Ruth 2:8 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Ruth 2:8
וַיֹּאמֶר֩ בֹּ֨עַז אֶל־ר֜וּת הֲל֧וֹא שָׁמַ֣עַתְּ בִּתִּ֗י אַל־תֵּלְכִי֙ לִלְקֹט֙ בְּשָׂדֶ֣ה אַחֵ֔ר וְגַ֛ם לֹ֥א תַעֲבוּרִ֖י מִזֶּ֑ה וְכֹ֥ה תִדְבָּקִ֖ין עִם־נַעֲרֹתָֽי׃
said Boaz to Ruth is it not you have heard my daughter do not go to glean in a field another and also not you will pass from here and thus you will cling with my young women
וַיֹּאמֶר֩va-YO-mervah-YOH-mehr/vajˈjoː.mɛr/
EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalogsinabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ
בֹּ֨עַזBO-azBOH-ahz/ˈboː.ʕaz/
EnglishBoazFrenchBoazSpanishBoazPortugueseBoazGermanBoasRussianВоозArabic-SimplifiedبوعزHindiबोअज़Chinese-Simplified波阿斯Korean보아스IndonesianBoazBengaliবোয়াজTagalogBoazSwahiliBoazAmharicቦአዝYorubaBoazIgboBoazTwiBoazEweBoaz
אֶל־ר֜וּתel-RUTehl-ROOT/ʔɛlˈruːθ/
Englishto RuthFrenchà RuthSpanisha RutPortuguesea RuteGermanzu RuthRussianк РутArabic-Simplifiedإلى روتHindiरूत कोChinese-Simplified对路得Korean룻에게Indonesiankepada RutBengaliরূতের কাছেTagalogkay RutSwahilikwa RutAmharicወደ ሩትYorubasí RutuIgbona RutTwikɔ Rutu nkyɛnEwena Rut
הֲל֧וֹאha-LOhah-LOH/hăˈloːʔ/
Englishis it notFrenchn'est-ce pasSpanish¿no es así?Portuguesenão éGermanist es nichtRussianне так лиArabic-Simplifiedأليس كذلكHindiक्या ऐसा नहीं हैChinese-Simplified难道不是吗Korean아닌가IndonesianbukankahBengaliনয় কিTagaloghindi baSwahilisi hivyoAmharicአይደለምንYorubaṣé bẹ́ẹ̀ kọ́Igboọ bụghị yaTwiƐnte saaEweɖe menye o
שָׁמַ֣עַתְּshah-MAH-atshah-MAH-at/ʃaːˈmaʕt/
Englishyou have heardFrenchtu as entenduSpanishhas oídoPortugueseouvisteGermandu hast gehörtRussianты услышалаArabic-SimplifiedسمعتِHindiतुमने सुनाChinese-Simplified你听见了Korean네가 들었구나Indonesiankamu sudah mendengarBengaliতুমি শুনেছTagalognarinig moSwahiliumesikiaAmharicሰማሽYorubao ti gbọIgboị nụlaTwiwoateEwewoɖo
בִּתִּ֗יbi-TEEbih-TEE/bitːiː/
Englishmy daughterFrenchma filleSpanishmi hijaPortugueseminha filhaGermanmeine TochterRussianмоя дочьArabic-SimplifiedابنتيHindiमेरी बेटीChinese-Simplified我的女儿Korean내 딸IndonesianputrikuBengaliআমার মেয়েTagaloganak kong babaeSwahilibinti yanguAmharicልጄYorubaọmọbìnrin miIgboada mTwime babeaEwemevinyɔnu
אַל־תֵּלְכִי֙al-TEL-kheeahl-TEHL-khee/ʔalˈteːl.xiː/
Englishdo not goFrenchne va pasSpanishno vayasPortuguesenão vásGermangeh nichtRussianне ходиArabic-Simplifiedلا تذهبيHindiमत जाChinese-Simplified不要去Korean가지 마라Indonesianjangan pergiBengaliযেও নাTagaloghuwag kang pumuntaSwahiliusiendeAmharicአትሂድYorubamá lọIgboagaalaTwinkɔEwemegayi o
לִלְקֹט֙lil-KOTlihl-KOHT/lilˈqoːt/
Englishto gleanFrenchglanerSpanishespigarPortugueserespigarGermanÄhren lesenRussianсобирать колосьяArabic-Simplifiedلالتقاط السنابلHindiबालें चुनने के लिएChinese-Simplified拾穗Korean이삭을 줍다Indonesianmemungut bulirBengaliশীষ কুড়াতেTagalogmamulot ng uhaySwahilikuokotaAmharicለመልቀምYorubakó ọkàIgboịchịkọ ọkaTwiboaboaEwegblɔtsɔ
בְּשָׂדֶ֣הbe-sa-DEbeh-sah-DEH/bə.saˈdɛ/
Englishin a fieldFrenchdans un champSpanishen un campoPortuguesenum campoGermanauf einem FeldRussianв полеArabic-Simplifiedفي حقلHindiएक खेत मेंChinese-Simplified在一块田里Korean한 밭에Indonesiandi sebuah ladangBengaliএকটি ক্ষেতেTagalogsa isang bukidSwahilishambaniAmharicበእርሻ ውስጥYorubaní oko kanIgbon'ubiTwiwɔ afuo muEwele agble me
אַחֵ֔רa-KHERah-KHEHR/ʔaˈħeːr/
EnglishanotherFrenchautreSpanishotroPortugueseoutroGermanandererRussianдругойArabic-SimplifiedآخرHindiदूसराChinese-Simplified另一个Korean다른IndonesianlainBengaliঅন্যTagalogibaSwahilinyingineAmharicሌላYorubaẹlomíìIgboọzọTwifoforɔEwebubu
וְגַ֛םve-GAMveh-GAHM/vəˈɣam/
Englishand alsoFrenchet aussiSpanishy tambiénPortuguesee tambémGermanund auchRussianи тожеArabic-SimplifiedوأيضًاHindiऔर भीChinese-Simplified而且还Korean그리고 또Indonesiandan jugaBengaliএবং আরওTagalogat dinSwahilina piaAmharicእንዲሁምYorubaàti pẹ̀lúIgbona kwaTwina nsoEweeye hã
לֹ֥אLOLOH/ˈloːʔ/
EnglishnotFrenchpasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboọ bụghịTwidaabiEwemé
תַעֲבוּרִ֖יta-a-VU-REEtah-ah-VOO-REE/ta.ʕăvuːˈriː/
Englishyou will passFrenchtu passerasSpanishpasarásPortuguesepassarásGermandu wirst gehenRussianты перейдёшьArabic-SimplifiedستعبرينHindiतुम पार करोगीChinese-Simplified你会经过Korean너는 지나갈 것이다Indonesiankamu akan lewatBengaliতুমি পার হবেTagalogdadaan kaSwahiliutapitaAmharicታልፊYorubaìwọ yóò kọjáIgboị ga-agafeTwiwobɛtwamEwewoaɖe
מִזֶּ֑הmi-ZEmih-ZEH/mizˈzɛ/
Englishfrom hereFrenchd'iciSpanishde aquíPortuguesedaquiGermanvon hierRussianотсюдаArabic-Simplifiedمن هناHindiयहाँ सेChinese-Simplified从这里Korean여기에서Indonesiandari siniBengaliএখান থেকেTagalogmula ritoSwahilikutoka hapaAmharicከዚህYorubaláti ibìIgbosite na ebe aTwiefi haEwele afi sia
וְכֹ֥הve-KHOveh-KHOH/vəˈxoː/
Englishand thusFrenchet ainsiSpanishy asíPortuguesee assimGermanund soRussianи такArabic-SimplifiedوهكذاHindiऔर ऐसेChinese-Simplified并且这样Korean그리고 그렇게Indonesiandan demikianBengaliএবং এভাবেTagalogat gayonSwahilina hivyoAmharicእንዲሁYorubabẹ́ẹ̀Igbootu aTwina saaEweeye ɖe
תִדְבָּקִ֖יןtid-ba-KEENtihd-baa-KEEN/tið.baːˈqiːn/
Englishyou will clingFrenchtu t'attacherasSpanishte apegarásPortuguesete agarrarásGermandu wirst dich haltenRussianты будешь держатьсяArabic-SimplifiedستلتصقينHindiतुम चिपकी रहोगीChinese-Simplified你会紧贴Korean붙어 있을 것이다Indonesiankamu akan melekatBengaliতুমি লেগে থাকবেTagalogdumikit kaSwahiliutashikamanaAmharicትጣበቃለሽYorubaìwọ yóò faramọ́Igboị ga-araparaTwiwobɛfamEwewoaɖo
עִם־נַעֲרֹתָֽי׃im-na-a-ro-TAIihm-nah-ah-roh-TAI/ʕim.na.ʕăroːˈtaj/
Englishwith my young womenFrenchavec mes jeunes femmesSpanishcon mis jóvenes mujeresPortuguesecom as minhas moçasGermanmit meinen jungen FrauenRussianс моими девушкамиArabic-Simplifiedمع شاباتيHindiमेरी युवतियों के साथChinese-Simplified和我的年轻女子们一起Korean내 젊은 여자들과 함께Indonesiandengan gadis-gadis mudakuBengaliআমার তরুণীদের সঙ্গেTagalogkasama ng aking mga dalagaSwahilipamoja na wasichana wanguAmharicከወጣት ሴቶቼ ጋርYorubapẹ̀lú àwọn ọ̀dọ́bìnrin miIgbona ụmụ agbọghọ mTwine me mmabaaEwekple nye nyɔnuviwo
Full-verse translations (19 languages)
Englishsaid Boaz to Ruth is it not you have heard my daughter do not go to glean in a field another and also not you will pass from here and thus you will cling with my young women
Frenchdit Boaz à Ruth n'est-ce pas tu as entendu ma fille ne va pas glaner dans un champ autre et aussi pas tu passeras d'ici et ainsi tu t'attacheras avec mes jeunes femmes
Spanishdijo Boaz a Rut ¿no es así? has oído mi hija no vayas espigar en un campo otro y también no pasarás de aquí y así te apegarás con mis jóvenes mujeres
Portuguesedisse Boaz a Rute não é ouviste minha filha não vás respigar num campo outro e também não passarás daqui e assim te agarrarás com as minhas moças
Germansagte Boas zu Ruth ist es nicht du hast gehört meine Tochter geh nicht Ähren lesen auf einem Feld anderer und auch nicht du wirst gehen von hier und so du wirst dich halten mit meinen jungen Frauen
Russianсказал Вооз к Рут не так ли ты услышала моя дочь не ходи собирать колосья в поле другой и тоже не ты перейдёшь отсюда и так ты будешь держаться с моими девушками
Arabic-Simplifiedقال بوعز إلى روت أليس كذلك سمعتِ ابنتي لا تذهبي لالتقاط السنابل في حقل آخر وأيضًا لا ستعبرين من هنا وهكذا ستلتصقين مع شاباتي
Hindiकहा बोअज़ रूत को क्या ऐसा नहीं है तुमने सुना मेरी बेटी मत जा बालें चुनने के लिए एक खेत में दूसरा और भी नहीं तुम पार करोगी यहाँ से और ऐसे तुम चिपकी रहोगी मेरी युवतियों के साथ
Chinese-Simplified说 波阿斯 对路得 难道不是吗 你听见了 我的女儿 不要去 拾穗 在一块田里 另一个 而且还 不 你会经过 从这里 并且这样 你会紧贴 和我的年轻女子们一起
Korean말했다 보아스 룻에게 아닌가 네가 들었구나 내 딸 가지 마라 이삭을 줍다 한 밭에 다른 그리고 또 아니 너는 지나갈 것이다 여기에서 그리고 그렇게 붙어 있을 것이다 내 젊은 여자들과 함께
Indonesianberkata Boaz kepada Rut bukankah kamu sudah mendengar putriku jangan pergi memungut bulir di sebuah ladang lain dan juga tidak kamu akan lewat dari sini dan demikian kamu akan melekat dengan gadis-gadis mudaku
Bengaliবলল বোয়াজ রূতের কাছে নয় কি তুমি শুনেছ আমার মেয়ে যেও না শীষ কুড়াতে একটি ক্ষেতে অন্য এবং আরও না তুমি পার হবে এখান থেকে এবং এভাবে তুমি লেগে থাকবে আমার তরুণীদের সঙ্গে
Tagalogsinabi Boaz kay Rut hindi ba narinig mo anak kong babae huwag kang pumunta mamulot ng uhay sa isang bukid iba at din hindi dadaan ka mula rito at gayon dumikit ka kasama ng aking mga dalaga
Swahilialisema Boaz kwa Rut si hivyo umesikia binti yangu usiende kuokota shambani nyingine na pia si utapita kutoka hapa na hivyo utashikamana pamoja na wasichana wangu
Amharicአለ ቦአዝ ወደ ሩት አይደለምን ሰማሽ ልጄ አትሂድ ለመልቀም በእርሻ ውስጥ ሌላ እንዲሁም አይ ታልፊ ከዚህ እንዲሁ ትጣበቃለሽ ከወጣት ሴቶቼ ጋር
Yorubasọ Boaz sí Rutu ṣé bẹ́ẹ̀ kọ́ o ti gbọ ọmọbìnrin mi má lọ kó ọkà ní oko kan ẹlomíì àti pẹ̀lú kò ìwọ yóò kọjá láti ibì bẹ́ẹ̀ ìwọ yóò faramọ́ pẹ̀lú àwọn ọ̀dọ́bìnrin mi
Igbosịrị Boaz na Rut ọ bụghị ya ị nụla ada m agaala ịchịkọ ọka n'ubi ọzọ na kwa ọ bụghị ị ga-agafe site na ebe a otu a ị ga-arapara na ụmụ agbọghọ m
Twikaa Boaz kɔ Rutu nkyɛn Ɛnte saa woate me babea nkɔ boaboa wɔ afuo mu foforɔ na nso daabi wobɛtwam efi ha na saa wobɛfam ne me mmabaa
Ewegblɔ Boaz na Rut ɖe menye o woɖo mevinyɔnu megayi o gblɔtsɔ le agble me bubu eye hã mé woaɖe le afi sia eye ɖe woaɖo kple nye nyɔnuviwo