद्रChinese-Simplified海Korean바다IndonesianlautBengaliসমুদ্রTagalogdagatSwahilibahariAmharicባሕርYorubaòkunIgbooké osimiriTwipoEwedzo

⸀ὡςhoshohs/hɔːs/

EnglishaboutFrenchenvironSpanishcomoPortuguesecerca deGermanungefährRussianоколоArabic-SimplifiedحواليHindiलगभगChinese-Simplified大约Korean약IndonesiansekitarBengaliপ্রায়Tagaloghumigit-kumulangSwahilikamaAmharicያህልYorubabíiIgboihe dịkaTwibɛyɛEwebɛyɛ

δισχίλιοι,dees-KHEE-lee-eedees-KHEE-lee-ee/disˈkʰi.li.oi/

Englishtwo thousandFrenchdeux milleSpanishdos milPortuguesedois milGermanzweitausendRussianдве тысячиArabic-SimplifiedألفانHindiदो हजारChinese-Simplified两千Korean이천Indonesiandua ribuBengaliদুই হাজারTagalogdalawang liboSwahilielfu mbiliAmharicሁለት ሺህYorubaẹgbẹ̀rún méjìIgbopuku abụọTwimpem mmienuEweŋkeke abɔ̃

καὶKEKEH/ˈkai/

ἐπνίγοντοep-NEE-gon-toehp-NEE-gohn-toh/epˈni.gon.to/

Englishwere drowningFrenchse noyaientSpanishse ahogabanPortugueseafogavam-seGermanertrankenRussianтонулиArabic-Simplifiedكانوا يغرقونHindiडूब रहे थेChinese-Simplified正在溺水Korean익사하고 있었다IndonesiantenggelamBengaliডুবে যাচ্ছিলTagaloglumulunodSwahiliwalikuwa wakizamaAmharicእየሰመጡ ነበርYorubawọ́n ń rìIgbona-erikpu mmiriTwiwɔrememEwedzo

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicውስጥYoruban'imeIgbon'imeTwimuEweme

τῇTEETEE/ˈtɛː/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianтойArabic-SimplifiedتلكHindiउसChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahilihiloAmharicያችYorubaẹ̀IgboahụTwinoEwela

θαλάσσῃ.tha-LA-seethah-LAH-see/tʰaˈlas.sɛː/

Full-verse translations (19 languages)

Englishand He permitted them and having come out the spirits the unclean entered into the pigs and rushed the herd down of the steep bank into the sea about two thousand and were drowning in the sea

Frenchet il permit leur et étant sortis les esprits les impurs entrèrent dans les porcs et se précipita la troupeau vers le bas du escarpement dans la mer environ deux mille et se noyaient dans la mer

Spanishy permitió les y habiendo salido los espíritus los inmundos entraron en los cerdos y se precipitó la piara hacia abajo del barranco en la mar como dos mil y se ahogaban en la mar

Portuguesee permitiu lhes e tendo saído os espíritos os impuros entraram em os porcos e precipitou-se a manada para baixo do ribanceira em a mar cerca de dois mil e afogavam-se em a mar

Germanund er erlaubte ihnen und herausgekommen die Geister die unreine traten ein in die Schweine und stürzte sich die Herde hinab des steilen Abhang in die Meer ungefähr zweitausend und ertranken in die Meer

Russianи разрешил им и выйдя те духи те нечистые вошли в те свиньи и ринулся та стадо вниз из крутой берег в ту море около две тысячи и тонули в той море

Arabic-Simplifiedو سَمَحَ لهم و خرجوا ال الأرواح ال النجسة دخلوا إلى ال الخنازير و اندفع الـ القطيع إلى أسفل الـ المنحدر الحاد إلى تلك البحر حوالي ألفان و كانوا يغرقون في تلك البحر

Hindiऔर अनुमति दी उन्हें और निकलकर वे आत्माएँ वे अशुद्ध घुसे में वे सूअर और दौड़ा वह झुंड नीचे का खड़ी चट्टान में उस समुद्र लगभग दो हजार और डूब रहे थे में उस समुद्र

Chinese-Simplified和允许了他们和出来后这些灵这些不洁的进入了到这些猪和冲下那群下的陡岸到那海大约两千和正在溺水在那海

Korean그리고 허락하였다 그들에게 그리고 나와서 그 영들 그 더러운 들어갔다 안으로 그 돼지들 그리고 몰려들었다 그 떼 아래로 의 가파른 벼랑 안으로 그 바다 약 이천 그리고 익사하고 있었다 안에 그 바다

Indonesiandan mengizinkan mereka dan telah keluar para roh-roh para najis masuk ke para babi dan menyerbu itu kawanan turun dari tebing curam ke itu laut sekitar dua ribu dan tenggelam di itu laut

Bengaliএবং তিনি অনুমতি দিলেন তাদের এবং বেরিয়ে ঐ আত্মারা ঐ অশুচি ঢুকল মধ্যে ঐ শূকর এবং ছুটে গেল সেই পাল নিচে এর খাড়া ঢাল মধ্যে সেই সমুদ্র প্রায় দুই হাজার এবং ডুবে যাচ্ছিল মধ্যে সেই সমুদ্র

Tagalogat pinahintulutan sila at lumabas ang mga mga espiritu ang mga marumi pumasok sa ang mga baboy at sumugod ang kawan pababa ng matarik na bangin sa ang dagat humigit-kumulang dalawang libo at lumulunod sa ang dagat

Swahilina aliwaruhusu wao na wakitoka wale pepo wale najisi wakaingia katika wale nguruwe na wakakimbilia lile kundi chini ya mteremko mkali katika hilo bahari kama elfu mbili na walikuwa wakizama katika hilo bahari

Amharicእና ፈቀደላቸው ለእነርሱ እና ወጥተው እነዚህ መናፍስት እነዚህ ርኩስ ገቡ ወደ እነዚያ አሳማዎች እና ተጣደፈ ያች መንጋ ወደ ታች የ ገደል ወደ ያች ባሕር ያህል ሁለት ሺህ እና እየሰመጡ ነበር ውስጥ ያች ባሕር

Yorubaati ó fún wọn láyè wọn ati tí wọ́n jáde àwọn ẹmi àwọn alaimọ́ bọ̀ n'ime àwọn ẹlẹ́dẹ̀ ati gbá ọsọ ẹ̀ agbo sàkalẹ̀ ti òkè gíga n'ime ẹ̀ òkun bíi ẹgbẹ̀rún méjì ati wọ́n ń rì n'ime ẹ̀ òkun

Igbona o nyere ha ohere ha na ka ha pụta ndị mmụọ ndị na-adịghị ọcha batara n'ime ndị ezì na gbara ọsọ ahụ ìgwè anụmanụ ala nke nkume dị elu n'ime ahụ oké osimiri ihe dịka puku abụọ na na-erikpu mmiri n'ime ahụ oké osimiri

Twina ɔmaa wɔn kwan wɔn na wɔpuee no ahonhom no efi kɔɔ mu mu no mpɔnkye na tuu mmirika no mmoa kuw fam no bepɔ a ɛyɛ den mu no po bɛyɛ mpem mmienu na wɔremem mu no po

Eweeye wòɖe wɔn wɔn eye dzo wo gbɔgbɔwo wo meɖe dzo me wɔ ŋku eye dzo la kple gbɔme ƒe gádzé me la dzo bɛyɛ ŋkeke abɔ̃ eye dzo me la dzo

← Read all of Mark 5