Mark 5:39 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Mark 5:39
καὶ εἰσελθὼν λέγει αὐτοῖς· Τί θορυβεῖσθε καὶ κλαίετε; τὸ παιδίον οὐκ ἀπέθανεν ἀλλὰ καθεύδει.
and having entered he says to them why are you causing a disturbance and and weeping the child not died but is sleeping
καὶKEHKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple
εἰσελθὼνee-sel-THONee-sehl-THON/iː.sel.ˈtʰon/
Englishhaving enteredFrenchétant entréSpanishhabiendo entradoPortuguesetendo entradoGermaneingetretenRussianвойдяArabic-Simplifiedبعد أن دخلHindiअंदर आकरChinese-Simplified进去后Korean들어가서Indonesiansetelah masukBengaliপ্রবেশ করেTagalogpagpasokSwahilialiingiaAmharicገብቶYorubawọléIgbomgbe ọ banyereTwia kɔɔ muEwedzɔ
λέγειLE-yeeLEH-yee/ˈle.ɣʲiː/
Englishhe saysFrenchil ditSpanishdicePortuguesedizGermansagtRussianговоритArabic-SimplifiedيقولHindiकहता हैChinese-Simplified说Korean말한다IndonesianberkataBengaliবলেTagalognagsasabiSwahilianasemaAmharicይላልYorubaó wíIgboọ na-asịTwikaEweeɖe
αὐτοῖς·af-TEESahf-TEES/au.ˈtois/
Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedإليهمHindiउनसेChinese-Simplified对他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদের কাছেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicላቸውYorubasí wọnIgbohaTwiwɔnEwena wo
ΤίTEETEE/ˈti/
EnglishwhyFrenchpourquoiSpanishpor quéPortuguesepor quêGermanwarumRussianпочемуArabic-SimplifiedلماذاHindiक्योंChinese-Simplified为什么Korean왜IndonesianmengapaBengaliকেনTagalogbakitSwahilikwa niniAmharicለምንYorubakí ló déIgbogịnị mereTwiadɛnEweɖe nuka ta
θορυβεῖσθεtho-ree-VEES-sthethoh-ree-VEES-stheh/tʰo.ry.ˈbiː.stʰe/
Englishare you causing a disturbanceFrenchfaites-vous du tumulteSpanishestán causando alborotoPortugueseestão causando tumultoGermanmacht ihr LärmRussianустраиваете шумArabic-Simplifiedتثيرون اضطرابًاHindiतुम हंगामा कर रहे होChinese-Simplified你们在制造骚动Korean소란을 피우십니까Indonesianmembuat kekacauanBengaliতোমরা হাঙ্গামা করছTagaloggumugulo kayoSwahilimnaleta fujoAmharicታስቸግራላችሁYorubaẹ ń dá rudurudu sílẹ̀Igbounu na-akpata ọgbaagharaTwimohyɛ basa-basaEwemi le dɔmedzoe me
καὶKEHKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple
κλαίετε;KLE-e-teKLEH-eh-teh/ˈklai.e.te/
Englishand weepingFrenchet pleurantSpanishy llorandoPortuguesee chorandoGermanund weintRussianи плачетеArabic-SimplifiedويبكونHindiऔर रो रहे होChinese-Simplified并且哭泣Korean그리고 울고Indonesiandan menangisBengaliএবং কাঁদছTagalogat umiiyakSwahilina kuliaAmharicእና እያለቀሱYorubaati nsọkunIgbona-ebe ákwáTwina resuEweeye ɖe
τὸTOTOH/to/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihuyoAmharicያYorubanáaIgboahụTwinoEwela
παιδίονpe-DEE-onpeh-DEE-on/pai.ˈdi.on/
EnglishchildFrenchenfantSpanishniñoPortuguesemeninoGermanKindRussianребёнокArabic-SimplifiedطفلHindiबच्चाChinese-Simplified孩子Korean아이IndonesiananakBengaliশিশুTagalogbataSwahilimtotoAmharicሕፃንYorubaọmọIgbonwaTwiabofraEwevi
οὐκOOKOOK/uːk/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboanaghịTwinnyɛEweme
ἀπέθανενa-PE-tha-nenah-PEH-thah-nehn/a.ˈpe.tʰa.nen/
EnglishdiedFrenchest mortSpanishmurióPortuguesemorreuGermanstarbRussianумерArabic-SimplifiedماتHindiमर गयाChinese-Simplified死了Korean죽었다IndonesianmatiBengaliমরলTagalognamataySwahilialikufaAmharicሞተYorubakúIgbonwụrụTwiawuEwewu
ἀλλὰa-LAah-LAH/al.ˈla/
EnglishbutFrenchmaisSpanishsinoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedبلHindiबल्किChinese-Simplified但是Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogkundiSwahilibaliAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbokamaTwina mmomEweke
καθεύδει.ka-THEV-deekah-THEV-dee/ka.ˈtʰeu.dei/
Englishis sleepingFrenchdortSpanishduermePortugueseestá dormindoGermanschläftRussianспитArabic-SimplifiedينامHindiसो रहा हैChinese-Simplified正在睡觉Korean자고 있다IndonesiantidurBengaliঘুমাচ্ছেTagalognatutulogSwahiliamelalaAmharicተኝቷልYorubań sùnIgbona-ehi ụraTwiadedaEwele dɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishand having entered he says to them why are you causing a disturbance and and weeping the child not died but is sleeping
Frenchet étant entré il dit à eux pourquoi faites-vous du tumulte et et pleurant le enfant ne est mort mais dort
Spanishy habiendo entrado dice a ellos por qué están causando alboroto y y llorando el niño no murió sino duerme
Portuguesee tendo entrado diz a eles por quê estão causando tumulto e e chorando o menino não morreu mas está dormindo
Germanund eingetreten sagt ihnen warum macht ihr Lärm und und weint das Kind nicht starb aber schläft
Russianи войдя говорит им почему устраиваете шум и и плачете этот ребёнок не умер но спит
Arabic-Simplifiedو بعد أن دخل يقول إليهم لماذا تثيرون اضطرابًا و ويبكون ال طفل لا مات بل ينام
Hindiऔर अंदर आकर कहता है उनसे क्यों तुम हंगामा कर रहे हो और और रो रहे हो यह बच्चा नहीं मर गया बल्कि सो रहा है
Chinese-Simplified和 进去后 说 对他们 为什么 你们在制造骚动 和 并且哭泣 这 孩子 不 死了 但是 正在睡觉
Korean그리고 들어가서 말한다 그들에게 왜 소란을 피우십니까 그리고 그리고 울고 그 아이 안 죽었다 그러나 자고 있다
Indonesiandan setelah masuk berkata kepada mereka mengapa membuat kekacauan dan dan menangis itu anak tidak mati tetapi tidur
Bengaliএবং প্রবেশ করে বলে তাদের কাছে কেন তোমরা হাঙ্গামা করছ এবং এবং কাঁদছ টি শিশু না মরল কিন্তু ঘুমাচ্ছে
Tagalogat pagpasok nagsasabi sa kanila bakit gumugulo kayo at at umiiyak ang bata hindi namatay kundi natutulog
Swahilina aliingia anasema kwao kwa nini mnaleta fujo na na kulia huyo mtoto si alikufa bali amelala
Amharicእና ገብቶ ይላል ላቸው ለምን ታስቸግራላችሁ እና እና እያለቀሱ ያ ሕፃን አይ ሞተ ግን ተኝቷል
Yorubaàti wọlé ó wí sí wọn kí ló dé ẹ ń dá rudurudu sílẹ̀ àti ati nsọkun náa ọmọ kò kú ṣùgbọ́n ń sùn
Igbona mgbe ọ banyere ọ na-asị ha gịnị mere unu na-akpata ọgbaaghara na na-ebe ákwá ahụ nwa anaghị nwụrụ kama na-ehi ụra
Twina a kɔɔ mu ka wɔn adɛn mohyɛ basa-basa na na resu no abofra nnyɛ awu na mmom adeda
Ewekple dzɔ eɖe na wo ɖe nuka ta mi le dɔmedzoe me kple eye ɖe la vi me wu ke le dɔ