Matthew 2:9 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 2:9
οἱ δὲ ἀκούσαντες τοῦ βασιλέως ἐπορεύθησαν, καὶ ἰδοὺ ὁ ἀστὴρ ὃν εἶδον ἐν τῇ ἀνατολῇ προῆγεν αὐτούς, ἕως ἐλθὼν ⸀ἐστάθη ἐπάνω οὗ ἦν τὸ παιδίον.
and those having heard of the king they went and behold the star which they saw in the east was going before them until having come stood over where was the child
οἱHEEHEE/hoi/
EnglishthoseFrenchceuxSpanishlos quePortugueseos queGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالذينHindiवेChinese-Simplified那些Korean그들IndonesianyangBengaliযারাTagalogang mgaSwahiliwaleAmharicእነዚያYorubaawonIgbondịTwiwɔn aEwewo
δὲDEDEH/de/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEweeye
ἀκούσαντεςa-KOU-san-tesah-KOU-sahn-tehs/a.ˈkuː.san.tes/
Englishhaving heardFrenchayant entenduSpanishhabiendo oídoPortuguesetendo ouvidoGermangehört habendRussianуслышавArabic-Simplifiedبعد أن سمعواHindiसुनकरChinese-Simplified听见后Korean들은Indonesiansetelah mendengarBengaliশুনেTagalognakarinigSwahiliwaliposikiaAmharicሰምተውYorubatí wọ́n gbọ́IgbonụrụTwia wɔateEwese nu
τοῦTOOTOO/tuː/
Englishof theFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussianотArabic-SimplifiedمنHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideEwede
βασιλέωςva-si-LE-osvah-see-LEH-ohs/ba.siˈle.ɔːs/
EnglishkingFrenchroiSpanishreyPortuguesereiGermanKönigRussianцаряArabic-SimplifiedالملكHindiराजाChinese-Simplified王Korean왕IndonesianrajaBengaliরাজাTagaloghariSwahilimfalmeAmharicንጉሥYorubaọbaIgboezeTwiɔheneEwefia
ἐπορεύθησαν,e-po-REF-thi-saneh-poh-REHF-thee-sahn/e.po.ˈreu.tʰɛː.san/
Englishthey wentFrenchils partirentSpanishfueronPortugueseforamGermansie gingenRussianпошлиArabic-SimplifiedذهبواHindiवे गएChinese-Simplified他们去了Korean갔다Indonesianmereka pergiBengaliতারা গেলTagalogumalis silaSwahiliwalikwendaAmharicሄዱYorubawọn lọIgboha garaTwiwɔkɔeEwewodzo
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye
ἰδοὺi-DOOi-DOO/i.ˈduː/
EnglishbeholdFrenchvoiciSpanishhe aquíPortugueseeisGermansieheRussianвотArabic-SimplifiedهوذاHindiदेखोChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianlihatlahBengaliদেখোTagalognaritoSwahilitazamaAmharicእነሆYorubawoIgboleeTwihwɛEwekpɔ
ὁHOHOH/ho/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicያYorubanaaIgboahụTwinoEwela
ἀστὴρa-STEERah-STEER/a.ˈstɛːr/
EnglishstarFrenchétoileSpanishestrellaPortugueseestrelaGermanSternRussianзвездаArabic-SimplifiedنجمHindiताराChinese-Simplified星Korean별IndonesianbintangBengaliতারাTagalogbituinSwahilinyotaAmharicኮከብYorubaìràwọ̀IgbokpakpandoTwinsorommaEweŋutsu
ὃνHONHOHN/hon/
EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean그IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicያYorubatiIgbonkeTwiaEwesi
εἶδονEE-donEE-dohn/ˈiː.don/
Englishthey sawFrenchils virentSpanishvieronPortugueseviramGermansie sahenRussianувиделиArabic-SimplifiedرأواHindiदेखाChinese-Simplified看见了Korean보았다Indonesianmereka melihatBengaliতারা দেখলTagalognakita nilaSwahiliwalionaAmharicአዩYorubawọn ríIgboha hụrụTwiwɔhunuuEwewo kpɔ
ἐνenehn/en/
EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean에IndonesiandiBengaliতেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaninuIgbon'imeTwimuEweme
τῇTEETEE/tɛːi/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianтаArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicያYorubanaaIgboahụTwinoEwela
ἀνατολῇa-na-to-LEEah-nah-toh-LEE/a.na.toˈlɛːi/
EnglisheastFrenchestSpanishorientePortugueseorienteGermanOstenRussianвостокArabic-SimplifiedالمشرقHindiपूर्वChinese-Simplified东方Korean동쪽IndonesiantimurBengaliপূর্বTagalogsilanganSwahilimasharikiAmharicምሥራቅYorubaìlà-oòrùnIgboọwụwa anyanwụTwiapueiEwevava
προῆγενpro-EE-yenproh-EE-yehn/pro.ˈɛː.gen/
Englishwas going beforeFrenchprécédaitSpanishiba delantePortugueseia adianteGermanging vor ihnen herRussianшла впередиArabic-Simplifiedكان يتقدمهمHindiआगे बढ़ रहा थाChinese-Simplified在他们前面走Korean그들 앞서 가고 있었다Indonesianmendahului merekaBengaliতাদের আগে যাচ্ছিলTagalognauuna sa kanilaSwahiliiliwatanguliaAmharicይቀድማ ነበርYorubań ṣáájú wọnIgbona-ebu ha ụzọTwina edi wɔn animEwena le edzi
αὐτούς,af-TOOSahf-TOOS/au.ˈtuːs/
EnglishthemFrencheuxSpanishellosPortugueseelesGermanihnenRussianихArabic-SimplifiedهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነርሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo
ἕωςHE-osHEH-ohs/ˈhe.ɔːs/
EnglishuntilFrenchjusqu'àSpanishhastaPortugueseatéGermanbisRussianпокаArabic-SimplifiedحتىHindiतकChinese-Simplified直到Korean까지IndonesiansampaiBengaliপর্যন্তTagaloghanggangSwahilihadiAmharicእስከYorubatiti diIgboruoTwikɔsii sɛEweva se
ἐλθὼνel-THONehl-THON/el.ˈtʰɔːn/
Englishhaving comeFrenchétant venuSpanishhabiendo llegadoPortuguesetendo chegadoGermangekommenRussianпридяArabic-Simplifiedلما جاءHindiआकरChinese-Simplified来到后Korean와서Indonesiansetelah datangBengaliএসেTagalogpagdatingSwahilialipofikaAmharicመጥቶYorubati deIgbomgbe ọ bịarutereTwiabaEweva
⸀ἐστάθηe-STA-theeeh-STA-thee/e.ˈsta.tʰɛː/
EnglishstoodFrenchse tintSpanishse detuvoPortugueseparouGermanstandRussianостановилсяArabic-SimplifiedوقفHindiठहर गयाChinese-Simplified站住了Korean섰다IndonesianberhentiBengaliদাঁড়ালTagalogtumigilSwahilialisimamaAmharicቆመYorubadúróIgbokwụsịrịTwigyinaaEwetsi
ἐπάνωe-PA-noeh-PAH-noh/e.ˈpa.nɔː/
EnglishoverFrenchau-dessus deSpanishsobrePortuguesesobreGermanüberRussianнадArabic-SimplifiedفوقHindiके ऊपरChinese-Simplified在上面Korean위에Indonesiandi atasBengaliউপরেTagalogsa ibabaw ngSwahilijuu yaAmharicበላይYorubalóríIgbon'eluTwisoEwedzi
οὗHOOHOO/huː/
EnglishwhereFrenchoùSpanishdondePortugueseondeGermanwoRussianгдеArabic-SimplifiedحيثHindiजहाँChinese-Simplified哪里Korean어디Indonesiandi manaBengaliযেখানেTagalogsaanSwahilipalipoAmharicየትYorubaníbi tíIgboebeTwihɔ aEweafi
ἦνEENEEN/ˈɛːn/
EnglishwasFrenchétaitSpanishestabaPortugueseestavaGermanwarRussianбылArabic-SimplifiedكانHindiथाChinese-Simplified是Korean있었다IndonesianadaBengaliছিলTagalogaySwahiliilikuwaAmharicነበርYorubawàIgbonọTwiwɔEwele
τὸTOTOH/to/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicያYorubanaaIgboahụTwinoEwela
παιδίον.pe-DI-onpeh-DIH-on/pai.ˈdi.on/
EnglishchildFrenchenfantSpanishniñoPortuguesemeninoGermanKindRussianребёнокArabic-SimplifiedالطفلHindiबच्चाChinese-Simplified孩子Korean아이IndonesiananakBengaliশিশুTagalogbataSwahilimtotoAmharicልጅYorubaọmọIgbonwaTwibaaEwevi
Full-verse translations (19 languages)
Englishand those having heard of the king they went and behold the star which they saw in the east was going before them until having come stood over where was the child
Frenchet ceux ayant entendu du roi ils partirent et voici le étoile que ils virent dans la est précédait eux jusqu'à étant venu se tint au-dessus de où était le enfant
Spanishy los que habiendo oído del rey fueron y he aquí el estrella que vieron en la oriente iba delante ellos hasta habiendo llegado se detuvo sobre donde estaba el niño
Portuguesee os que tendo ouvido do rei foram e eis o estrela que viram em a oriente ia adiante eles até tendo chegado parou sobre onde estava o menino
Germanund die gehört habend des König sie gingen und siehe der Stern das sie sahen in die Osten ging vor ihnen her ihnen bis gekommen stand über wo war das Kind
Russianи те услышав от царя пошли и вот тот звезда который увидели в та восток шла впереди их пока придя остановился над где был тот ребёнок
Arabic-Simplifiedو الذين بعد أن سمعوا من الملك ذهبوا و هوذا ال نجم الذي رأوا في ال المشرق كان يتقدمهم هم حتى لما جاء وقف فوق حيث كان ال الطفل
Hindiऔर वे सुनकर का राजा वे गए और देखो वह तारा जो देखा में वह पूर्व आगे बढ़ रहा था उन्हें तक आकर के ऊपर जहाँ था वह बच्चा ठहर गया
Chinese-Simplified并且 那些 听见后 的 王 他们去了 并且 看哪 那 星 的 看见了 在 那 东方 在他们前面走 他们 直到 来到后 站住了 在上面 哪里 是 那 孩子
Korean그리고 그들 들은 의 왕 갔다 그리고 보라 그 별 그 보았다 에 그 동쪽 그들 앞서 가고 있었다 그들을 까지 와서 위에 어디 있었다 그 아이 섰다
Indonesiandan yang setelah mendengar dari raja mereka pergi dan lihatlah itu bintang yang mereka melihat di itu timur mendahului mereka mereka sampai setelah datang berhenti di atas di mana ada itu anak
Bengaliএবং যারা শুনে এর রাজা তারা গেল এবং দেখো টি তারা যা তারা দেখল তে টি পূর্ব তাদের আগে যাচ্ছিল তাদের পর্যন্ত এসে উপরে যেখানে ছিল টি শিশু দাঁড়াল
Tagalogang mga at nakarinig ng hari umalis sila at narito ang bituin na nakita nila sa ang silangan nauuna sa kanila sila hanggang pagdating tumigil sa ibabaw ng saan ay ang bata
Swahilina wale waliposikia ya mfalme walikwenda na tazama ile nyota ambayo waliona katika ile mashariki iliwatangulia wao hadi alipofika alisimama juu ya palipo ilikuwa ile mtoto
Amharicእና እነዚያ ሰምተው የ ንጉሥ ሄዱ እና እነሆ ያ ኮከብ ያ አዩ በ ያ ምሥራቅ ይቀድማ ነበር እነርሱ እስከ መጥቶ በላይ የት ነበር ያ ልጅ ቆመ
Yorubana awon tí wọ́n gbọ́ ti ọba wọn lọ ati wo naa ìràwọ̀ ti wọn rí ninu naa ìlà-oòrùn ń ṣáájú wọn wọn titi di ti de dúró lórí níbi tí wà naa ọmọ
Igbona ndị nụrụ nke eze ha gara na lee ahụ kpakpando nke ha hụrụ n'ime ahụ ọwụwa anyanwụ na-ebu ha ụzọ ha ruo mgbe ọ bịarutere kwụsịrị n'elu ebe nọ ahụ nwa
Twina wɔn a a wɔate de ɔhene wɔkɔe na hwɛ no nsoromma a wɔhunuu mu no apuei na edi wɔn anim wɔn kɔsii sɛ aba gyinaa so hɔ a wɔ no baa
Eweeye wo se nu de fia wodzo eye kpɔ la ŋutsu si wo kpɔ me la vava na le edzi wo va se va tsi dzi afi le la vi