Ruth 2:20 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Ruth 2:20

וַתֹּ֨אמֶר נָעֳמִ֜י לְכַלָּתָ֗הּ בָּר֥וּךְ הוּא֙ לַיהוָ֔ה אֲשֶׁר֙ לֹא־עָזַ֣ב חַסְדּ֔וֹ אֶת־הַחַיִּ֖ים וְאֶת־הַמֵּתִ֑ים וַתֹּ֧אמֶר לָ֣הּ נָעֳמִ֗י קָר֥וֹב לָ֙נוּ֙ הָאִ֔ישׁ מִֽגֹּאֲלֵ֖נוּ הֽוּא׃

said Naomi to her daughter-in-law blessed he to the LORD who did not forsake his kindness the living and the dead said to her Naomi close to us the man one of our redeemers he

וַתֹּ֨אמֶרva-to-MERvah-toh-MEHR/vat.toˈmɛr/

EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалаArabic-SimplifiedقالتHindiकहाChinese-Simplified说了Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললেনTagalogsinabiSwahilialisemaAmharicአለችYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ

נָעֳמִ֜יna-o-MInaa-oh-MEE/naː.ʕɔˈmiː/

EnglishNaomiFrenchNoémiSpanishNoemíPortugueseNoemiGermanNaomiRussianНоэмиArabic-SimplifiedنعوميHindiनाओमीChinese-Simplified拿俄米Korean나오미IndonesianNaomiBengaliনাওমিTagalogNoemiSwahiliNaomiAmharicናኦሚYorubaNaomiIgboNaomiTwiNaomiEweNaomi

לְכַלָּתָ֗הּle-kal-LA-tahleh-kahl-LAA-taah/lə.kalˈlaː.taːh/

Englishto her daughter-in-lawFrenchà sa belle-filleSpanisha su nueraPortugueseà sua noraGermanzu ihrer SchwiegertochterRussianк своей невесткеArabic-Simplifiedإلى كَنَّتهاHindiअपनी बहू कोChinese-Simplified对她的儿媳Korean그녀의 며느리에게Indonesiankepada menantunyaBengaliতার পুত্রবধূকেTagalogsa manugang niyaSwahilikwa mkwe wakeAmharicለምራቷYorubasí aya ọmọ rẹIgbona nwunye nwa yaTwine babarima yereEwena wòviɖe

בָּר֥וּךְba-RUKHbaa-ROOKH/baˈruːx/

EnglishblessedFrenchbéniSpanishbenditoPortuguesebenditoGermangesegnetRussianблагословенArabic-SimplifiedمباركHindiधन्यChinese-Simplified蒙福Korean복되다IndonesiandiberkatiBengaliধন্যTagalogpinagpalaSwahiliamebarikiwaAmharicብፁዕYorubaalábùkúnIgbogọziriTwinhyiraEwenyui

הוּא֙HUHOO/huː/

EnglishheFrenchilSpanishélPortugueseeleGermanerRussianонArabic-SimplifiedهوHindiवहChinese-Simplified他Korean그IndonesiandiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱYorubaòunIgboọTwiɔnoEweye

לַיהוָ֔הla-ye-ho-VAHlah-yeh-ho-VAH/lajəhoˈvaː/

Englishto the LORDFrenchau SEIGNEURSpanishal SEÑORPortugueseao SENHORGermanzum HERRNRussianГОСПОДУArabic-Simplifiedإلى الرَّبّHindiयहोवा कोChinese-Simplified耶和华Korean여호와께Indonesiankepada TUHANBengaliপ্রভুকেTagalogsa PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicለእግዚአብሔርYorubasí OLUWAIgbonye ONYENWE ANYỊTwiAWURADEEwena YEHOWA

אֲשֶׁר֙a-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃɛr/

EnglishwhoFrenchquiSpanishquienPortuguesequeGermanderRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified那位Korean그IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayeAmharicየYorubaẹni tíIgboonyeTwiaEwesi

לֹא־עָזַ֣בloh-ah-ZAVloh-ah-ZAHV/loː.ʕaˈzav/

Englishdid not forsakeFrenchn'a pas abandonnéSpanishno abandonóPortuguesenão abandonouGermanhat nicht verlassenRussianне оставилаArabic-Simplifiedلم يتركHindiनहीं छोड़ीChinese-Simplified没有离弃Korean버리지 않았다Indonesiantidak meninggalkanBengaliত্যাগ করেনিTagaloghindi iniwanSwahilihajaachaAmharicአልተወምYorubakò fi sílẹ̀IgboahapụghịTwiannyaw noEwemeɖe asi le

חַסְדּ֔וֹKHAS-doKHAHS-doh/ˈħas.doː/

Englishhis kindnessFrenchsa bontéSpanishsu bondadPortuguesesua bondadeGermanseine GüteRussianего милостьArabic-SimplifiedرحمتهHindiउसकी कृपाChinese-Simplified他的慈爱Korean그의 인자하심IndonesiankebaikannyaBengaliতার দয়াTagalogang kanyang kabutihanSwahiliwema wakeAmharicምሕረቱYorubaoore rẹIgboebere yaTwine ayamyeEweye nyuie

אֶת־הַחַיִּ֖יםet-ha-kha-YEEMeht-hah-khah-YEEM/ʔɛt.haħajˈjiːm/

Englishthe livingFrenchles vivantsSpanishlos vivosPortugueseos vivosGermandie LebendenRussianживыхArabic-SimplifiedالأحياءHindiजीवित लोगChinese-Simplified活着的人Korean살아 있는 자들Indonesianorang hidupBengaliজীবিতরাTagalogang mga buháySwahiliwalio haiAmharicሕያዋንYorubaàwọn alààyèIgbondị dị ndụTwiateasefoɔEweame siwo le agbe

וְאֶת־הַמֵּתִ֑יםveh-et-ha-me-TEEMveh-eht-hah-meh-TEEM/wəʔɛt.ham.meˈtiːm/

Englishand the deadFrenchet les mortsSpanishy los muertosPortuguesee os mortosGermanund die TotenRussianи мертвыхArabic-SimplifiedوالموتىHindiऔर मरे हुओंChinese-Simplified和死者Korean그리고 죽은 자들Indonesiandan orang matiBengaliএবং মৃতরাTagalogat ang mga pataySwahilina wafuAmharicእና ሙታንYorubaàti àwọn okúIgbona ndị nwụrụ anwụTwina awufoɔEwekple ame siwo ku

וַתֹּ֧אמֶרva-to-MERvah-toh-MEHR/vat.toˈmɛr/

לָ֣הּLALAA/laːh/

Englishto herFrenchà elleSpanisha ellaPortuguesea elaGermanzu ihrRussianейArabic-SimplifiedلهاHindiउसेChinese-Simplified给她Korean그녀에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሷYorubasí iIgbonye yaTwikɔ noEwena ye

נָעֳמִ֗יna-o-MInaa-oh-MEE/naː.ʕɔˈmiː/

קָר֥וֹבka-ROVkaa-ROHV/qaˈroːv/

EnglishcloseFrenchprocheSpanishcercanoPortuguesepróximoGermannahRussianблизокArabic-SimplifiedقريبHindiनिकटChinese-Simplified近的Korean가까운IndonesiandekatBengaliকাছেরTagalogmalapitSwahilikaribuAmharicቅርብYorubasúnmọ́IgbonsoTwibɛnEwekloe

לָ֙נוּ֙la-NUlaa-NOO/laːˈnuː/

Englishto usFrenchà nousSpanisha nosotrosPortuguesea nósGermanzu unsRussianнамArabic-SimplifiedلناHindiहमेंChinese-Simplified给我们Korean우리에게Indonesiankepada kitaBengaliআমাদেরTagalogsa atinSwahilikwetuAmharicለእኛYorubasí waIgboanyịTwiyɛnEwena mía

הָאִ֔ישׁha-ISHhaa-EESH/haːˈʔiːʃ/

Englishthe manFrenchl'hommeSpanishel hombrePortugueseo homemGermander MannRussianтот человекArabic-SimplifiedالرجلHindiवह पुरुषChinese-Simplified那人Korean그 사람Indonesianlaki-laki ituBengaliসেই মানুষটিTagalogang lalaking iyonSwahiliyule mwanaumeAmharicሰውዬውYorubaọkùnrin náàIgbonwoke ahụTwiɔbarima noEweame la

מִֽגֹּאֲלֵ֖נוּmi-go-a-LEH-numih-goh-ah-LEH-noo/mig.goː.ʔa.leːˈnuː/

Englishone of our redeemersFrenchun de nos rédempteursSpanishuno de nuestros redentoresPortugueseum dos nossos resgatadoresGermaneiner unserer ErlöserRussianодин из наших искупителейArabic-Simplifiedواحد من فاديناHindiहमारे छुड़ाने वालों में से एकChinese-Simplified我们救赎者中的一个Korean우리의 구속자들 중 한 사람Indonesiansalah satu penebus kitaBengaliআমাদের মুক্তিদাতাদের একজনTagalogisa sa ating mga manunubosSwahilimmoja wa wakombozi wetuAmharicከቤዛዎቻችን አንዱYorubaọkan nínú àwọn olùgbàlà waIgbootu n'ime ndị mgbapụta anyịTwiɔbaako wɔ yɛn gyefoɔ no muEweɖeka le mía ƒe ɖelawo dome

הֽוּא׃HUHOO/huː/

Full-verse translations (19 languages)

Englishsaid Naomi to her daughter-in-law blessed he to the LORD who did not forsake his kindness the living and the dead said to her Naomi close to us the man one of our redeemers he

Frenchdit Noémi à sa belle-fille béni il au SEIGNEUR qui n'a pas abandonné sa bonté les vivants et les morts dit à elle Noémi proche à nous l'homme un de nos rédempteurs il

Spanishdijo Noemí a su nuera bendito él al SEÑOR quien no abandonó su bondad los vivos y los muertos dijo a ella Noemí cercano a nosotros el hombre uno de nuestros redentores él

Portuguesedisse Noemi à sua nora bendito ele ao SENHOR que não abandonou sua bondade os vivos e os mortos disse a ela Noemi próximo a nós o homem um dos nossos resgatadores ele

Germansagte Naomi zu ihrer Schwiegertochter gesegnet er zum HERRN der hat nicht verlassen seine Güte die Lebenden und die Toten sagte zu ihr Naomi nah zu uns der Mann einer unserer Erlöser er

Russianсказала Ноэми к своей невестке благословен он ГОСПОДУ который не оставила его милость живых и мертвых сказала ей Ноэми близок нам тот человек один из наших искупителей он

Arabic-Simplifiedقالت نعومي إلى كَنَّتها مبارك هو إلى الرَّبّ الذي لم يترك رحمته الأحياء والموتى قالت لها نعومي قريب لنا الرجل واحد من فادينا هو

Hindiकहा नाओमी अपनी बहू को धन्य वह यहोवा को जो नहीं छोड़ी उसकी कृपा जीवित लोग और मरे हुओं कहा उसे नाओमी निकट हमें वह पुरुष हमारे छुड़ाने वालों में से एक वह

Chinese-Simplified说了拿俄米对她的儿媳蒙福他耶和华那位没有离弃他的慈爱活着的人和死者说了给她拿俄米近的给我们那人我们救赎者中的一个他

Korean말하였다 나오미 그녀의 며느리에게 복되다 그 여호와께 그 버리지 않았다 그의 인자하심 살아 있는 자들 그리고 죽은 자들 말하였다 그녀에게 나오미 가까운 우리에게 그 사람 우리의 구속자들 중 한 사람 그

Indonesianberkata Naomi kepada menantunya diberkati dia kepada TUHAN yang tidak meninggalkan kebaikannya orang hidup dan orang mati berkata kepadanya Naomi dekat kepada kita laki-laki itu salah satu penebus kita dia

Bengaliবললেন নাওমি তার পুত্রবধূকে ধন্য সে প্রভুকে যে ত্যাগ করেনি তার দয়া জীবিতরা এবং মৃতরা বললেন তাকে নাওমি কাছের আমাদের সেই মানুষটি আমাদের মুক্তিদাতাদের একজন সে

Tagalogsinabi Noemi sa manugang niya pinagpala siya sa PANGINOON na hindi iniwan ang kanyang kabutihan ang mga buháy at ang mga patay sinabi sa kaniya Noemi malapit sa atin ang lalaking iyon isa sa ating mga manunubos siya

Swahilialisema Naomi kwa mkwe wake amebarikiwa yeye kwa BWANA ambaye hajaacha wema wake walio hai na wafu alisema kwake Naomi karibu kwetu yule mwanaume mmoja wa wakombozi wetu yeye

Amharicአለች ናኦሚ ለምራቷ ብፁዕ እርሱ ለእግዚአብሔር የ አልተወም ምሕረቱ ሕያዋን እና ሙታን አለች ለእርሷ ናኦሚ ቅርብ ለእኛ ሰውዬው ከቤዛዎቻችን አንዱ እርሱ

Yorubasọ Naomi sí aya ọmọ rẹ alábùkún òun sí OLUWA ẹni tí kò fi sílẹ̀ oore rẹ àwọn alààyè àti àwọn okú sọ sí i Naomi súnmọ́ sí wa ọkùnrin náà ọkan nínú àwọn olùgbàlà wa òun

Igbosịrị Naomi na nwunye nwa ya gọziri ọ nye ONYENWE ANYỊ onye ahapụghị ebere ya ndị dị ndụ na ndị nwụrụ anwụ sịrị nye ya Naomi nso anyị nwoke ahụ otu n'ime ndị mgbapụta anyị ọ

Twikaa Naomi ne babarima yere nhyira ɔno AWURADE a annyaw no ne ayamye ateasefoɔ na awufoɔ kaa kɔ no Naomi bɛn yɛn ɔbarima no ɔbaako wɔ yɛn gyefoɔ no mu ɔno

Ewegblɔ Naomi na wòviɖe nyui ye na YEHOWA si meɖe asi le ye nyuie ame siwo le agbe kple ame siwo ku gblɔ na ye Naomi kloe na mía ame la ɖeka le mía ƒe ɖelawo dome ye

← Read all of Ruth 2