Ruth 1:11 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Ruth 1:11
וַתֹּ֤אמֶר נָעֳמִי֙ שֹׁ֣בְנָה בְנֹתַ֔י לָ֥מָּה תֵלַ֖כְנָה עִמִּ֑י הַֽעֽוֹד־לִ֤י בָנִים֙ בְּֽמֵעַ֔י וְהָי֥וּ לָכֶ֖ם לַאֲנָשִֽׁים׃
Naomi {She} said turn back my daughters why will you go with me have I yet sons in my womb would be your men
וַתֹּ֤אמֶרva-TO-mervah-TOH-mehr/wa.ˈtoː.mɛr/
English{She} saidFrench{Elle} ditSpanish{Ella} dijoPortuguese{Ela} disseGermansagteRussianсказалаArabic-SimplifiedقالتHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalognagsabiSwahilialisemaAmharicአለችYoruba{Ó} sọIgbo{Ọ} kwuruTwikaaEwe{É} gblɔ
נָעֳמִי֙na-o-MInah-oh-MEE/naː.ʕo.ˈmiː/
EnglishNaomiFrenchNaomiSpanishNaomiPortugueseNaomiGermanNaomiRussianНаомиArabic-SimplifiedناعوميHindiनाओमीChinese-Simplified拿俄米Korean나오미IndonesianNaomiBengaliনাওমিTagalogNaomiSwahiliNaomiAmharicናኦሚYorubaNaomiIgboNaomiTwiNaomiEweNaomi
שֹׁ֣בְנָהshov-NAshohv-NAA/ʃoːv.ˈnaː/
Englishturn backFrenchrevenezSpanishregresadPortuguesevoltaiGermankehrt zurückRussianвозвратитесьArabic-SimplifiedارجعنHindiलौटोChinese-Simplified回去Korean돌아가IndonesiankembaliBengaliফিরে যাওTagalogbumalikSwahilirudiniAmharicተመለሱYorubapadàIgbolaghachiTwisan kɔEwetrɔ
בְנֹתַ֔יve-no-TAIveh-noh-TAI/və.no.ˈtaj/
Englishmy daughtersFrenchmes fillesSpanishmis hijasPortugueseminhas filhasGermanmeine TöchterRussianмои дочериArabic-SimplifiedبناتيHindiमेरी बेटियाँChinese-Simplified我的女儿们Korean내 딸들Indonesianputri-putrikuBengaliআমার কন্যারাTagalogmga anak kong babaeSwahilimabinti zanguAmharicሴት ልጆቼYorubaàwọn ọmọbìnrin miIgboụmụ m nwanyịTwime mmabeaEwenyɔnuviwo
לָ֥מָּהla-MAlah-MAA/laː.ˈmaː/
EnglishwhyFrenchpourquoiSpanishpor quéPortuguesepor queGermanwarumRussianзачемArabic-SimplifiedلماذاHindiक्योंChinese-Simplified为什么Korean왜IndonesianmengapaBengaliকেনTagalogbakitSwahilikwa niniAmharicለምንYorubakí nìdíIgbogịnị mereTwiadɛnEweŋuti
תֵלַ֖כְנָהte-lakh-NAteh-lahkh-NAA/teː.lax.ˈnaː/
Englishwill you goFrenchirezSpanishiréisPortugueseireisGermanwerdet gehenRussianпойдётеArabic-SimplifiedتذهبنHindiजाओगीChinese-Simplified去Korean갈 것이다Indonesianakan pergiBengaliযাবেTagalogpupuntaSwahilimtaendaAmharicትሄዳላችሁYorubayóò lọIgboga-agaTwimobɛkɔEweyi
עִמִּ֑יi-MIih-MEE/ʕim.ˈmiː/
Englishwith meFrenchavec moiSpanishconmigoPortuguesecomigoGermanmit mirRussianсо мнойArabic-SimplifiedمعيHindiमेरे साथChinese-Simplified和我一起Korean나와 함께IndonesianbersamakuBengaliআমার সঙ্গেTagalogkasama koSwahilinamiAmharicከእኔ ጋርYorubapẹ̀lú miIgbona mTwine meEwekple nye
הַֽעֽוֹד־לִ֤יha-od-LIhah-ohd-LEE/ha.ʕoːd.ˈliː/
Englishhave I yetFrenchai-je encoreSpanishaún tengoPortugueseainda tenhoGermanhabe ich nochRussianещё у меня естьArabic-Simplifiedما زال ليHindiअभी भी मेरे पास हैChinese-Simplified我还有Korean아직 내게 있다Indonesianmasih punyaBengaliএখনও আছেTagalogmayroon pa akoSwahilibado ninaAmharicአሁንም አለኝYorubamo ṣi níIgboka m nwereTwimewɔ so araEwemewɔ so ara
בָנִים֙va-NIMvah-NEEM/vaː.ˈniːm/
EnglishsonsFrenchfilsSpanishhijosPortuguesefilhosGermanSöhneRussianсыновьяArabic-SimplifiedأبناءHindiबेटेChinese-Simplified儿子们Korean아들들Indonesiananak laki-lakiBengaliপুত্রেরাTagalogmga anak na lalakiSwahiliwana wa kiumeAmharicወንድ ልጆችYorubaàwọn ọmọkùnrinIgboụmụ nwokeTwimmabarimaEweviŋutsuwo
בְּֽמֵעַ֔יbe-me-AIbeh-meh-AI/bə.meː.ˈʕaj/
Englishin my wombFrenchdans mon ventreSpanishen mi vientrePortugueseno meu ventreGermanin meinem LeibRussianво чреве моёмArabic-Simplifiedفي رحميHindiमेरे गर्भ मेंChinese-Simplified在我腹中Korean내 태 안에Indonesiandalam rahimkuBengaliআমার গর্ভেTagalogsa sinapupunan koSwahilikatika tumbo languAmharicበማህፀኔYorubaní inú miIgbon'ime afọ mTwime yafunu muEwemeƒu me
וְהָי֥וּve-ha-YUveh-hah-YOO/wə.ha.ˈjuː/
Englishwould beFrenchseraientSpanishseríanPortugueseseriamGermanwürden seinRussianбыли быArabic-SimplifiedيكونواHindiहोंगेChinese-Simplified会是Korean될 것이다Indonesianakan menjadiBengaliহতোTagalogmagigingSwahiliwangekuwaAmharicይሆኑYorubayóò jẹ́Igboga-abụTwibɛyɛEwele be
לָכֶ֖םla-KHEMlah-KHEHM/laː.ˈxɛm/
EnglishyourFrenchvosSpanishvuestrosPortuguesevossosGermaneureRussianвашиArabic-SimplifiedلَكُمْHindiतुम्हारेChinese-Simplified你们的Korean너희의IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagalogninyoSwahiliwenuAmharicየእናንተYorubayínIgbounuTwimoEwemia
לַאֲנָשִֽׁים׃la-a-na-SHIMlah-ah-nah-SHEEM/la.ʔa.na.ˈʃiːm/
EnglishmenFrenchhommesSpanishhombresPortuguesehomensGermanMännerRussianмужчиныArabic-SimplifiedرِجَالHindiपुरुषChinese-Simplified男人们Korean남자들Indonesianlaki-lakiBengaliপুরুষেরাTagalogmga lalakiSwahiliwanaumeAmharicወንዶችYorubaọkùnrinIgboụmụ nwokeTwimmarimaEweŋutsuwo
Full-verse translations (19 languages)
EnglishNaomi {She} said turn back my daughters why will you go with me have I yet sons in my womb would be your men
FrenchNaomi {Elle} dit revenez mes filles pourquoi irez avec moi ai-je encore fils dans mon ventre seraient vos hommes
SpanishNaomi {Ella} dijo regresad mis hijas por qué iréis conmigo aún tengo hijos en mi vientre serían vuestros hombres
PortugueseNaomi {Ela} disse voltai minhas filhas por que ireis comigo ainda tenho filhos no meu ventre seriam vossos homens
GermanNaomi sagte kehrt zurück meine Töchter warum werdet gehen mit mir habe ich noch Söhne in meinem Leib würden sein eure Männer
RussianНаоми сказала возвратитесь мои дочери зачем пойдёте со мной ещё у меня есть сыновья во чреве моём были бы ваши мужчины
Arabic-Simplifiedقالت ناعومي ارجعن بناتي لماذا تذهبن معي ما زال لي أبناء في رحمي يكونوا لَكُمْ رِجَال
Hindiनाओमी कहा लौटो मेरी बेटियाँ क्यों मेरे साथ जाओगी अभी भी मेरे पास है बेटे मेरे गर्भ में तुम्हारे पुरुष होंगे
Chinese-Simplified拿俄米 说 回去 我的女儿们 为什么 去 和我一起 我还有 儿子们 在我腹中 会是 你们的 男人们
Korean나오미 말했다 돌아가 내 딸들 왜 나와 함께 갈 것이다 아직 내게 있다 아들들 내 태 안에 너희의 남자들 될 것이다
IndonesianNaomi berkata kembali putri-putriku mengapa akan pergi bersamaku masih punya anak laki-laki dalam rahimku akan menjadi kalian laki-laki
Bengaliনাওমি বলল ফিরে যাও আমার কন্যারা কেন আমার সঙ্গে যাবে এখনও আছে পুত্রেরা আমার গর্ভে তোমাদের পুরুষেরা হতো
Tagalognagsabi Naomi bumalik mga anak kong babae bakit pupunta kasama ko mayroon pa ako mga anak na lalaki sa sinapupunan ko magiging ninyo mga lalaki
SwahiliNaomi alisema rudini mabinti zangu kwa nini mtaenda nami bado nina wana wa kiume katika tumbo langu wangekuwa wenu wanaume
Amharicናኦሚ አለች ተመለሱ ሴት ልጆቼ ለምን ከእኔ ጋር ትሄዳላችሁ አሁንም አለኝ ወንድ ልጆች በማህፀኔ የእናንተ ወንዶች ይሆኑ
YorubaNaomi {Ó} sọ padà àwọn ọmọbìnrin mi kí nìdí yóò lọ pẹ̀lú mi mo ṣi ní àwọn ọmọkùnrin ní inú mi yóò jẹ́ yín ọkùnrin
IgboNaomi {Ọ} kwuru laghachi ụmụ m nwanyị gịnị mere ga-aga na m ka m nwere ụmụ nwoke n'ime afọ m ga-abụ unu ụmụ nwoke
TwiNaomi kaa san kɔ me mmabea adɛn mobɛkɔ ne me mewɔ so ara mmabarima me yafunu mu bɛyɛ mo mmarima
EweNaomi {É} gblɔ trɔ nyɔnuviwo ŋuti yi kple nye mewɔ so ara viŋutsuwo meƒu me le be mia ŋutsuwo