Matthew 27:9 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 27:9
τότε ἐπληρώθη τὸ ῥηθὲν διὰ Ἰερεμίου τοῦ προφήτου λέγοντος· Καὶ ἔλαβον τὰ τριάκοντα ἀργύρια, τὴν τιμὴν τοῦ τετιμημένου ὃν ἐτιμήσαντο ἀπὸ υἱῶν Ἰσραήλ,
then was fulfilled the spoken through Jeremiah the prophet saying and they took the thirty silver pieces the price of the the one having been valued whom they set a price from sons Israel
τότεTO-teTOH-teh/ˈto.te/
EnglishthenFrenchalorsSpanishentoncesPortugueseentãoGermandannRussianтогдаArabic-SimplifiedحينئذHindiतबChinese-Simplified然后Korean그때IndonesiankemudianBengaliতখনTagalognoonSwahilindipoAmharicከዚያYorubanígbà náàIgbomgbe ahụTwiɛnnaEwetsã
ἐπληρώθηe-plee-RO-theeeh-plee-ROH-thee/e.plɛː.ˈro.tʰɛː/
Englishwas fulfilledFrenchs'accomplitSpanishse cumplióPortuguesecumpriu-seGermanerfüllte sichRussianисполнилосьArabic-SimplifiedتمّHindiपूरी हुईChinese-Simplified应验了Korean이루어졌다IndonesiandigenapiBengaliপূর্ণ হলTagalognatupadSwahiliilitimizwaAmharicተፈጸመYorubani a mu ṣẹIgbomezuruTwibaa muEwewɔeɖe
τὸTOTOH/ˈto/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianтоArabic-SimplifiedالـHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiiAmharicየYorubanaaIgboaTwinoEwela
ῥηθὲνrhee-THENrhee-THEHN/rhɛː.ˈtʰen/
EnglishspokenFrenchditSpanishdichoPortugueseditoGermangesagtRussianсказанноеArabic-SimplifiedالمقولHindiकहा हुआChinese-Simplified说出的Korean말해진Indonesianyang diucapkanBengaliবলাTagalogsinasabiSwahiliyalisemwaAmharicየተነገረYorubaa sọrọIgboekwuruTwiwɔkaEwegblɔ
διὰdi-Adee-AH/di.ˈa/
EnglishthroughFrenchparSpanishporPortugueseporGermandurchRussianчерезArabic-Simplifiedمن خلالHindiद्वाराChinese-Simplified通过Korean통하여IndonesianmelaluiBengaliদ্বারাTagalogsa pamamagitan niSwahilikupitiaAmharicበYorubasiteIgbosite n'akaTwinamEwedzi
Ἰερεμίουi-e-re-MI-ooee-eh-reh-MEE-oo/i.e.re.ˈmi.uː/
EnglishJeremiahFrenchJérémieSpanishJeremíasPortugueseJeremiasGermanJeremiaRussianИеремияArabic-SimplifiedإرمياHindiयिर्मयाहChinese-Simplified耶利米Korean예레미야IndonesianYeremiaBengaliযিরমিয়TagalogJeremiasSwahiliYeremiaAmharicኤርምያስYorubaJeremiaIgboJeremayaTwiYeremiaEweYeremia
τοῦTOOTOO/ˈtuː/
EnglishtheFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussianтогоArabic-SimplifiedالـHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesianituBengaliটিTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEwela
προφήτουpro-FEE-toopro-FEE-too/pro.ˈpʰɛː.tuː/
EnglishprophetFrenchprophèteSpanishprofetaPortugueseprofetaGermanProphetRussianпророкArabic-SimplifiedالنبيHindiनबीChinese-Simplified先知Korean선지자IndonesiannabiBengaliনবীTagalogpropetaSwahilinabiiAmharicነቢይYorubawòlíIgboonye amụmaTwiodiyifoɔEwenyagblɔɖela
λέγοντος·LE-gon-tosLEH-gon-dohs/ˈle.gon.tos/
EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلاHindiकहते हुएChinese-Simplified说着Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalogsinasabiSwahiliakisemaAmharicእያለYorubasọ̀ péIgbona-asịTwirekaEwegblɔ
ΚαὶKEkeh/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEwekple
ἔλαβονE-la-vonEH-lah-vohn/ˈe.la.bon/
Englishthey tookFrenchils prirentSpanishtomaronPortuguesetomaramGermansie nahmenRussianвзялиArabic-SimplifiedأخذواHindiउन्होंने लियाChinese-Simplified他们拿了Korean그들이 가져갔다Indonesianmereka mengambilBengaliতারা নিলTagalogkinuha nilaSwahiliwalichukuaAmharicወሰዱYorubawọn gbaIgboha wereTwiwɔfaaEwewoɖe
τὰTATAH/ˈta/
EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالـHindiयेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianituBengaliগুলোTagalogangSwahilihiziAmharicየነዚህYorubanoIgbondịTwinoEwewo
τριάκονταtri-A-kon-datree-AH-kohn-dah/tri.ˈa.kon.ta/
EnglishthirtyFrenchtrenteSpanishtreintaPortuguesetrintaGermandreißigRussianтридцатьArabic-SimplifiedثلاثونHindiतीसChinese-Simplified三十Korean서른Indonesiantiga puluhBengaliত্রিশTagalogtatlumpuSwahilithelathiniAmharicሰላሳYorubairi atọIgboiri atọTwiaduasaEwebla etɔ̃
ἀργύρια,ar-YEE-ree-aahr-YEE-ree-ah/ar.ˈgy.ri.a/
Englishsilver piecesFrenchpièces d'argentSpanishpiezas de plataPortuguesepeças de prataGermanSilbergelderRussianсеребряные монетыArabic-Simplifiedقطع فضةHindiचाँदी के सिक्केChinese-Simplified银币Korean은전들Indonesiankeping-keping perakBengaliরৌপ্যমুদ্রাTagalogmga piraso ng pilakSwahilivipande vya fedhaAmharicየብር ሳንቲሞችYorubamkpụrụ ego ọlaọchaIgbomkpụrụ ego ọlaọchaTwisikaEwesilva
τὴνTEENTEEN/ˈtɛːn/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтуArabic-SimplifiedالـHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiiAmharicየYorubanoIgboaTwinoEwela
τιμὴνti-MEENtee-MEEN/ti.ˈmɛːn/
EnglishpriceFrenchprixSpanishprecioPortuguesepreçoGermanPreisRussianценаArabic-SimplifiedثمنHindiमूल्यChinese-Simplified价钱Korean값IndonesianhargaBengaliমূল্যTagaloghalagaSwahilibeiAmharicዋጋYorubaiyeIgboọnụahịaTwiboEwehena
τοῦTOOTOO/ˈtuː/
Englishof theFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussianтогоArabic-SimplifiedالـHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEweya
τετιμημένουte-ti-mee-ME-nooteh-tee-mee-MEH-noo/te.ti.mɛː.ˈme.nuː/
Englishthe one having been valuedFrenchcelui qui a été estiméSpanishel que ha sido valoradoPortugueseo que foi avaliadoGermander BewerteteRussianтот, которого оценилиArabic-Simplifiedالذي قُدِّرَHindiजिसका मूल्य ठहराया गयाChinese-Simplified那位被估价的Korean값이 매겨진 자Indonesianyang telah dinilaiBengaliযাকে মূল্যায়ন করা হয়েছেTagalogang pinahalagahan naSwahilialiyetiwa thamaniAmharicየተመነውYorubaẹni tí a ti fi iye kàIgboonye e tinyere ọnụahịa yaTwideɛ wɔde bo hyehyɛe noEweame si wó xɔe
ὃνHONHOHN/ˈhon/
EnglishwhomFrenchqueSpanisha quienPortuguesea quemGermandenRussianкоторогоArabic-SimplifiedالذيHindiजिसेChinese-Simplified那位Korean그를IndonesianyangBengaliযাকেTagalognaSwahiliambayeAmharicያንንYorubaẹnì tíIgboonyeTwideɛEweame
ἐτιμήσαντοe-ti-MEE-san-toeh-tee-MEE-sahn-toh/e.ti.ˈmɛː.san.to/
Englishthey set a priceFrenchils fixèrent un prixSpanishfijaron un precioPortuguesefixaram um preçoGermansie setzten einen Preis festRussianони назначили ценуArabic-Simplifiedقدّروا ثمنهHindiउन्होंने मूल्य ठहरायाChinese-Simplified他们定价Korean그들이 값을 매겼다Indonesianmereka menetapkan hargaBengaliতারা দাম ঠিক করলTagalognagtakda sila ng halagaSwahiliwaliweka beiAmharicዋጋ አወጡበትYorubawọ́n fi iye síIgboha tụrụ ọnụahịaTwiwɔde bo hyehyɛeEwewo hã sika
ἀπὸa-POah-POH/a.ˈpo/
EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianотArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubasite naIgbosite naTwifiriEwele
υἱῶνhee-ONhee-OHN/hy.ˈɔːn/
EnglishsonsFrenchfilsSpanishhijosPortuguesefilhosGermanSöhneRussianсыновейArabic-SimplifiedأبناءHindiपुत्रोंChinese-Simplified儿子们Korean아들들Indonesiananak-anakBengaliছেলেরাTagalogmga anakSwahiliwanaAmharicልጆችYorubaụmụ nwokeIgboụmụTwimmammarimaEweviwo
Ἰσραήλ,is-ra-EELees-rah-EEL/is.ra.ˈɛːl/
EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelRussianИзраиляArabic-SimplifiedإسرائيلHindiइस्राएलChinese-Simplified以色列Korean이스라엘IndonesianIsraelBengaliইস্রায়েলTagalogIsraelSwahiliIsraeliAmharicእስራኤልYorubaIsraẹliIgboIzrelTwiIsraelEweIsraele
Full-verse translations (19 languages)
Englishthen was fulfilled the spoken through Jeremiah the prophet saying and they took the thirty silver pieces the price of the the one having been valued whom they set a price from sons Israel
Frenchalors s'accomplit le dit par Jérémie du prophète disant et ils prirent les trente pièces d'argent la prix du celui qui a été estimé que ils fixèrent un prix de fils Israël
Spanishentonces se cumplió el dicho por Jeremías del profeta diciendo y tomaron las treinta piezas de plata la precio del el que ha sido valorado a quien fijaron un precio de hijos Israel
Portugueseentão cumpriu-se o dito por Jeremias do profeta dizendo e tomaram as trinta peças de prata a preço do o que foi avaliado a quem fixaram um preço de filhos Israel
Germandann erfüllte sich das gesagt durch Jeremia des Prophet sagend und sie nahmen die dreißig Silbergelder die Preis des der Bewertete den sie setzten einen Preis fest von Söhne Israel
Russianтогда исполнилось то сказанное через Иеремия того пророк говоря и взяли те тридцать серебряные монеты эту цена того тот, которого оценили которого они назначили цену от сыновей Израиля
Arabic-Simplifiedحينئذ تمّ الـ المقول من خلال إرميا الـ النبي قائلا و أخذوا الـ ثلاثون قطع فضة الـ ثمن الـ الذي قُدِّرَ الذي قدّروا ثمنه من أبناء إسرائيل
Hindiतब पूरी हुई यह कहा हुआ द्वारा यिर्मयाह के नबी कहते हुए और उन्होंने लिया ये तीस चाँदी के सिक्के यह मूल्य के जिसका मूल्य ठहराया गया जिसे उन्होंने मूल्य ठहराया से पुत्रों इस्राएल
Chinese-Simplified然后 应验了 这 说出的 通过 耶利米 的 先知 说着 和 他们拿了 这些 三十 银币 这 价钱 的 那位被估价的 那位 他们定价 从 儿子们 以色列
Korean그때 이루어졌다 그 말해진 통하여 예레미야 의 선지자 말하며 그리고 그들이 가져갔다 그 서른 은전들 그 값 의 값이 매겨진 자 그를 그들이 값을 매겼다 에서 아들들 이스라엘
Indonesiankemudian digenapi itu yang diucapkan melalui Yeremia itu nabi berkata dan mereka mengambil itu tiga puluh keping-keping perak itu harga dari yang telah dinilai yang mereka menetapkan harga dari anak-anak Israel
Bengaliতখন পূর্ণ হল টি বলা দ্বারা যিরমিয় টি নবী বলে এবং তারা নিল গুলো ত্রিশ রৌপ্যমুদ্রা টি মূল্য এর যাকে মূল্যায়ন করা হয়েছে যাকে তারা দাম ঠিক করল থেকে ছেলেরা ইস্রায়েল
Tagalognoon natupad ang sinasabi sa pamamagitan ni Jeremias ng propeta sinasabi at kinuha nila ang tatlumpu mga piraso ng pilak ang halaga ng ang pinahalagahan na na nagtakda sila ng halaga mula sa mga anak Israel
Swahilindipo ilitimizwa hii yalisemwa kupitia Yeremia ya nabii akisema na walichukua hizi thelathini vipande vya fedha hii bei ya aliyetiwa thamani ambaye waliweka bei kutoka wana Israeli
Amharicከዚያ ተፈጸመ የ የተነገረ በ ኤርምያስ የ ነቢይ እያለ እና ወሰዱ የነዚህ ሰላሳ የብር ሳንቲሞች የ ዋጋ የ የተመነው ያንን ዋጋ አወጡበት ከ ልጆች እስራኤል
Yorubanígbà náà ni a mu ṣẹ naa a sọrọ site Jeremia ti wòlí sọ̀ pé na wọn gba no iri atọ mkpụrụ ego ọlaọcha no iye ti ẹni tí a ti fi iye kà ẹnì tí wọ́n fi iye sí site na ụmụ nwoke Israẹli
Igbomgbe ahụ mezuru a ekwuru site n'aka Jeremaya nke onye amụma na-asị na ha were ndị iri atọ mkpụrụ ego ọlaọcha a ọnụahịa nke onye e tinyere ọnụahịa ya onye ha tụrụ ọnụahịa site na ụmụ Izrel
Twiɛnna baa mu no wɔka nam Yeremia no odiyifoɔ reka na wɔfaa no aduasa sika no bo no deɛ wɔde bo hyehyɛe no deɛ wɔde bo hyehyɛe firi mmammarima Israel
Ewetsã wɔeɖe la gblɔ dzi Yeremia la nyagblɔɖela gblɔ kple woɖe wo bla etɔ̃ silva la hena ya ame si wó xɔe ame wo hã sika le viwo Israele