Ruth 3:15 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Ruth 3:15
וַיֹּ֗אמֶר הָ֠בִי הַמִּטְפַּ֧חַת אֲשֶׁר־עָלַ֛יִךְ וְאֶֽחֳזִי־בָ֖הּ וַתֹּ֣אחֶז בָּ֑הּ וַיָּ֤מָד שֵׁשׁ־שְׂעֹרִים֙ וַיָּ֣שֶׁת עָלֶ֔יהָ וַיָּבֹ֖א הָעִֽיר׃
he said bring the shawl which is on you hold it she held it he measured six measures of barley he put on her he came to the city
וַיֹּ֗אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vajˈjoː.mɛr/
Englishhe saidFrenchil ditSpanishél dijoPortugueseele disseGermaner sagteRussianон сказалArabic-SimplifiedقالHindiउसने कहाChinese-Simplified他说了Korean그가 말했다Indonesiandia berkataBengaliসে বললTagalogsinabi niyaSwahilialisemaAmharicእርሱ አለYorubaó sọIgboọ sịrịTwiɔkaaEweegblɔ
הָ֠בִיha-VEEhah-VEE/haːˈviː/
EnglishbringFrenchapporteSpanishtraePortuguesetrazGermanbringeRussianпринесиArabic-SimplifiedأحضريHindiलाChinese-Simplified拿来Korean가져와IndonesianbawaBengaliআনোTagalogdalhinSwahililetaAmharicአምጣYorubamúIgbowetaTwibrɛEwede
הַמִּטְפַּ֧חַתha-mit-PA-khathah-mit-PA-khaht/ham.mitˈpa.ħat/
Englishthe shawlFrenchl'écharpeSpanishla capaPortuguesea capaGermandie DeckeRussianнакидкуArabic-SimplifiedالشالHindiचादरChinese-Simplified披肩Korean숄IndonesianselendangBengaliচাদরTagalogbalabalSwahilishukaAmharicሸማYorubaaṣọIgbouweTwintamaEweavɔ
אֲשֶׁר־עָלַ֛יִךְa-SHER-a-LA-YIKHah-SHEHR-ah-LAA-YIKH/ʔă.ʃɛr.ʕaːˈla.jiχ/
Englishwhich is on youFrenchqui est sur toiSpanishque está sobre tiPortugueseque está sobre tiGermandie auf dir istRussianкоторая на тебеArabic-Simplifiedالذي عليكِHindiजो तुझ पर हैChinese-Simplified在你身上的Korean네 위에 있는Indonesianyang ada padamuBengaliযা তোমার উপর আছেTagalogna nasa iyoSwahiliiliyo juu yakoAmharicበአንቺ ላይ ያለውYorubatí ó wà lórí rẹIgbonke dị n'elu gịTwia ɛwɔ wo soEwesi le wò dzi
וְאֶֽחֳזִי־בָ֖הּveh-eh-KHOH-ZEE-bahveh-eh-KHOH-ZEE-bah/wə.ʔɛħɔˈziː.baːh/
Englishhold itFrenchtiens-laSpanishsujétalaPortuguesesegura-aGermanhalte sieRussianдержи еёArabic-SimplifiedأمسكيهاHindiइसे पकड़ोChinese-Simplified抓住它Korean잡아라Indonesianpegang ituBengaliধরোTagaloghawakan itoSwahiliishikeAmharicያዝውYorubadì íIgbojide yaTwikyere noEweɖe e
וַתֹּ֣אחֶזva-TO-khezvah-TOH-khehz/ˈvat.toː.ʔɛħɛz/
Englishshe heldFrenchelle saisitSpanishella agarróPortugueseela segurouGermansie hieltRussianона схватилаArabic-SimplifiedأمسكتهاHindiउसने पकड़ लियाChinese-Simplified她抓住了它Korean그녀가 잡았다Indonesiandia memegangnyaBengaliসে ধরলTagaloghinawakan niyaSwahiliakaishikaAmharicእሷ ያዘችውYorubaó dì íIgboọ jidere yaTwiɔkyeree noEweedze e
בָּ֑הּBAHBAAH/baːh/
EnglishitFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermansieRussianеёArabic-SimplifiedإياهاHindiइसेChinese-Simplified它Korean그것IndonesianituBengaliসেটিTagalogitoSwahilihiyoAmharicያንንYorubaiIgboyaTwinoEwee
וַיָּ֤מָדva-YA-madvah-YAA-mad/vajˈjaː.mad/
Englishhe measuredFrenchil mesuraSpanishél midióPortugueseele mediuGermaner maßRussianон отмерилArabic-SimplifiedقاسHindiउसने नापाChinese-Simplified他量了Korean그가 재었다Indonesiandia mengukurBengaliসে মেপে নিলTagalogsinukat niyaSwahiliakapimaAmharicእርሱ መዘነYorubaó wọnIgboọ tụrụTwisusuwiiEwemã
שֵׁשׁ־שְׂעֹרִים֙shehsh-seh-oh-RIMshehsh-seh-oh-RIM/ʃeːʃ.səʕoːˈriːm/
Englishsix measures of barleyFrenchsix mesures d'orgeSpanishseis medidas de cebadaPortugueseseis medidas de cevadaGermansechs Maß GersteRussianшесть мер ячменяArabic-Simplifiedست مقادير من الشعيرHindiजौ के छह नापChinese-Simplified六斗大麦Korean보리 여섯 되Indonesianenam takaran jelaiBengaliযবের ছয় মাপTagaloganim na takal ng sebadaSwahilivipimo sita vya shayiriAmharicየገብስ መስፈርት ስድስትYorubaìwọn mẹ́fà ti bálìIgboihe atụ isii nke ọka baliTwimpɛnsɛm asia a ɛyɛ baliEwemã 6 kple bali
וַיָּ֣שֶׁתva-YA-shetvah-YAA-sheht/vajˈjaː.ʃɛt/
Englishhe putFrenchil mitSpanishél pusoPortugueseele pôsGermaner legteRussianон положилArabic-SimplifiedوضعHindiउसने रखाChinese-Simplified他放上Korean그가 놓았다Indonesiandia meletakkanBengaliসে রাখলTagaloginilagay niyaSwahiliakawekaAmharicአኖረYorubaó gbéIgboọ tinyereTwide no sii hɔEwede
עָלֶ֔יהָa-LEH-haah-LEH-hah/ʕaˈlɛː.haː/
Englishon herFrenchsur elleSpanishsobre ellaPortuguesesobre elaGermanauf sieRussianна неёArabic-SimplifiedعليهاHindiउस परChinese-Simplified在她身上Korean그녀 위에IndonesianpadanyaBengaliতার উপরTagalogsa kaniyaSwahilijuu yakeAmharicበእሷ ላይYorubalórí rẹ̀IgboyaTwiwɔ ne soEwele edzi
וַיָּבֹ֖אva-ya-VOvah-yah-VOH/vajˈjaː.voː/
Englishhe came toFrenchil vint àSpanishél vino aPortugueseele veio aGermaner kam inRussianон пришёл вArabic-Simplifiedجاء إلىHindiवह आयाChinese-Simplified他来到Korean그가 왔다Indonesiandia datang keBengaliসে এলোTagalogdumating siyaSwahiliakajaAmharicመጣYorubaó wá síIgboọ bịaraTwiɔbaaEweva
הָעִֽיר׃ha-IRhah-EER/haːˈʕiːr/
Englishthe cityFrenchla villeSpanishla ciudadPortuguesea cidadeGermandie StadtRussianгородArabic-SimplifiedالمدينةHindiनगर मेंChinese-Simplified城里Korean도시로Indonesiankota ituBengaliশহরেTagaloglungsodSwahilimjiAmharicከተማዋYorubaìlú náàIgboobodo ahụTwikurow noEwedu la
Full-verse translations (19 languages)
Englishhe said bring the shawl which is on you hold it she held it he measured six measures of barley he put on her he came to the city
Frenchil dit apporte l'écharpe qui est sur toi tiens-la elle saisit la il mesura six mesures d'orge il mit sur elle il vint à la ville
Spanishél dijo trae la capa que está sobre ti sujétala ella agarró la él midió seis medidas de cebada él puso sobre ella él vino a la ciudad
Portugueseele disse traz a capa que está sobre ti segura-a ela segurou a ele mediu seis medidas de cevada ele pôs sobre ela ele veio a a cidade
Germaner sagte bringe die Decke die auf dir ist halte sie sie hielt sie er maß sechs Maß Gerste er legte auf sie er kam in die Stadt
Russianон сказал принеси накидку которая на тебе держи её она схватила её он отмерил шесть мер ячменя он положил на неё он пришёл в город
Arabic-Simplifiedقال أحضري الشال الذي عليكِ أمسكيها أمسكتها إياها قاس ست مقادير من الشعير وضع عليها جاء إلى المدينة
Hindiउसने कहा ला चादर जो तुझ पर है इसे पकड़ो उसने पकड़ लिया इसे उसने नापा जौ के छह नाप उसने रखा उस पर वह आया नगर में
Chinese-Simplified他说了 拿来 披肩 在你身上的 抓住它 她抓住了它 它 他量了 六斗大麦 他放上 在她身上 他来到 城里
Korean그가 말했다 가져와 숄 네 위에 있는 잡아라 그녀가 잡았다 그것 그가 재었다 보리 여섯 되 그가 놓았다 그녀 위에 그가 왔다 도시로
Indonesiandia berkata bawa selendang yang ada padamu pegang itu dia memegangnya itu dia mengukur enam takaran jelai dia meletakkan padanya dia datang ke kota itu
Bengaliসে বলল আনো চাদর যা তোমার উপর আছে ধরো সে ধরল সেটি সে মেপে নিল যবের ছয় মাপ সে রাখল তার উপর সে এলো শহরে
Tagalogsinabi niya dalhin balabal na nasa iyo hawakan ito hinawakan niya ito sinukat niya anim na takal ng sebada inilagay niya sa kaniya dumating siya lungsod
Swahilialisema leta shuka iliyo juu yako ishike akaishika hiyo akapima vipimo sita vya shayiri akaweka juu yake akaja mji
Amharicእርሱ አለ አምጣ ሸማ በአንቺ ላይ ያለው ያዝው እሷ ያዘችው ያንን እርሱ መዘነ የገብስ መስፈርት ስድስት አኖረ በእሷ ላይ መጣ ከተማዋ
Yorubaó sọ mú aṣọ tí ó wà lórí rẹ dì í ó dì í i ó wọn ìwọn mẹ́fà ti bálì ó gbé lórí rẹ̀ ó wá sí ìlú náà
Igboọ sịrị weta uwe nke dị n'elu gị jide ya ọ jidere ya ya ọ tụrụ ihe atụ isii nke ọka bali ọ tinyere ya ọ bịara obodo ahụ
Twiɔkaa brɛ ntama a ɛwɔ wo so kyere no ɔkyeree no no susuwii mpɛnsɛm asia a ɛyɛ bali de no sii hɔ wɔ ne so ɔbaa kurow no
Eweegblɔ de avɔ si le wò dzi ɖe e edze e e mã mã 6 kple bali de le edzi va du la