Matthew 28:13 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 28:13
λέγοντες· Εἴπατε ὅτι Οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ νυκτὸς ἐλθόντες ἔκλεψαν αὐτὸν ἡμῶν κοιμωμένων·
saying say that the disciples of him at night having come stole him while we were sleeping
λέγοντες·LE-gon-tesLEH-gohn-tehs/ˈle.gon.tes/
EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلينHindiकहते हुएChinese-Simplified说着Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalogsinasabiSwahiliwakisemaAmharicእያሉYorubasọIgbona-ekwuTwirekaEwegblɔm
ΕἴπατεEE-pa-teEE-pah-teh/ˈei.pa.te/
EnglishsayFrenchditesSpanishdecidPortuguesedizeiGermansagtRussianскажитеArabic-SimplifiedقولواHindiकहोChinese-Simplified说Korean말하라IndonesiankatakanBengaliবলোTagalogsabihinSwahilisemeniAmharicበሉYorubasọIgbokwuoTwikaEwegblɔ
ὅτιHO-tiHOH-tih/ˈho.ti/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified说Korean라고IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe
Οἱheehee/hoi/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified那些Korean그IndonesianparaBengaliসেইTagalogang mgaSwahiliwaleAmharicእነዚያYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo
μαθηταὶma-thee-TEmah-thee-TEH/ma.tʰɛːˈtai/
EnglishdisciplesFrenchdisciplesSpanishdiscípulosPortuguesediscípulosGermanJüngerRussianученикиArabic-SimplifiedالتلاميذHindiशिष्यChinese-Simplified门徒Korean제자들IndonesianmuridBengaliশিষ্যরাTagalogalagadSwahiliwanafunziAmharicደቀመዛሙርትYorubaọmọ-ẹ̀yìnIgbondị na-eso ụzọTwiasuafoEwenusrɔ̃lawo
αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/
Englishof himFrenchde luiSpanishde élPortuguesedeleGermanseineRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकेChinese-Simplified他的Korean그의Indonesianmilik-NyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliwakeAmharicየእርሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEwee
νυκτὸςneek-TOSneek-TOHS/nykˈtos/
Englishat nightFrenchde nuitSpanishde nochePortuguesede noiteGermanin der NachtRussianночьюArabic-SimplifiedليلًاHindiरात मेंChinese-Simplified夜里Korean밤에Indonesianpada malamBengaliরাতেTagalogsa gabiSwahiliusikuAmharicበሌሊትYorubaní alẹ́Igbon'abalịTwianadwo muEwele zã me
ἐλθόντεςel-THON-tesehl-THOHN-tehs/elˈtʰon.tes/
Englishhaving comeFrenchétant venusSpanishhabiendo venidoPortuguesetendo vindoGermangekommenRussianпридяArabic-Simplifiedإذ جاءواHindiआकरChinese-Simplified来了Korean와서IndonesiandatangBengaliএসেTagalogdumatingSwahiliwakijaAmharicመጥተውYorubawáIgbobịaraTwiabaEweva
ἔκλεψανEK-lep-sanEH-klehp-sahn/ˈe.klep.san/
EnglishstoleFrenchont dérobéSpanishrobaronPortugueseroubaramGermanstahlenRussianукралиArabic-SimplifiedسرقواHindiचुरा लियाChinese-Simplified偷走了Korean훔쳤다IndonesianmencuriBengaliচুরি করলTagalogninakawSwahiliwaliibaAmharicሰረቁYorubajiIgbozuruTwiwɔnwiaaEwedze
αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/auˈton/
EnglishhimFrenchleSpanishloPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubaọIgboyaTwinoEwee
ἡμῶνee-MONee-MOHN/hɛːˈmɔːn/
Englishwhile weFrenchpendant que nousSpanishmientras nosotrosPortugueseenquanto nósGermanwährend wirRussianкогда мыArabic-Simplifiedبينما نحنHindiजब हमChinese-Simplified我们Korean우리가Indonesianketika kamiBengaliযখন আমরাTagaloghabang kamiSwahiliwakati sisiAmharicእኛYorubanígbà tí awaIgbomgbe anyịTwibere a yɛEweesime mí
κοιμωμένων·kee-mo-ME-nonkee-moh-MEH-nohn/koi.mɔːˈme.nɔːn/
Englishwere sleepingFrenchdormionsSpanishdormíamosPortuguesedormíamosGermanschliefenRussianспалиArabic-SimplifiedنائمونHindiसो रहे थेChinese-Simplified睡觉时Korean자고 있었다Indonesiansedang tidurBengaliঘুমাচ্ছিলামTagalognatutulogSwahilitulikuwa tunalalaAmharicእንተኛ ነበርንYorubań sùnIgbona-ehi ụraTwidaeEwedɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishsaying say that the disciples of him at night having come stole him while we were sleeping
Frenchdisant dites que les disciples de lui de nuit étant venus ont dérobé le pendant que nous dormions
Spanishdiciendo decid que los discípulos de él de noche habiendo venido robaron lo mientras nosotros dormíamos
Portuguesedizendo dizei que os discípulos dele de noite tendo vindo roubaram o enquanto nós dormíamos
Germansagend sagt dass die Jünger seine in der Nacht gekommen stahlen ihn während wir schliefen
Russianговоря скажите что те ученики его ночью придя украли его когда мы спали
Arabic-Simplifiedقائلين قولوا أن ال التلاميذ له ليلًا إذ جاءوا سرقوا إياه بينما نحن نائمون
Hindiकहते हुए कहो कि वे शिष्य उसके रात में आकर चुरा लिया उसे जब हम सो रहे थे
Chinese-Simplified说着 说 说 那些 门徒 他的 夜里 来了 偷走了 他 我们 睡觉时
Korean말하며 말하라 라고 그 제자들 그의 밤에 와서 훔쳤다 그를 우리가 자고 있었다
Indonesianberkata katakan bahwa para murid milik-Nya pada malam datang mencuri dia ketika kami sedang tidur
Bengaliবলে বলো যে সেই শিষ্যরা তার রাতে এসে চুরি করল তাকে যখন আমরা ঘুমাচ্ছিলাম
Tagalogsinasabi sabihin na ang mga alagad niya sa gabi dumating ninakaw siya habang kami natutulog
Swahiliwakisema semeni kwamba wale wanafunzi wake usiku wakija waliiba yeye wakati sisi tulikuwa tunalala
Amharicእያሉ በሉ እንደ እነዚያ ደቀመዛሙርት የእርሱ በሌሊት መጥተው ሰረቁ እርሱን እኛ እንተኛ ነበርን
Yorubasọ sọ pé àwọn ọmọ-ẹ̀yìn rẹ̀ ní alẹ́ wá ji ọ nígbà tí awa ń sùn
Igbona-ekwu kwuo na ndị ndị na-eso ụzọ ya n'abalị bịara zuru ya mgbe anyị na-ehi ụra
Twireka ka sɛ no asuafo ne anadwo mu aba wɔnwiaa no bere a yɛ dae
Ewegblɔm gblɔ be wo nusrɔ̃lawo e le zã me va dze e esime mí dɔ