Ruth 1:17 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Ruth 1:17
בַּאֲשֶׁ֤ר תָּמ֙וּתִי֙ אָמ֔וּת וְשָׁ֖ם אֶקָּבֵ֑ר כֹּה֩ יַעֲשֶׂ֨ה יְהוָ֥ה לִי֙ וְכֹ֣ה יֹסִ֔יף כִּ֣י הַמָּ֔וֶת יַפְרִ֖יד בֵּינִ֥י וּבֵינֵֽךְ׃
where you will die I will die and there I will be buried LORD do to me thus and thus add if the death separate between me and between you
בַּאֲשֶׁ֤רba-a-SHERbah-ah-SHER/baʔaˈʃɛr/
EnglishwhereFrenchlà oùSpanishdondePortugueseondeGermanwoRussianгдеArabic-SimplifiedحيثHindiजहाँChinese-Simplified哪里Korean어디서Indonesiandi manaBengaliযেখানেTagalogkung saanSwahiliambapoAmharicየትYorubaníbi tíIgboebeTwibea aEweafisi
תָּמ֙וּתִי֙ta-MU-titah-MOO-tee/taːˈmuːtiː/
Englishyou will dieFrenchtu mourrasSpanishtú morirásPortuguesetu morrerásGermandu wirst sterbenRussianты умрёшьArabic-SimplifiedستموتينHindiतुम मरोगीChinese-Simplified你会死Korean네가 죽을 것이다Indonesiankamu akan matiBengaliতুমি মরবেTagalogmamamatay kaSwahiliutakufaAmharicትሞቻለሽYorubaìwọ yóò kúIgboị ga-anwụTwiwobɛwuEwewoa wu
אָמ֔וּתa-MUTaa-MOOT/ʔaːˈmuːt/
EnglishI will dieFrenchje mourraiSpanishyo moriréPortugueseeu morrereiGermanich werde sterbenRussianя умруArabic-SimplifiedسأموتHindiमैं मरूँगीChinese-Simplified我会死Korean내가 죽을 것이다Indonesiansaya akan matiBengaliআমি মরবTagalogmamamatay akoSwahilinitakufaAmharicእሞታለሁYorubaemi yóò kúIgboaga m anwụTwimɛwuEwemàa wu
וְשָׁ֖םve-SHAMveh-SHAAM/vəˈʃaːm/
Englishand thereFrenchet làSpanishy allíPortuguesee aliGermanund dortRussianи тамArabic-SimplifiedوهناكHindiऔर वहाँChinese-Simplified并且在那里Korean그리고 거기서Indonesiandan di sanaBengaliএবং সেখানেTagalogat doonSwahilina hukoAmharicእና በዚያYorubaàti níbẹ̀Igbona ebe ahụTwina hɔEwekple afima
אֶקָּבֵ֑רe-ka-VEReh-kah-VEHR/ʔɛqqaːˈveːr/
EnglishI will be buriedFrenchje serai enterréeSpanishseré sepultadaPortugueseserei sepultadaGermanich werde begraben werdenRussianя буду похороненаArabic-SimplifiedسأُدفَنHindiमैं दफनाई जाऊँगीChinese-Simplified我会被埋葬Korean나는 묻힐 것이다Indonesiansaya akan dikuburkanBengaliআমি সমাধিস্থ হবTagalogililibing akoSwahilinitazikwaAmharicእቀበራለሁYorubaa ó sin miIgboa ga-eli mTwiwɔbɛsie meEwewoaɖe m ɖe anyigba me
כֹּה֩KOKOH/ˈkoː/
EnglishthusFrenchainsiSpanishasíPortugueseassimGermansoRussianтакArabic-SimplifiedهكذاHindiऐसेChinese-Simplified这样Korean이처럼IndonesiandemikianBengaliএইভাবেTagaloggayonSwahilihivyoAmharicእንዲህYorubabẹ́ẹ̀Igbootu aTwisaaEweale
יַעֲשֶׂ֨הya-a-SEyah-ah-SEH/jaʕăˈsɛ/
EnglishdoFrenchfasseSpanishhagaPortuguesefaçaGermantueRussianсделаетArabic-SimplifiedلِيَفْعَلْHindiकरेChinese-Simplified做Korean하다IndonesianlakukanBengaliকরুকTagaloggawinSwahilifanyeAmharicያድርግYorubaṣeIgbomeeTwinyɛEwewɔ
יְהוָ֥הye-ho-VAHyeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
לִי֙LILEE/ˈliː/
Englishto meFrenchà moiSpanisha míPortuguesea mimGermanmirRussianмнеArabic-SimplifiedليHindiमुझेChinese-Simplified给我Korean내게IndonesiankepadakuBengaliআমাকেTagalogsa akinSwahilikwanguAmharicለእኔYorubasí miIgbomTwimeEwena me
וְכֹ֣הve-KHOveh-KHOH/vəˈxoː/
Englishand thusFrenchet ainsiSpanishy asíPortuguesee assimGermanund soRussianи такArabic-SimplifiedوكذلكHindiऔर ऐसेChinese-Simplified并且如此Korean그리고 이처럼Indonesiandan demikianBengaliএবং এভাবেইTagalogat gayonSwahilina hivyoAmharicእና እንዲህYorubaàti bẹ́ẹ̀Igbona otu aTwina saaEwekple ale
יֹסִ֔יףyo-SIFyoh-SEEF/joˈsiːf/
EnglishaddFrenchajouteSpanishañadaPortugueseacrescenteGermanfüge hinzuRussianдобавитArabic-SimplifiedيَزِدْHindiजोड़ेChinese-Simplified加Korean더하다IndonesiantambahkanBengaliযোগ করুকTagalogmagdagdagSwahiliongezaAmharicይጨምርYorubafi kunIgbotinyeTwika hoEwede
כִּ֣יKIKEE/ˈkiː/
EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإنHindiयदिChinese-Simplified如果Korean만약IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahilikamaAmharicከሆነYorubabíIgboọ bụrụ naTwisɛEwene
הַמָּ֔וֶתha-MA-vethah-MAA-veht/hamˈmaːvɛt/
Englishthe deathFrenchla mortSpanishla muertePortuguesea morteGermander TodRussianсмертьArabic-SimplifiedالموتHindiमृत्युChinese-Simplified死亡Korean그 죽음Indonesiankematian ituBengaliমৃত্যুTagalogang kamatayanSwahilikifo hichoAmharicሞትYorubaikúIgboọnwụ ahụTwiowu noEweku
יַפְרִ֖ידyaf-RIDyahf-REED/jafˈriːd/
EnglishseparateFrenchsépareSpanishseparePortuguesesepareGermantrenneRussianразлучитArabic-SimplifiedيفصلHindiअलग करेChinese-Simplified分开Korean나누다IndonesianmemisahkanBengaliপৃথক করুকTagalogmaghiwalaySwahiliatenganisheAmharicይለይYorubaya sọ́tọ̀IgbokewaaTwitewEweɖe
בֵּינִ֥יbe-NIbeh-NEE/beːˈniː/
Englishbetween meFrenchentre moiSpanishentre míPortugueseentre mimGermanzwischen mirRussianмежду мнойArabic-SimplifiedبينيHindiमेरे बीचChinese-Simplified在我之间Korean내 사이에Indonesianantara akuBengaliআমার মধ্যেTagalogsa pagitan koSwahilikati yanguAmharicበመካከሌYorubaláàárín miIgbon'etiti mTwime ntamEwele dome na me
וּבֵינֵֽךְ׃u-ve-NEKHoo-veh-NEEKH/uːveːˈneːx/
Englishand between youFrenchet entre toiSpanishy entre tiPortuguesee entre tiGermanund zwischen dirRussianи между тобойArabic-SimplifiedوبينكِHindiऔर तेरे बीचChinese-Simplified并且在你之间Korean그리고 네 사이에Indonesiandan antara engkauBengaliএবং তোমার মধ্যেTagalogat sa pagitan moSwahilina kati yakoAmharicእና በመካከልሽYorubaàti láàárín rẹIgbona n'etiti gịTwine wo ntamEwekple le dome na wò
Full-verse translations (19 languages)
Englishwhere you will die I will die and there I will be buried LORD do to me thus and thus add if the death separate between me and between you
Frenchlà où tu mourras je mourrai et là je serai enterrée SEIGNEUR fasse à moi ainsi et ainsi ajoute si la mort sépare entre moi et entre toi
Spanishdonde tú morirás yo moriré y allí seré sepultada SEÑOR haga a mí así y así añada si la muerte separe entre mí y entre ti
Portugueseonde tu morrerás eu morrerei e ali serei sepultada SENHOR faça a mim assim e assim acrescente se a morte separe entre mim e entre ti
Germanwo du wirst sterben ich werde sterben und dort ich werde begraben werden HERR tue mir so und so füge hinzu wenn der Tod trenne zwischen mir und zwischen dir
Russianгде ты умрёшь я умру и там я буду похоронена ГОСПОДЬ сделает мне так и так добавит если смерть разлучит между мной и между тобой
Arabic-Simplifiedحيث ستموتين سأموت وهناك سأُدفَن هكذا لِيَفْعَلْ الرَّبّ لي وكذلك يَزِدْ إن الموت يفصل بيني وبينكِ
Hindiजहाँ तुम मरोगी मैं मरूँगी और वहाँ मैं दफनाई जाऊँगी ऐसे यहोवा मुझे करे और ऐसे जोड़े यदि मृत्यु मेरे बीच और तेरे बीच अलग करे
Chinese-Simplified哪里 你会死 我会死 并且在那里 我会被埋葬 耶和华 做 给我 这样 并且如此 加 如果 死亡 分开 在我之间 并且在你之间
Korean어디서 네가 죽을 것이다 내가 죽을 것이다 그리고 거기서 나는 묻힐 것이다 이처럼 여호와 내게 하다 그리고 이처럼 더하다 만약 그 죽음 내 사이에 그리고 네 사이에 나누다
Indonesiandi mana kamu akan mati saya akan mati dan di sana saya akan dikuburkan TUHAN lakukan kepadaku demikian dan demikian tambahkan jika kematian itu memisahkan antara aku dan antara engkau
Bengaliযেখানে তুমি মরবে আমি মরব এবং সেখানে আমি সমাধিস্থ হব এইভাবে প্রভু আমাকে করুক এবং এভাবেই যোগ করুক যদি মৃত্যু আমার মধ্যে এবং তোমার মধ্যে পৃথক করুক
Tagalogkung saan mamamatay ka mamamatay ako at doon ililibing ako gayon gawin PANGINOON sa akin at gayon magdagdag kung ang kamatayan maghiwalay sa pagitan ko at sa pagitan mo
Swahiliambapo utakufa nitakufa na huko nitazikwa BWANA fanye kwangu hivyo na hivyo ongeza kama kifo hicho atenganishe kati yangu na kati yako
Amharicየት ትሞቻለሽ እሞታለሁ እና በዚያ እቀበራለሁ እንዲህ እግዚአብሔር ለእኔ ያድርግ እና እንዲህ ይጨምር ከሆነ ሞት በመካከሌ እና በመካከልሽ ይለይ
Yorubaníbi tí ìwọ yóò kú emi yóò kú àti níbẹ̀ a ó sin mi OLUWA ṣe sí mi bẹ́ẹ̀ àti bẹ́ẹ̀ fi kun bí ikú ya sọ́tọ̀ láàárín mi àti láàárín rẹ
Igboebe ị ga-anwụ aga m anwụ na ebe ahụ a ga-eli m ONYENWE ANYỊ mee m otu a na otu a tinye ọ bụrụ na ọnwụ ahụ kewaa n'etiti m na n'etiti gị
Twibea a wobɛwu mɛwu na hɔ wɔbɛsie me AWURADE nyɛ me saa na saa ka ho sɛ owu no tew me ntam ne wo ntam
Eweafisi woa wu màa wu kple afima woaɖe m ɖe anyigba me YEHOWA wɔ na me ale kple ale de ne ku ɖe le dome na me kple le dome na wò