Ruth 1:21 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Ruth 1:21
אֲנִי֙ מְלֵאָ֣ה הָלַ֔כְתִּי וְרֵיקָ֖ם הֱשִׁיבַ֣נִי יְהוָ֑ה לָ֣מָּה תִקְרֶ֤אנָה לִי֙ נָעֳמִ֔י וַֽיהוָה֙ עָ֣נָה בִ֔י וְשַׁדַּ֖י הֵ֥רַֽע לִֽי׃
I went away full LORD brought me back and empty why call me Naomi and LORD testified against me and Almighty harmed me
אֲנִי֙a-NIah-NEE/ʔăˈniː/
EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesiansayaBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaemiIgbomTwiMeEwem
מְלֵאָ֣הme-le-Ameh-leh-AA/məleːˈʔaː/
EnglishfullFrenchpleineSpanishllenaPortuguesecheiaGermanvollRussianполнаяArabic-SimplifiedممتلئةHindiभरी हुईChinese-Simplified满的Korean가득한IndonesianpenuhBengaliপূর্ণTagalogpunoSwahiliteleAmharicሙሉYorubakúnIgbojuruTwiyɛ maEwekplẽ
הָלַ֔כְתִּיha-lakh-TIhah-lakh-TEE/ha.laχˈtiː/
Englishwent awayFrenchsuis alléeSpanishfuiPortuguesefuiGermanging fortRussianушлаArabic-SimplifiedذهبتُHindiगईChinese-Simplified离开了Korean갔다IndonesianpergiBengaliগিয়েছিলামTagalogumalisSwahilikwendaAmharicሄድሁYorubalọIgbogaraTwikɔeEwedzo
וְרֵיקָ֖םve-reh-KAMveh-reh-KAAM/vɛrɛːˈqaːm/
Englishand emptyFrenchet videSpanishy vacíaPortuguesee vaziaGermanund leerRussianи пустаяArabic-SimplifiedوَفَارِغَةHindiऔर खालीChinese-Simplified并且空的Korean그리고 빈Indonesiandan kosongBengaliএবং খালিTagalogat walang lamanSwahilina tupuAmharicእና ባዶYorubaati òfoIgbona efuTwina hweeEweeye hwee
הֱשִׁיבַ֣נִיhe-shi-VA-niheh-shee-VAA-NEE/hɛ̆ʃiːˈvaːniː/
Englishbrought me backFrenchm'a ramenéeSpanishme devolvióPortugueseme trouxe de voltaGermanbrachte mich zurückRussianвернул меняArabic-SimplifiedأعادنيHindiमुझे वापस लायाChinese-Simplified把我带回了Korean나를 데려왔다Indonesianmembawa aku kembaliBengaliআমাকে ফিরিয়ে দিয়েছেনTagalogibinalik akoSwahilikunirudishaAmharicአመለሰኝYorubamu mi padàIgboweghachiri mTwisan de me baeEwetrɔ me megbe
יְהוָ֑הye-ho-VAHyeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
לָ֣מָּהla-MAlah-MAA/laːˈmaː/
EnglishwhyFrenchpourquoiSpanishpor quéPortuguesepor quêGermanwarumRussianпочемуArabic-SimplifiedلِمَاذَاHindiक्योंChinese-Simplified为什么Korean왜IndonesianmengapaBengaliকেনTagalogbakitSwahilikwa niniAmharicለምንYorubaadɛnIgbogịnị mereTwiadɛnEwenu ka ta
תִקְרֶ֤אנָהtik-re-E-natihk-reh-EH-nah/θiqrɛˈʔeːnaː/
EnglishcallFrenchappelerSpanishllamarPortuguesechamarGermannennenRussianзватьArabic-SimplifiedتُسَمِّينَHindiपुकारनाChinese-Simplified叫Korean부르다IndonesianmemanggilBengaliডাকাTagalogtawaginSwahilikuitaAmharicጥራYorubapeIgbokpọọTwifrɛEweyɔ
לִי֙LILEE/ˈliː/
EnglishmeFrenchmeSpanishmePortuguesemeGermanmichRussianменяArabic-SimplifiedإيايHindiमुझेChinese-Simplified我Korean나를IndonesianakuBengaliআমাকেTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔንYorubamiIgbomTwimeEweme
נָעֳמִ֔יna-o-MInah-oh-MEE/naːʕɔ̆ˈmiː/
EnglishNaomiFrenchNoémiSpanishNoemíPortugueseNoemiGermanNoomiRussianНаомиArabic-SimplifiedنعميHindiनाओमीChinese-Simplified拿俄米Korean나오미IndonesianNaomiBengaliনাওমিTagalogNaomiSwahiliNaomiAmharicናኦሚYorubaNaomiIgboNoomiTwiNaomiEweNaomi
וַֽיהוָה֙va-ye-ho-VAHvah-yeh-ho-VAH/vajəhoˈvaː/
Englishand LORDFrenchet SEIGNEURSpanishy SEÑORPortuguesee SENHORGermanund HERRRussianи ГОСПОДЬArabic-SimplifiedوَالرَّبّHindiऔर यहोवाChinese-Simplified和耶和华Korean그리고 여호와Indonesiandan TUHANBengaliএবং প্রভুTagalogat PANGINOONSwahilina BWANAAmharicእና እግዚአብሔርYorubaati OLUWAIgbona ONYENWE ANYỊTwina AWURADEEweeye YEHOWA
עָ֣נָהa-NAah-NAA/ʕaːˈnaː/
EnglishtestifiedFrencha témoignéSpanishtestificóPortuguesetestemunhouGermanbezeugteRussianсвидетельствовалArabic-SimplifiedشَهِدَHindiगवाही दीChinese-Simplified作证Korean증언했다IndonesianbersaksiBengaliসাক্ষ্য দিলTagalognagpatotooSwahilialishuhudiaAmharicመሰከረYorubajẹ́rìíIgbogba akaebeTwidii adanseEwegblɔ ɖase
בִ֔יBIBEE/ˈviː/
Englishagainst meFrenchcontre moiSpanishcontra míPortuguesecontra mimGermangegen michRussianпротив меняArabic-SimplifiedضديHindiमेरे विरुद्धChinese-Simplified反对我Korean나를 거슬러Indonesianterhadap akuBengaliআমার বিরুদ্ধেTagaloglaban sa akinSwahilidhidi yanguAmharicበእኔ ላይYorubalòdì sí miIgbomegide mTwitia meEweɖe ŋunye
וְשַׁדַּ֖יve-sha-DAIveh-shah-DAI/vəʃadˈdaj/
Englishand AlmightyFrenchet Tout-PuissantSpanishy TodopoderosoPortuguesee Todo-PoderosoGermanund AllmächtigerRussianи ВсемогущийArabic-SimplifiedوَالْقَدِيرHindiऔर सर्वशक्तिमानChinese-Simplified和全能的Korean그리고 전능하신Indonesiandan MahakuasaBengaliএবং সর্বশক্তিমানTagalogat MakapangyarihanSwahilina MwenyeziAmharicእና ሁሉን ቻይYorubaati AlágbáraIgbona Onye Pụrụ Ime Ihe NiileTwina TumfoɔEweeye Ŋusẽtɔ
הֵ֥רַֽעhe-RAheh-RAH/heːˈraʕ/
EnglishharmedFrencha fait du malSpanishhizo dañoPortuguesefez malGermanschädigteRussianповредилArabic-SimplifiedأضرَّHindiनुकसान पहुँचायाChinese-Simplified伤害了Korean해쳤다IndonesianmerugikanBengaliক্ষতি করেছেTagalognanakitSwahilikuumizaAmharicጎዳYorubaṣe ipalaraIgbomerụọTwiyɛɛ bɔneEwewɔ vɔ̃
לִֽי׃LILEE/ˈliː/
EnglishmeFrenchmeSpanishmePortuguesemeGermanmichRussianменяArabic-SimplifiedبيHindiमुझेChinese-Simplified我Korean나를IndonesianakuBengaliআমাকেTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔንYorubamiIgbomTwimeEweme
Full-verse translations (19 languages)
EnglishI went away full LORD brought me back and empty why call me Naomi and LORD testified against me and Almighty harmed me
Frenchje suis allée pleine SEIGNEUR m'a ramenée et vide pourquoi appeler me Noémi et SEIGNEUR a témoigné contre moi et Tout-Puissant a fait du mal me
Spanishyo fui llena SEÑOR me devolvió y vacía por qué llamar me Noemí y SEÑOR testificó contra mí y Todopoderoso hizo daño me
Portugueseeu fui cheia SENHOR me trouxe de volta e vazia por quê chamar me Noemi e SENHOR testemunhou contra mim e Todo-Poderoso fez mal me
Germanich ging fort voll HERR brachte mich zurück und leer warum nennen mich Noomi und HERR bezeugte gegen mich und Allmächtiger schädigte mich
Russianя ушла полная ГОСПОДЬ вернул меня и пустая почему звать меня Наоми и ГОСПОДЬ свидетельствовал против меня и Всемогущий повредил меня
Arabic-Simplifiedأنا ممتلئة ذهبتُ وَفَارِغَة أعادني الرَّبّ لِمَاذَا تُسَمِّينَ إياي نعمي وَالرَّبّ شَهِدَ ضدي وَالْقَدِير أضرَّ بي
Hindiमैं भरी हुई गई यहोवा और खाली मुझे वापस लाया क्यों मुझे नाओमी पुकारना और यहोवा मेरे विरुद्ध गवाही दी और सर्वशक्तिमान मुझे नुकसान पहुँचाया
Chinese-Simplified我 离开了 满的 耶和华 把我带回了 并且空的 为什么 叫 我 拿俄米 和耶和华 作证 反对我 和全能的 伤害了 我
Korean나 가득한 갔다 여호와 그리고 빈 나를 데려왔다 왜 나를 나오미 부르다 그리고 여호와 나를 거슬러 증언했다 그리고 전능하신 나를 해쳤다
Indonesiansaya pergi penuh TUHAN membawa aku kembali dan kosong mengapa memanggil aku Naomi dan TUHAN bersaksi terhadap aku dan Mahakuasa merugikan aku
Bengaliআমি পূর্ণ গিয়েছিলাম প্রভু এবং খালি আমাকে ফিরিয়ে দিয়েছেন কেন আমাকে নাওমি ডাকা এবং প্রভু আমার বিরুদ্ধে সাক্ষ্য দিল এবং সর্বশক্তিমান আমাকে ক্ষতি করেছে
Tagalogako puno umalis at walang laman ibinalik ako PANGINOON bakit tawagin ako Naomi at PANGINOON nagpatotoo laban sa akin at Makapangyarihan nanakit ako
Swahilimimi kwenda tele BWANA kunirudisha na tupu kwa nini kuita mimi Naomi na BWANA alishuhudia dhidi yangu na Mwenyezi kuumiza mimi
Amharicእኔ ሙሉ ሄድሁ እግዚአብሔር እና ባዶ አመለሰኝ ለምን እኔን ናኦሚ ጥራ እና እግዚአብሔር በእኔ ላይ መሰከረ እና ሁሉን ቻይ እኔን ጎዳ
Yorubaemi lọ kún OLUWA mu mi padà ati òfo adɛn pe mi Naomi ati OLUWA jẹ́rìí lòdì sí mi ati Alágbára ṣe ipalara mi
Igbom gara juru ONYENWE ANYỊ weghachiri m na efu gịnị mere kpọọ m Noomi na ONYENWE ANYỊ gba akaebe megide m na Onye Pụrụ Ime Ihe Niile merụọ m
TwiMe kɔe yɛ ma AWURADE san de me bae na hwee adɛn frɛ me Naomi na AWURADE dii adanse tia me na Tumfoɔ yɛɛ bɔne me
Ewem dzo kplẽ YEHOWA trɔ me megbe eye hwee nu ka ta yɔ me Naomi eye YEHOWA gblɔ ɖase ɖe ŋunye eye Ŋusẽtɔ wɔ vɔ̃ me