Ruth 3:16 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Ruth 3:16
וַתָּבוֹא֙ אֶל־חֲמוֹתָ֔הּ וַתֹּ֖אמֶר מִי־אַ֣תְּ בִּתִּ֑י וַתַּ֨גֶּד־לָ֔הּ אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר עָֽשָׂה־לָ֖הּ הָאִֽישׁ׃
and she came to her mother-in-law and she said who are you my daughter and she told her all that he had done for her the man
וַתָּבוֹא֙va-ta-VOvah-tah-VOH/vat.taˈvoː/
Englishand she cameFrenchet elle vintSpanishy ella vinoPortuguesee ela veioGermanund sie kamRussianи она пришлаArabic-SimplifiedوَجَاءَتْHindiऔर वह आईChinese-Simplified她来了Korean그리고 그녀가 왔다Indonesiandan dia datangBengaliআর সে এলTagalogat dumating siyaSwahilina akajaAmharicእና መጣችYorubaó sì wáIgboo wee biaTwina ɔbaaEweeye va
אֶל־חֲמוֹתָ֔הּel-kha-mo-TAHehl-khah-moh-TAH/ʔɛl.ħămoˈtaːh/
Englishto her mother-in-lawFrenchà sa belle-mèreSpanisha su suegraPortugueseà sua sograGermanzu ihrer SchwiegermutterRussianк своей свекровиArabic-Simplifiedإلى حماتهاHindiअपनी सास के पासChinese-Simplified到她的婆婆那里Korean시어머니에게Indonesiankepada ibu mertuanyaBengaliতার শাশুড়ির কাছেTagalogsa kanyang biyenanSwahilikwa mama mkwe wakeAmharicወደ አማቷYorubasí ìyá ọkọ rẹ̀Igbon'ebe nne di yaTwikɔɔ ne asew no nkyɛnEwena eƒe srɔ̃dada
וַתֹּ֖אמֶרva-to-MERvah-toh-MEHR/vat.toˈʔɛmɛr/
Englishand she saidFrenchet elle ditSpanishy ella dijoPortuguesee ela disseGermanund sie sagteRussianи она сказалаArabic-SimplifiedوَقَالَتْHindiऔर उसने कहाChinese-Simplified她就说Korean그리고 그녀가 말했다Indonesiandan dia berkataBengaliআর সে বললTagalogat sinabi niyaSwahilina akasemaAmharicእና አለችYorubaó sì sọIgboo wee sịTwina ɔkaeEweeye gblɔ
מִי־אַ֣תְּmi-ATmee-AHT/miːˈʔatː/
Englishwho are youFrenchqui es-tuSpanishquién eresPortuguesequem és tuGermanwer bist duRussianкто тыArabic-Simplifiedمَنْ أَنْتِHindiतुम कौन होChinese-Simplified你是谁Korean당신은 누구입니까Indonesiansiapa kamuBengaliতুমি কেTagalogsino kaSwahiliwewe ni naniAmharicማን ነሽYorubaìwọ ta niIgboị bụ onyeTwiwo yɛ henaEwewò nye hena
בִּתִּ֑יbi-TIbih-TEE/bitˈtiː/
Englishmy daughterFrenchma filleSpanishmi hijaPortugueseminha filhaGermanmeine TochterRussianмоя дочьArabic-SimplifiedابنتيHindiमेरी बेटीChinese-Simplified我的女儿Korean내 딸IndonesianputrikuBengaliআমার মেয়েTagalogaking anak na babaeSwahilibinti yanguAmharicሴት ልጄYorubaọmọbìnrin miIgboada mTwime babaaEwenye vinyɔnu
וַתַּ֨גֶּד־לָ֔הּva-tag-GED-lahvah-tag-GEHD-lah/vat.tagˈgɛd.laːh/
Englishand she told herFrenchet elle lui racontaSpanishy le contóPortuguesee lhe contouGermanund sie sagte ihrRussianи она сказала ейArabic-SimplifiedوَأَخْبَرَتْهَاHindiऔर उसने उसे बतायाChinese-Simplified她就告诉了她Korean그리고 그녀는 그녀에게 말했다Indonesiandan dia memberitahunyaBengaliআর সে তাকে জানালTagalogat sinabi niya sa kanyaSwahilina akamwambiaAmharicእና ነገረቻትYorubaó sì sọ fún unIgboo wee gwa yaTwina ɔka kyerɛɛ noEweeye gblɔe na e
אֵ֛תETEET/ˈʔeːt/
כָּל־אֲשֶׁ֥רKOL-a-SHERKOHL-ah-SHEHR/kɔl.ʔăˈʃɛr/
Englishall thatFrenchtout ce queSpanishtodo lo quePortuguesetudo o queGermanalles wasRussianвсё, чтоArabic-Simplifiedكل ماHindiसब कुछ जोChinese-Simplified凡是Korean모든 것Indonesiansegala yangBengaliযা কিছুTagaloglahat ngSwahiliyote ambayoAmharicሁሉንም ያለውንYorubagbogbo ohun tíIgboihe niile nkeTwibiribiara aEwenu si
עָֽשָׂה־לָ֖הּa-SA-lahah-SAA-lah/ʕaːˈsaː.laːh/
Englishhe had done for herFrenchavait fait pour elleSpanishhabía hecho para ellaPortuguesetinha feito por elaGermaner für sie getan hatteRussianон сделал для неёArabic-Simplifiedما فعله لهاHindiउसके लिए किया थाChinese-Simplified他为她所做的Korean그가 그녀를 위해 했던 것Indonesiantelah dia lakukan untuknyaBengaliতার জন্য যা করেছিলেনTagalogna ginawa niya para sa kanyaSwahilialifanya kwa ajili yakeAmharicለእሷ ያደረገውንYorubaó ti ṣe fún unIgboọ mere maka yaTwiɔyɛɛ ma noEweewɔ nɛ
הָאִֽישׁ׃ha-ISHhah-EESH/haːˈʔiːʃ/
Englishthe manFrenchl'hommeSpanishel hombrePortugueseo homemGermander MannRussianтот мужчинаArabic-SimplifiedالرجلHindiउस आदमी नेChinese-Simplified那男人Korean그 남자Indonesianlaki-laki ituBengaliসেই পুরুষটিTagalogang lalakiSwahilimwanaume huyoAmharicሰውየውYorubaọkùnrin náàIgbonwoke ahụTwiɔbarima noEweame la
Full-verse translations (19 languages)
Englishand she came to her mother-in-law and she said who are you my daughter and she told her all that he had done for her the man
Frenchet elle vint à sa belle-mère et elle dit qui es-tu ma fille et elle lui raconta tout ce que avait fait pour elle l'homme
Spanishy ella vino a su suegra y ella dijo quién eres mi hija y le contó todo lo que había hecho para ella el hombre
Portuguesee ela veio à sua sogra e ela disse quem és tu minha filha e lhe contou tudo o que tinha feito por ela o homem
Germanund sie kam zu ihrer Schwiegermutter und sie sagte wer bist du meine Tochter und sie sagte ihr alles was er für sie getan hatte der Mann
Russianи она пришла к своей свекрови и она сказала кто ты моя дочь и она сказала ей всё, что он сделал для неё тот мужчина
Arabic-Simplifiedوَجَاءَتْ إلى حماتها وَقَالَتْ مَنْ أَنْتِ ابنتي وَأَخْبَرَتْهَا كل ما ما فعله لها الرجل
Hindiऔर वह आई अपनी सास के पास और उसने कहा तुम कौन हो मेरी बेटी और उसने उसे बताया सब कुछ जो उसके लिए किया था उस आदमी ने
Chinese-Simplified她来了 到她的婆婆那里 她就说 你是谁 我的女儿 她就告诉了她 凡是 他为她所做的 那男人
Korean그리고 그녀가 왔다 시어머니에게 그리고 그녀가 말했다 당신은 누구입니까 내 딸 그리고 그녀는 그녀에게 말했다 모든 것 그가 그녀를 위해 했던 것 그 남자
Indonesiandan dia datang kepada ibu mertuanya dan dia berkata siapa kamu putriku dan dia memberitahunya segala yang telah dia lakukan untuknya laki-laki itu
Bengaliআর সে এল তার শাশুড়ির কাছে আর সে বলল তুমি কে আমার মেয়ে আর সে তাকে জানাল যা কিছু তার জন্য যা করেছিলেন সেই পুরুষটি
Tagalogat dumating siya sa kanyang biyenan at sinabi niya sino ka aking anak na babae at sinabi niya sa kanya lahat ng na ginawa niya para sa kanya ang lalaki
Swahilina akaja kwa mama mkwe wake na akasema wewe ni nani binti yangu na akamwambia yote ambayo alifanya kwa ajili yake mwanaume huyo
Amharicእና መጣች ወደ አማቷ እና አለች ማን ነሽ ሴት ልጄ እና ነገረቻት ሁሉንም ያለውን ለእሷ ያደረገውን ሰውየው
Yorubaó sì wá sí ìyá ọkọ rẹ̀ ó sì sọ ìwọ ta ni ọmọbìnrin mi ó sì sọ fún un gbogbo ohun tí ó ti ṣe fún un ọkùnrin náà
Igboo wee bia n'ebe nne di ya o wee sị ị bụ onye ada m o wee gwa ya ihe niile nke ọ mere maka ya nwoke ahụ
Twina ɔbaa kɔɔ ne asew no nkyɛn na ɔkae wo yɛ hena me babaa na ɔka kyerɛɛ no biribiara a ɔyɛɛ ma no ɔbarima no
Eweeye va na eƒe srɔ̃dada eye gblɔ wò nye hena nye vinyɔnu eye gblɔe na e nu si ewɔ nɛ ame la