Ruth 2:21 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Ruth 2:21
וַתֹּ֖אמֶר ר֣וּת הַמּוֹאֲבִיָּ֑ה גַּ֣ם כִּי־אָמַ֣ר אֵלַ֗י עִם־הַנְּעָרִ֤ים אֲשֶׁר־לִ֙י תִּדְבָּקִ֔ין עַ֣ד אִם־כִּלּ֔וּ אֵ֥ת כָּל־הַקָּצִ֖יר אֲשֶׁר־לִֽי׃
said Ruth the Moabitess also because he said to me with the young men who are mine cling until when they have finished all the harvest that is mine
וַתֹּ֖אמֶרva-TO-mervah-TOH-mehr/vatˈtoːmɛr/
EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалаArabic-SimplifiedقالتHindiबोलीChinese-Simplified说了Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalognagsabiSwahilialisemaAmharicአለችYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ
ר֣וּתRUTROOT/ˈruːt/
EnglishRuthFrenchRuthSpanishRutPortugueseRuteGermanRutRussianРуфьArabic-SimplifiedرُوثHindiरूतChinese-Simplified路得Korean룻IndonesianRutBengaliরূতTagalogRutSwahiliRuthiAmharicሩትYorubaRutiIgboRutTwiRutEweRut
הַמּוֹאֲבִיָּ֑הha-mo-a-vi-YAhah-moh-ah-vee-YAA/ham.moː.ʔă.viˈjaː/
Englishthe MoabitessFrenchla MoabiteSpanishla moabitaPortuguesea moabitaGermanMoabiterinRussianмоавитянкаArabic-SimplifiedالموآبيةHindiमोआबी स्त्रीChinese-Simplified摩押女子Korean모압 여자Indonesianperempuan MoabBengaliমোয়াবি নারীTagalogbabaeng MoabitaSwahilimwanamke wa MoabuAmharicየሞዓብ ሴትYorubaObìnrin Moábì náàIgbonwanyi MoabTwiMoabni ɔbaaEweMɔabia nyɔnu
גַּ֣םGAMgahm/ˈgam/
EnglishalsoFrenchaussiSpanishtambiénPortuguesetambémGermanauchRussianтожеArabic-SimplifiedأيضًاHindiभीChinese-Simplified也Korean또한IndonesianjugaBengaliওTagalogdinSwahilipiaAmharicደግሞYorubapẹ̀lúIgboọzọkwaTwibioEwehã
כִּי־אָמַ֣רkee-ah-MARKEE-ah-MAR/kiː.ʔaˈmar/
Englishbecause he saidFrenchparce qu'il a ditSpanishporque él dijoPortugueseporque ele disseGermanweil er sagteRussianпотому что он сказалArabic-Simplifiedلأنه قالHindiक्योंकि उसने कहाChinese-Simplified因为他说Korean그가 말했다Indonesiankarena ia berkataBengaliকারণ সে বললTagalogdahil sinabi niyaSwahilikwa maana alisemaAmharicአለYorubanítorí ó wíIgbon'ihi na ọ sịrịTwiefisɛ ɔkaaEweelabena e gblɔ
אֵלַ֗יeh-LAIeh-LAI/ʔeːˈlaj/
Englishto meFrenchà moiSpanisha míPortuguesea mimGermanzu mirRussianмнеArabic-SimplifiedإليّHindiमुझेChinese-Simplified对我Korean내게IndonesiankepadakuBengaliআমাকেTagalogsa akinSwahilikwanguAmharicለእኔYorubasí miIgbonye mTwime nkyɛnEwena me
עִם־הַנְּעָרִ֤יםim-ha-ne-a-RIMihm-hah-neh-ah-REEM/ʕim.han.nəʕaːˈriːm/
Englishwith the young menFrenchavec les jeunes hommesSpanishcon los jóvenesPortuguesecom os jovensGermanmit den jungen MännernRussianс молодыми мужчинамиArabic-Simplifiedمع الشبانHindiउन युवकों के साथChinese-Simplified和那些年轻人Korean젊은 남자들과 함께Indonesiandengan para pemudaBengaliসেই যুবকদের সঙ্গেTagalogkasama ng mga kabataang lalakiSwahilina wale vijanaAmharicከወጣቶቹ ጋርYorubapẹ̀lú àwọn ọdọmọkùnrinIgbona ụmụokorobịaTwine mmerante noEwekple ɖeviwo
אֲשֶׁר־לִ֙יah-SHER-LIah-SHEHR-LEE/ʔăˈʃɛr.liː/
Englishwho are mineFrenchqui sont à moiSpanishque son míosPortugueseque são meusGermandie mir gehörenRussianкоторые моиArabic-Simplifiedالذين هم ليHindiजो मेरे हैंChinese-Simplified属于我的Korean내 것인Indonesianyang menjadi milikkuBengaliযারা আমারTagalogna sa akinSwahiliambao ni wanguAmharicየእኔ ናቸውYorubatí wọ́n jẹ́ tèmiIgbonke bụ nke mTwia wɔyɛ me deaEwesiwo nye nye tɔ
תִּדְבָּקִ֔יןihm-ki-LOOihm-kih-LOO/tid.baːˈqiːn/
EnglishclingFrenchs'attacherSpanishaferrarsePortugueseapegar-seGermanklebenRussianдержисьArabic-SimplifiedالتصقيHindiचिपके रहोChinese-Simplified紧靠Korean붙어 있어라IndonesianmelekatBengaliকাছে থাকোTagalogkumapitSwahilishikamanaAmharicተጣበቅYorubadúró nítòsíIgbonọ nsoTwika hoEwenɔ te
עַ֣דADAHD/ˈʕad/
EnglishuntilFrenchjusqu'àSpanishhastaPortugueseatéGermanbisRussianдоArabic-SimplifiedحتىHindiतकChinese-Simplified直到Korean까지IndonesiansampaiBengaliপর্যন্তTagaloghanggangSwahilimpakaAmharicእስከYorubatítí diIgboruoTwikosi sɛEweva se
אִם־כִּלּ֔וּihm-ki-LOOihm-kih-LOO/ʔim.kilˈluː/
Englishwhen they have finishedFrenchquand ils auront finiSpanishcuando hayan terminadoPortuguesequando tiverem terminadoGermanwenn sie fertig sindRussianкогда они закончатArabic-Simplifiedعندما ينتهونHindiजब वे समाप्त कर देंChinese-Simplified当他们完成时Korean그들이 끝낼 때Indonesianketika mereka telah selesaiBengaliযখন তারা শেষ করবেTagalogkapag natapos na nilaSwahiliwakimalizaAmharicእስኪጨርሱYorubanígbà tí wọn bá paríIgbomgbe ha gụcharaTwibere a wɔwie aEweesime woɖe
אֵ֥תETEET/ˈʔeːt/
כָּל־הַקָּצִ֖ירkol-ha-ka-TSIRkohl-hah-kah-TSEER/kɔl.haq.qaːˈtsiːr/
Englishall the harvestFrenchtoute la moissonSpanishtoda la cosechaPortuguesetoda a colheitaGermandie ganze ErnteRussianвесь урожайArabic-Simplifiedكل الحصادHindiसारी फसलChinese-Simplified全部收成Korean모든 수확Indonesianseluruh panenBengaliসমস্ত ফসলTagaloglahat ng aniSwahilimavuno yoteAmharicሁሉንም መከርYorubagbogbo ìkórè náàIgboowuwe ihe ubi niileTwinnɔbae no nyinaaEwenuɖuɖu blibo
אֲשֶׁר־לִֽי׃ah-SHER-LIah-SHEHR-LEE/ʔăˈʃɛr.liː/
Englishthat is mineFrenchqui est à moiSpanishque es míoPortugueseque é meuGermandie mir gehörtRussianкоторый мойArabic-Simplifiedالذي ليHindiजो मेरा हैChinese-Simplified是我的Korean내 것인Indonesianyang menjadi milikkuBengaliযেটি আমারTagalogna akinSwahiliambayo ni yanguAmharicየእኔ ነውYorubatí ó jẹ́ tèmiIgbonke bụ nke mTwia ɛyɛ me deaEwesi nye nye tɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishsaid Ruth the Moabitess also because he said to me with the young men who are mine cling until when they have finished all the harvest that is mine
Frenchdit Ruth la Moabite aussi parce qu'il a dit à moi avec les jeunes hommes qui sont à moi s'attacher jusqu'à quand ils auront fini toute la moisson qui est à moi
Spanishdijo Rut la moabita también porque él dijo a mí con los jóvenes que son míos aferrarse hasta cuando hayan terminado toda la cosecha que es mío
Portuguesedisse Rute a moabita também porque ele disse a mim com os jovens que são meus apegar-se até quando tiverem terminado toda a colheita que é meu
Germansagte Rut Moabiterin auch weil er sagte zu mir mit den jungen Männern die mir gehören kleben bis wenn sie fertig sind die ganze Ernte die mir gehört
Russianсказала Руфь моавитянка тоже потому что он сказал мне с молодыми мужчинами которые мои держись до когда они закончат весь урожай который мой
Arabic-Simplifiedقالت رُوث الموآبية أيضًا لأنه قال إليّ مع الشبان الذين هم لي التصقي حتى عندما ينتهون كل الحصاد الذي لي
Hindiबोली रूत मोआबी स्त्री भी क्योंकि उसने कहा मुझे उन युवकों के साथ जो मेरे हैं चिपके रहो तक जब वे समाप्त कर दें सारी फसल जो मेरा है
Chinese-Simplified说了 路得 摩押女子 也 因为他说 对我 和那些年轻人 属于我的 紧靠 直到 当他们完成时 全部收成 是我的
Korean말했다 룻 모압 여자 또한 그가 말했다 내게 젊은 남자들과 함께 내 것인 붙어 있어라 까지 그들이 끝낼 때 모든 수확 내 것인
Indonesianberkata Rut perempuan Moab juga karena ia berkata kepadaku dengan para pemuda yang menjadi milikku melekat sampai ketika mereka telah selesai seluruh panen yang menjadi milikku
Bengaliবলল রূত মোয়াবি নারী ও কারণ সে বলল আমাকে সেই যুবকদের সঙ্গে যারা আমার কাছে থাকো পর্যন্ত যখন তারা শেষ করবে সমস্ত ফসল যেটি আমার
Tagalognagsabi Rut babaeng Moabita din dahil sinabi niya sa akin kasama ng mga kabataang lalaki na sa akin kumapit hanggang kapag natapos na nila lahat ng ani na akin
Swahilialisema Ruthi mwanamke wa Moabu pia kwa maana alisema kwangu na wale vijana ambao ni wangu shikamana mpaka wakimaliza mavuno yote ambayo ni yangu
Amharicአለች ሩት የሞዓብ ሴት ደግሞ አለ ለእኔ ከወጣቶቹ ጋር የእኔ ናቸው ተጣበቅ እስከ እስኪጨርሱ ሁሉንም መከር የእኔ ነው
Yorubasọ Ruti Obìnrin Moábì náà pẹ̀lú nítorí ó wí sí mi pẹ̀lú àwọn ọdọmọkùnrin tí wọ́n jẹ́ tèmi dúró nítòsí títí di nígbà tí wọn bá parí gbogbo ìkórè náà tí ó jẹ́ tèmi
Igbosịrị Rut nwanyi Moab ọzọkwa n'ihi na ọ sịrị nye m na ụmụokorobịa nke bụ nke m nọ nso ruo mgbe ha gụchara owuwe ihe ubi niile nke bụ nke m
Twikaa Rut Moabni ɔbaa bio efisɛ ɔkaa me nkyɛn ne mmerante no a wɔyɛ me dea ka ho kosi sɛ bere a wɔwie a nnɔbae no nyinaa a ɛyɛ me dea
Ewegblɔ Rut Mɔabia nyɔnu hã elabena e gblɔ na me kple ɖeviwo siwo nye nye tɔ nɔ te va se esime woɖe nuɖuɖu blibo si nye nye tɔ