Ruth 2:22 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Ruth 2:22
וַתֹּ֥אמֶר נָעֳמִ֖י אֶל־ר֣וּת כַּלָּתָ֑הּ ט֣וֹב בִּתִּ֗י כִּ֤י תֵֽצְאִי֙ עִם־נַ֣עֲרוֹתָ֔יו וְלֹ֥א יִפְגְּעוּ־בָ֖ךְ בְּשָׂדֶ֥ה אַחֵֽר׃
said Naomi to Ruth her daughter-in-law good my daughter that you go out with his young women and not they will attack you in a field another
וַתֹּ֥אמֶרva-TO-mervah-TOH-mehr/vatˈto.mɛr/
EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалаArabic-SimplifiedقالتHindiबोलीChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললTagalognagsabiSwahilialisemaAmharicአለችYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ
נָעֳמִ֖יna-o-MInaa-oh-MEE/naː.ʕɔ̆ˈmiː/
EnglishNaomiFrenchNoémiSpanishNoemíPortugueseNoemiGermanNoomiRussianНоэмиArabic-SimplifiedنعميHindiनाओमीChinese-Simplified拿俄米Korean나오미IndonesianNaomiBengaliনাওমিTagalogNaomiSwahiliNaomiAmharicናኦሚYorubaNaomiIgboNoemiTwiNaomiEweNaomi
אֶל־ר֣וּתel-RUTehl-ROOT/ʔɛlˈruːt/
Englishto RuthFrenchà RuthSpanisha RutPortuguesea RuteGermanzu RutRussianк РутArabic-Simplifiedإلى راعوثHindiरूत कोChinese-Simplified对路得Korean룻에게Indonesiankepada RutBengaliরূতের কাছেTagalogkay RutSwahilikwa RuthAmharicወደ ሩትYorubasí RutiIgbona RutTwikɔ Ruti nkyɛnEwena Rut
כַּלָּתָ֑הּka-la-TAHkah-lah-TAAH/kal.laːˈtaːh/
Englishher daughter-in-lawFrenchsa belle-filleSpanishsu nueraPortuguesesua noraGermanihre SchwiegertochterRussianеё невесткаArabic-SimplifiedكنّتهاHindiउसकी बहूChinese-Simplified她的儿媳Korean그녀의 며느리IndonesianmenantunyaBengaliতার পুত্রবধূTagalogmanugang niyaSwahilimkwe wakeAmharicየእርሷ ምራትYorubaaya ọmọ rẹIgbonwunye nwa yaTwine aseaEweeƒe srɔ̃vi
ט֣וֹבTOVTOHV/ˈtˤoːv/
EnglishgoodFrenchbonSpanishbuenoPortuguesebomGermangutRussianхорошоArabic-SimplifiedجيدHindiअच्छाChinese-Simplified好Korean좋다IndonesianbaikBengaliভালোTagalogmabutiSwahilinzuriAmharicመልካምYorubadáraIgboọmaTwieyeEwenyo
בִּתִּ֗יbi-TIbih-TEE/bitˈtiː/
Englishmy daughterFrenchma filleSpanishmi hijaPortugueseminha filhaGermanmeine TochterRussianмоя дочьArabic-SimplifiedابنتيHindiमेरी बेटीChinese-Simplified我的女儿Korean내 딸Indonesiananak perempuankuBengaliআমার মেয়েTagaloganak kong babaeSwahilibinti yanguAmharicልጄYorubaọmọbìnrin miIgboada mTwime babeaEwenye vinyɔnu
כִּ֤יKIKEE/ˈkiː/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified使Korean것IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe
תֵֽצְאִי֙te-tse-EEteh-tseh-EE/teːtsəˈʔiː/
Englishyou go outFrenchtu sortesSpanishtú salgasPortuguesetu saiasGermandu hinausgehstRussianты выйдешьArabic-SimplifiedتخرجيHindiतुम निकलोChinese-Simplified你出去Korean네가 나가Indonesiankamu keluarBengaliতুমি বের হওTagaloglumabas kaSwahiliutokeAmharicትወጪYorubao jádeIgboị pụtaTwiwopueEwewòva
עִם־נַ֣עֲרוֹתָ֔יוim-na-a-ro-TAVihm-nah-ah-roh-TAAV/ʕim.na.ʕă.roːˈtɔːv/
Englishwith his young womenFrenchavec ses jeunes femmesSpanishcon sus jóvenes mujeresPortuguesecom suas jovens mulheresGermanmit seinen jungen FrauenRussianс его молодыми женщинамиArabic-Simplifiedمع نسائه الشاباتHindiउसकी युवतियों के साथChinese-Simplified和他的年轻女子们Korean그의 젊은 여자들과Indonesiandengan perempuan-perempuan mudanyaBengaliতার তরুণীদের সঙ্গেTagalogkasama ang kanyang mga kabataang babaeSwahilina wanawake wake vijanaAmharicከእርሱ ወጣት ሴቶች ጋርYorubapẹ̀lú àwọn obìnrin ọdọ rẹ̀Igbona ụmụ agbọghọ yaTwine mmabaa nkumaaEwekple eƒe nyɔnuviwo
וְלֹ֥אve-LOveh-LOH/v(ə)ˈloː/
Englishand notFrenchet neSpanishy noPortuguesee nãoGermanund nichtRussianи неArabic-SimplifiedولاHindiऔर नहींChinese-Simplified并不Korean그리고 안Indonesiandan tidakBengaliএবং নাTagalogat hindiSwahilina siAmharicእና አይYorubakòIgbona ọ bụghịTwina ɛnyɛEweeye menye
יִפְגְּעוּ־בָ֖ךְyif-ge-OO-vakhyihf-geh-OO-vaakh/jif.gəˈʕuː.vɔːx/
Englishthey will attack youFrenchils t'attaquerontSpanishte atacaránPortuguesete atacarãoGermansie werden dich angreifenRussianони нападут на тебяArabic-SimplifiedسيهاجمونكِHindiवे तुम पर हमला करेंगेChinese-Simplified他们会攻击你Korean그들이 너를 공격할 것이다Indonesianmereka akan menyerangmuBengaliতারা তোমাকে আক্রমণ করবেTagalogaatakihin ka nilaSwahiliwatakushambuliaAmharicያጠቁሻልYorubawọn yóò kọlù ọIgboha ga-akụ gịTwiwɔbɛbɔ woEwewoaɖo wò
בְּשָׂדֶ֥הbe-sa-DEbeh-sah-DEH/bəsaːˈdɛ/
Englishin a fieldFrenchdans un champSpanishen un campoPortuguesenum campoGermanin einem FeldRussianв полеArabic-Simplifiedفي حقلHindiएक खेत मेंChinese-Simplified在一块田地里Korean한 들판에서Indonesiandi sebuah ladangBengaliএকটি ক্ষেতেTagalogsa isang bukidSwahilikatika shamba mojaAmharicበአንድ ሜዳYorubaní oko kanIgbon'ubiTwiwɔ afuo muEwele agble me
אַחֵֽר׃a-KHERah-KHEHR/ʔaˈħeːr/
EnglishanotherFrenchautreSpanishotroPortugueseoutroGermananderenRussianдругомArabic-SimplifiedآخرHindiदूसरेChinese-Simplified别的Korean다른IndonesianlainBengaliঅন্যTagalogibangSwahilinyingineAmharicሌላYorubamiiranIgboọzọTwifoforoEwebubu
Full-verse translations (19 languages)
Englishsaid Naomi to Ruth her daughter-in-law good my daughter that you go out with his young women and not they will attack you in a field another
Frenchdit Noémi à Ruth sa belle-fille bon ma fille que tu sortes avec ses jeunes femmes et ne ils t'attaqueront dans un champ autre
Spanishdijo Noemí a Rut su nuera bueno mi hija que tú salgas con sus jóvenes mujeres y no te atacarán en un campo otro
Portuguesedisse Noemi a Rute sua nora bom minha filha que tu saias com suas jovens mulheres e não te atacarão num campo outro
Germansagte Noomi zu Rut ihre Schwiegertochter gut meine Tochter dass du hinausgehst mit seinen jungen Frauen und nicht sie werden dich angreifen in einem Feld anderen
Russianсказала Ноэми к Рут её невестка хорошо моя дочь что ты выйдешь с его молодыми женщинами и не они нападут на тебя в поле другом
Arabic-Simplifiedقالت نعمي إلى راعوث كنّتها جيد ابنتي أن تخرجي مع نسائه الشابات ولا سيهاجمونكِ في حقل آخر
Hindiबोली नाओमी रूत को उसकी बहू अच्छा मेरी बेटी कि तुम निकलो उसकी युवतियों के साथ और नहीं वे तुम पर हमला करेंगे एक खेत में दूसरे
Chinese-Simplified说 拿俄米 对路得 她的儿媳 好 我的女儿 使 你出去 和他的年轻女子们 并不 他们会攻击你 在一块田地里 别的
Korean말하였다 나오미 룻에게 그녀의 며느리 좋다 내 딸 것 네가 나가 그의 젊은 여자들과 그리고 안 그들이 너를 공격할 것이다 한 들판에서 다른
Indonesianberkata Naomi kepada Rut menantunya baik anak perempuanku bahwa kamu keluar dengan perempuan-perempuan mudanya dan tidak mereka akan menyerangmu di sebuah ladang lain
Bengaliবলল নাওমি রূতের কাছে তার পুত্রবধূ ভালো আমার মেয়ে যে তুমি বের হও তার তরুণীদের সঙ্গে এবং না তারা তোমাকে আক্রমণ করবে একটি ক্ষেতে অন্য
Tagalognagsabi Naomi kay Rut manugang niya mabuti anak kong babae na lumabas ka kasama ang kanyang mga kabataang babae at hindi aatakihin ka nila sa isang bukid ibang
Swahilialisema Naomi kwa Ruth mkwe wake nzuri binti yangu kwamba utoke na wanawake wake vijana na si watakushambulia katika shamba moja nyingine
Amharicአለች ናኦሚ ወደ ሩት የእርሷ ምራት መልካም ልጄ እንደ ትወጪ ከእርሱ ወጣት ሴቶች ጋር እና አይ ያጠቁሻል በአንድ ሜዳ ሌላ
Yorubasọ Naomi sí Ruti aya ọmọ rẹ dára ọmọbìnrin mi pé o jáde pẹ̀lú àwọn obìnrin ọdọ rẹ̀ kò wọn yóò kọlù ọ ní oko kan miiran
Igbosịrị Noemi na Rut nwunye nwa ya ọma ada m na ị pụta na ụmụ agbọghọ ya na ọ bụghị ha ga-akụ gị n'ubi ọzọ
Twikaa Naomi kɔ Ruti nkyɛn ne asea eye me babea sɛ wopue ne mmabaa nkumaa na ɛnyɛ wɔbɛbɔ wo wɔ afuo mu foforo
Ewegblɔ Naomi na Rut eƒe srɔ̃vi nyo nye vinyɔnu be wòva kple eƒe nyɔnuviwo eye menye woaɖo wò le agble me bubu