Ruth 2:23 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Ruth 2:23
וַתִּדְבַּ֞ק בְּנַעֲר֥וֹת בֹּ֙עַז֙ לְלַקֵּ֔ט עַד־כְּל֥וֹת קְצִֽיר־הַשְּׂעֹרִ֖ים וּקְצִ֣יר הַֽחִטִּ֑ים וַתֵּ֖שֶׁב אֶת־חֲמוֹתָֽהּ׃
she clung to the young women of Boaz to glean until the end of the barley harvest and the harvest of the wheat she stayed with her mother-in-law
וַתִּדְבַּ֞קva-tid-BAKvah-tid-BAHK/vat.tidˈbaq/
Englishshe clungFrenchelle s’attachaSpanishse apegóPortugueseapegou-seGermanheftete sich anRussianдержаласьArabic-SimplifiedالتصقتHindiलगी रहीChinese-Simplified紧贴Korean달라붙었다IndonesianmelekatBengaliলেগে রইলTagalogdumikitSwahilialishikamanaAmharicተጣበቀችYorubaó fara mọ́IgboraparaTwikɔɔ hoEweɖe
בְּנַעֲר֥וֹתbe-na-a-ROTbeh-nah-ah-ROHT/bənaʕaˈroːt/
Englishto the young women ofFrenchaux jeunes femmes deSpanisha las jóvenes dePortugueseàs jovens deGermanzu den jungen Frauen vonRussianк молодым женщинамArabic-Simplifiedإلى الشاباتِ منHindiयुवतियों कीChinese-Simplified年轻女子的Korean젊은 여자들의Indonesiankepada para perempuan muda dariBengaliযুবতী নারীদেরTagalogsa mga kabataang babae niSwahilikwa vijana wanawake waAmharicወደ ወጣት ሴቶች የYorubasí àwọn ọ̀dọ́bìnrin tiIgbonye ụmụ agbọghọ nkeTwimmabaa no deEwena nyɔnuviwo ƒe
בֹּ֙עַז֙BO-azBOH-ahz/ˈboː.ʕaz/
EnglishBoazFrenchBoazSpanishBoazPortugueseBoazGermanBoasRussianВоозArabic-SimplifiedبوعزHindiबोअज़Chinese-Simplified波阿斯Korean보아스IndonesianBoazBengaliবোয়াজTagalogBoazSwahiliBoaziAmharicቦአዝYorubaBoasiIgboBoazTwiBoazEweBoaz
לְלַקֵּ֔טle-lak-KETleh-lahk-KEHT/ləlakˈqeːt/
Englishto gleanFrenchà glanerSpanisha espigarPortuguesea respigarGermannachzulesenRussianподбиратьArabic-SimplifiedلالتقاطHindiबीननेChinese-Simplified拾穗Korean이삭 줍다Indonesianuntuk memungut bulirBengaliকুড়াতেTagalogkumulotSwahilikuokotaAmharicለመልቀምYorubasí kíkóIgboịkpokọtaTwiboaboaEweva kɔ ɖe
עַד־כְּל֥וֹתad-ke-LOTahd-keh-LOHT/ʕad.kəˈloːt/
Englishuntil the end ofFrenchjusqu’à la fin deSpanishhasta el fin dePortugueseaté o fim deGermanbis zum Ende vonRussianдо концаArabic-Simplifiedحتى نهايةِHindiके अंत तकChinese-Simplified直到终结的Korean끝까지의Indonesiansampai akhir dariBengaliশেষ হওয়া পর্যন্তTagaloghanggang sa katapusan ngSwahilihadi mwisho waAmharicእስከ መጨረሻው የYorubatítí di òpin tiIgboruo ngwụcha nkeTwikosi awiei noEweva seɖe ɖe nuwuwu ƒe
קְצִֽיר־הַשְּׂעֹרִ֖יםke-TSIR-ha-se-o-RIMkeh-TSEER-hah-seh-oh-REEM/qətsiːr.ha.sːəʕoːˈriːm/
Englishthe barley harvestFrenchla moisson de l’orgeSpanishla cosecha de la cebadaPortuguesea colheita da cevadaGermanGerstenernteRussianжатва ячменяArabic-Simplifiedحصادِ الشعيرHindiजौ की कटाईChinese-Simplified大麦收割Korean보리 추수Indonesianpanen jelaiBengaliযবের ফসলTagalogani ng sebadaSwahilimavuno ya shayiriAmharicየገብስ መከርYorubaikore bariliIgboowuwe ihe ubi baliTwibali twabɔEweŋkɔ̃ leʋe
וּקְצִ֣ירu-ke-TSIRoo-keh-TSEER/u.qəˈtsiːr/
Englishand the harvest ofFrenchet la moisson deSpanishy la cosecha dePortuguesee a colheita deGermanund die Ernte vonRussianи жатвыArabic-SimplifiedوَحَصادِHindiऔर कटाई काChinese-Simplified和收割的Korean그리고 수확의Indonesiandan panen dariBengaliএবং ফসলেরTagalogat anihan ngSwahilina mavuno yaAmharicእና መከር የYorubaàti ikore tiIgbona owuwe ihe ubi nkeTwina twa noEwekple ŋkɔ̃ ƒe
הַֽחִטִּ֑יםha-khi-TEEMhah-khih-TEEM/haħitˈtiːm/
Englishthe wheatFrenchle bléSpanishel trigoPortugueseo trigoGermander WeizenRussianпшеницыArabic-SimplifiedالقمحHindiगेहूँChinese-Simplified小麦Korean밀IndonesiangandumBengaliগমTagalogtrigoSwahilinganoAmharicስንዴውYorubaàlìkámàIgbowitiTwiwitiEweŋku
וַתֵּ֖שֶׁבva-TE-shevvah-TEH-shehv/vatˈteː.ʃɛv/
Englishshe stayedFrenchelle restaSpanishse quedóPortugueseficouGermanbliebRussianосталасьArabic-SimplifiedبَقِيَتْHindiरहीChinese-Simplified住下了Korean머물렀다IndonesiantinggalBengaliরইলTagalognanatiliSwahiliakakaaAmharicቀረችYorubaó dúróIgbonọgidereTwitenaa hɔEwenɔ
אֶת־חֲמוֹתָֽהּ׃et-kha-MO-taheht-khah-MOH-tah/ʔɛt.ħaˈmoː.taːh/
Englishwith her mother-in-lawFrenchavec sa belle-mèreSpanishcon su suegraPortuguesecom a sua sograGermanmit ihrer SchwiegermutterRussianсо свекровьюArabic-Simplifiedمع حماتهاHindiअपनी सास के साथChinese-Simplified和她的婆婆Korean시어머니와 함께Indonesiandengan ibu mertuanyaBengaliতার শাশুড়ির সঙ্গেTagalogkasama ang kanyang biyenanSwahilina mama mkwe wakeAmharicከአማቷ ጋርYorubapẹ̀lú ìyá ọkọ rẹ̀Igboya na nne di yaTwine n’asewEwekple eya si nye nɔviame
Full-verse translations (19 languages)
Englishshe clung to the young women of Boaz to glean until the end of the barley harvest and the harvest of the wheat she stayed with her mother-in-law
Frenchelle s’attacha aux jeunes femmes de Boaz à glaner jusqu’à la fin de la moisson de l’orge et la moisson de le blé elle resta avec sa belle-mère
Spanishse apegó a las jóvenes de Boaz a espigar hasta el fin de la cosecha de la cebada y la cosecha de el trigo se quedó con su suegra
Portugueseapegou-se às jovens de Boaz a respigar até o fim de a colheita da cevada e a colheita de o trigo ficou com a sua sogra
Germanheftete sich an zu den jungen Frauen von Boas nachzulesen bis zum Ende von Gerstenernte und die Ernte von der Weizen blieb mit ihrer Schwiegermutter
Russianдержалась к молодым женщинам Вооз подбирать до конца жатва ячменя и жатвы пшеницы осталась со свекровью
Arabic-Simplifiedالتصقت إلى الشاباتِ من بوعز لالتقاط حتى نهايةِ حصادِ الشعير وَحَصادِ القمح بَقِيَتْ مع حماتها
Hindiलगी रही युवतियों की बोअज़ बीनने के अंत तक जौ की कटाई और कटाई का गेहूँ रही अपनी सास के साथ
Chinese-Simplified紧贴 年轻女子的 波阿斯 拾穗 直到终结的 大麦收割 和收割的 小麦 住下了 和她的婆婆
Korean달라붙었다 젊은 여자들의 보아스 이삭 줍다 끝까지의 보리 추수 그리고 수확의 밀 머물렀다 시어머니와 함께
Indonesianmelekat kepada para perempuan muda dari Boaz untuk memungut bulir sampai akhir dari panen jelai dan panen dari gandum tinggal dengan ibu mertuanya
Bengaliলেগে রইল যুবতী নারীদের বোয়াজ কুড়াতে শেষ হওয়া পর্যন্ত যবের ফসল এবং ফসলের গম রইল তার শাশুড়ির সঙ্গে
Tagalogdumikit sa mga kabataang babae ni Boaz kumulot hanggang sa katapusan ng ani ng sebada at anihan ng trigo nanatili kasama ang kanyang biyenan
Swahilialishikamana kwa vijana wanawake wa Boazi kuokota hadi mwisho wa mavuno ya shayiri na mavuno ya ngano akakaa na mama mkwe wake
Amharicተጣበቀች ወደ ወጣት ሴቶች የ ቦአዝ ለመልቀም እስከ መጨረሻው የ የገብስ መከር እና መከር የ ስንዴው ቀረች ከአማቷ ጋር
Yorubaó fara mọ́ sí àwọn ọ̀dọ́bìnrin ti Boasi sí kíkó títí di òpin ti ikore barili àti ikore ti àlìkámà ó dúró pẹ̀lú ìyá ọkọ rẹ̀
Igborapara nye ụmụ agbọghọ nke Boaz ịkpokọta ruo ngwụcha nke owuwe ihe ubi bali na owuwe ihe ubi nke witi nọgidere ya na nne di ya
Twikɔɔ ho mmabaa no de Boaz boaboa kosi awiei no bali twabɔ na twa no witi tenaa hɔ ne n’asew
Eweɖe na nyɔnuviwo ƒe Boaz va kɔ ɖe va seɖe ɖe nuwuwu ƒe ŋkɔ̃ leʋe kple ŋkɔ̃ ƒe ŋku nɔ kple eya si nye nɔviame