Ruth 1:15 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Ruth 1:15
וַתֹּ֗אמֶר הִנֵּה֙ שָׁ֣בָה יְבִמְתֵּ֔ךְ אֶל־עַמָּ֖הּ וְאֶל־אֱלֹהֶ֑יהָ שׁ֖וּבִי אַחֲרֵ֥י יְבִמְתֵּֽךְ׃
and she said behold has returned your sister-in-law to her people and to her gods return after your sister-in-law
וַתֹּ֗אמֶרva-to-MERvah-toh-MER/vat.toˈmɛr/
Englishand she saidFrenchet elle ditSpanishy ella dijoPortuguesee ela disseGermanund sie sagteRussianи она сказалаArabic-SimplifiedوقالتHindiऔर उसने कहाChinese-Simplified她说Korean그리고 그녀가 말했다Indonesiandan dia berkataBengaliআর সে বললTagalogat sinabi niyaSwahilina alisemaAmharicእሷም አለችYorubaó sì sọIgboo kwuruTwina ɔkaaEweeye wò gblɔ
הִנֵּה֙hih-NEHhih-NEH/hinˈneː/
EnglishbeholdFrenchvoiciSpanishmiraPortugueseeisGermansieheRussianвотArabic-SimplifiedهاHindiदेखोChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianlihatBengaliদেখোTagalogtingnanSwahilitazamaAmharicእነሆYorubawoIgboleeTwihwɛEwekpɔ
שָׁ֣בָהSHAA-vahSHAA-vah/ˈʃaːvaː/
Englishhas returnedFrenchest revenueSpanishha vueltoPortuguesevoltouGermanzurückgekehrtRussianвернуласьArabic-SimplifiedعادتHindiलौटीChinese-Simplified回来了Korean돌아왔다Indonesiantelah kembaliBengaliফিরে এসেছেTagalogbumalik naSwahiliamerudiAmharicተመልሳለችYorubapadàIgbolaghachilaTwiasan abaEwetrɔ gbɔ
יְבִמְתֵּ֔ךְye-vim-TEKHyeh-vihm-TEHKH/jəvimˈteːx/
Englishyour sister-in-lawFrenchta belle-sœurSpanishtu cuñadaPortuguesetua cunhadaGermandeine SchwägerinRussianтвоя невесткаArabic-SimplifiedسليفتكHindiतुम्हारी भाभीChinese-Simplified你的妯娌Korean네 올케IndonesianiparmuBengaliতোমার ভাবিTagaloghipag moSwahilishemeji yakoAmharicየአንቺ የወንድም ሚስትYorubaiyawo arakunrin rẹIgbonwunye nwanne gịTwiwo nua yereEwewo nɔvi nyɔnu
אֶל־עַמָּ֖הּel-am-MAHehl-am-MAAH/ʔɛl.ʕamˈmaːh/
Englishto her peopleFrenchà son peupleSpanisha su puebloPortugueseao seu povoGermanzu ihrem VolkRussianк её народуArabic-Simplifiedإلى شعبهاHindiअपने लोगों के पासChinese-Simplified到她的百姓那里Korean그녀의 백성에게Indonesiankepada bangsanyaBengaliতার লোকদের কাছেTagalogsa kanyang bayanSwahilikwa watu wakeAmharicወደ ሕዝቧYorubasí àwọn ènìyàn rẹ̀Igbona ndị yaTwikɔ ne nkurɔfoɔ nkyɛnEwena eƒe dukɔ
וְאֶל־אֱלֹהֶ֑יהָveh-el-eh-lo-HEE-hahveh-el-eh-lo-HEE-hah/vəʔɛl.ʔɛloˈheːhaː/
Englishand to her godsFrenchet à ses dieuxSpanishy a sus diosesPortuguesee aos seus deusesGermanund zu ihren GötternRussianи к её богамArabic-Simplifiedوإلى آلهتهاHindiऔर उसके देवताओं के पासChinese-Simplified和她的众神Korean그리고 그녀의 신들에게Indonesiandan kepada dewa-dewanyaBengaliআর তার দেবতাদের কাছেTagalogat sa kanyang mga diyosSwahilina kwa miungu yakeAmharicእና ወደ አማልክቷYorubasí òrìṣà rẹ̀Igbona chi yaTwina ne anyameEwena eƒe mawuwo
שׁ֖וּבִיshoo-VEEshoo-VEE/ʃuːˈviː/
EnglishreturnFrenchretourneSpanishvuelvePortuguesevoltaGermankehre zurückRussianвозвратисьArabic-SimplifiedارجعيHindiलौट जाChinese-Simplified回去吧Korean돌아가라IndonesiankembalilahBengaliফিরে যাওTagalogbumalik kaSwahilirudiAmharicተመለሺYorubapadàIgbolaghachiTwisan kɔEwetrɔ
אַחֲרֵ֥יah-kha-REah-khah-REH/ʔaħaˈreː/
EnglishafterFrenchaprèsSpanishdespués dePortuguesedepois deGermannachRussianпослеArabic-SimplifiedبعدHindiके बादChinese-Simplified之后Korean뒤에IndonesiansetelahBengaliপরেTagalogpagkatapos ngSwahilibaada yaAmharicበኋላYorubalẹ́yìnIgbomgbeTwiakyiEwemegbe
יְבִמְתֵּֽךְ׃ye-vim-TEKHyeh-vihm-TEHKH/jəvimˈteːx/
Englishyour sister-in-lawFrenchta belle-sœurSpanishtu cuñadaPortuguesetua cunhadaGermandeine SchwägerinRussianтвоя невесткаArabic-SimplifiedسليفتكHindiतुम्हारी भाभीChinese-Simplified你的妯娌Korean네 올케IndonesianiparmuBengaliতোমার ভাবিTagaloghipag moSwahilishemeji yakoAmharicየአንቺ የወንድም ሚስትYorubaiyawo arakunrin rẹIgbonwunye nwanne gịTwiwo nua yereEwewo nɔvi nyɔnu
Full-verse translations (19 languages)
Englishand she said behold has returned your sister-in-law to her people and to her gods return after your sister-in-law
Frenchet elle dit voici est revenue ta belle-sœur à son peuple et à ses dieux retourne après ta belle-sœur
Spanishy ella dijo mira ha vuelto tu cuñada a su pueblo y a sus dioses vuelve después de tu cuñada
Portuguesee ela disse eis voltou tua cunhada ao seu povo e aos seus deuses volta depois de tua cunhada
Germanund sie sagte siehe zurückgekehrt deine Schwägerin zu ihrem Volk und zu ihren Göttern kehre zurück nach deine Schwägerin
Russianи она сказала вот вернулась твоя невестка к её народу и к её богам возвратись после твоя невестка
Arabic-Simplifiedوقالت ها عادت سليفتك إلى شعبها وإلى آلهتها ارجعي بعد سليفتك
Hindiऔर उसने कहा देखो तुम्हारी भाभी अपने लोगों के पास और उसके देवताओं के पास लौटी तुम्हारी भाभी के बाद लौट जा
Chinese-Simplified她说 看哪 回来了 你的妯娌 到她的百姓那里 和她的众神 回去吧 之后 你的妯娌
Korean그리고 그녀가 말했다 보라 네 올케 그녀의 백성에게 그리고 그녀의 신들에게 돌아왔다 네 올케 뒤에 돌아가라
Indonesiandan dia berkata lihat telah kembali iparmu kepada bangsanya dan kepada dewa-dewanya kembalilah setelah iparmu
Bengaliআর সে বলল দেখো তোমার ভাবি তার লোকদের কাছে আর তার দেবতাদের কাছে ফিরে এসেছে তোমার ভাবি পরে ফিরে যাও
Tagalogat sinabi niya tingnan bumalik na hipag mo sa kanyang bayan at sa kanyang mga diyos bumalik ka pagkatapos ng hipag mo
Swahilina alisema tazama amerudi shemeji yako kwa watu wake na kwa miungu yake rudi baada ya shemeji yako
Amharicእሷም አለች እነሆ የአንቺ የወንድም ሚስት ወደ ሕዝቧ እና ወደ አማልክቷ ተመልሳለች የአንቺ የወንድም ሚስት በኋላ ተመለሺ
Yorubaó sì sọ wo padà iyawo arakunrin rẹ sí àwọn ènìyàn rẹ̀ sí òrìṣà rẹ̀ padà lẹ́yìn iyawo arakunrin rẹ
Igboo kwuru lee laghachila nwunye nwanne gị na ndị ya na chi ya laghachi mgbe nwunye nwanne gị
Twina ɔkaa hwɛ asan aba wo nua yere kɔ ne nkurɔfoɔ nkyɛn na ne anyame san kɔ akyi wo nua yere
Eweeye wò gblɔ kpɔ trɔ gbɔ wo nɔvi nyɔnu na eƒe dukɔ na eƒe mawuwo trɔ megbe wo nɔvi nyɔnu