Ruth 3:4 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Ruth 3:4
וְהָיָ֣ה בְשָׁכְב֗וֹ וְיָדַ֙עַתְּ֙ אֶת־הַמָּקוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר יִשְׁכַּב־שָׁ֔ם וּבָ֛את וְגִלִּ֥ית מַרְגְּלֹתָ֖יו וְשָׁכַ֑בְתְּ וְהוּא֙ יַגִּ֣יד לָ֔ךְ אֵ֖ת אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשִֽׂין׃
and it shall be when he lies down and you will know the place where he lies down there and you shall go and you shall uncover his feet and you shall lie down and he will tell to you what you shall do
וְהָיָ֣הveh-hah-YAHveh-hah-YAA/vəhaˈjaː/
Englishand it shall beFrenchet il seraSpanishy seráPortuguesee seráGermanund es wird seinRussianи будетArabic-SimplifiedوَيَكُونُHindiऔर होगाChinese-Simplified就会是Korean그리고 그것이 될 것이다Indonesiandan itu akan menjadiBengaliআর তা হবেTagalogat mangyayariSwahilina itakuwaAmharicእና ይሆናልYorubayóò sì jẹ́Igbona ọ ga-abụTwina ɛbɛyɛEweeye ava
בְשָׁכְב֗וֹbeh-shakh-VObeh-shahkh-VOH/bəʃaχˈvoː/
Englishwhen he lies downFrenchquand il se coucheSpanishcuando él se acuestaPortuguesequando ele se deitaGermanwenn er sich hinlegtRussianкогда он ложитсяArabic-Simplifiedعندما يضطجعHindiजब वह लेटता हैChinese-Simplified当他躺下时Korean그가 눕는 때Indonesianketika dia berbaringBengaliযখন সে শুয়ে পড়েTagalogkapag siya ay hihigaSwahilianapolalaAmharicሲተኛYorubanígbà tí ó bá sùnIgbomgbe ọ dinaraTwibere a ɔdedaEweesime wòdɔ
וְיָדַ֙עַתְּ֙ve-ya-DA-atveh-yah-DAA-aht/vajaˈdaʕatː/
Englishand you will knowFrenchet tu saurasSpanishy sabrásPortuguesee saberásGermanund du wirst wissenRussianи ты узнаешьArabic-SimplifiedوستعرفينHindiऔर तुम जानोगीChinese-Simplified你就知道了Korean그리고 네가 알게 될 것이다Indonesiandan kamu akan tahuBengaliআর তুমি জানবেTagalogat malalaman moSwahilina utajuaAmharicእና ታውቃለሽYorubaìwọ yóò mọ̀Igboị ga-amaTwina wobɛhunuEweeye nà nya
אֶת־הַמָּקוֹם֙et-ha-ma-KOMeht-hah-mah-KOHM/ʔɛt.hammaːˈqoːm/
Englishthe placeFrenchle lieuSpanishel lugarPortugueseo lugarGermander OrtRussianместоArabic-SimplifiedالمكانHindiस्थानChinese-Simplified那个地方Korean그 장소Indonesiantempat ituBengaliস্থানটিTagalogang lugarSwahilimahali hapoAmharicቦታውYorubaààyè náàIgboebe ahụTwibea noEweteƒe la
אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃɛr/
EnglishwhereFrenchoùSpanishdondePortugueseondeGermanwoRussianгдеArabic-SimplifiedحيثHindiजहाँChinese-Simplified哪里Korean어디Indonesiandi manaBengaliযেখানেTagalogkung saanSwahiliambapoAmharicያለበትYorubaníbi tíIgboebeTwiahefa aEwesi
יִשְׁכַּב־שָׁ֔םyish-KAV-shamyihsh-KAAV-shahm/jiʃˈkav.ʃaːm/
Englishhe lies down thereFrenchil se couche làSpanishél se acuesta allíPortugueseele se deita aliGermaner legt sich dort hinRussianон ложится тамArabic-Simplifiedهو يضطجع هناكHindiवह वहाँ लेटता हैChinese-Simplified他躺在那里Korean그가 거기 눕는다Indonesiandia berbaring di sanaBengaliসে সেখানে শুয়ে পড়েTagalogsiya ay hihiga roonSwahilianalala hukoAmharicበዚያ ይተኛልYorubaó sùn níbẹ̀Igboọ na-edina ebe ahụTwiɔdeda hɔEwewòdɔ ɖe afisia
וּבָ֛אתoo-VAAToo-VAAHT/uːvaːt/
Englishand you shall goFrenchet tu irasSpanishy irásPortuguesee irásGermanund du wirst gehenRussianи ты пойдёшьArabic-SimplifiedوستذهبينHindiऔर तुम जाओगीChinese-Simplified然后你去Korean그리고 네가 갈 것이다Indonesiandan kamu akan pergiBengaliআর তুমি যাবেTagalogat pupunta kaSwahilina utaendaAmharicእና ትሄዳለሽYorubaìwọ yóò lọIgboị ga-agaTwina wobɛkɔEweeye nà yi
וְגִלִּ֥יתveh-gil-LEETveh-gihl-LEET/vəɡilˈliːt/
Englishand you shall uncoverFrenchet tu découvrirasSpanishy descubrirásPortuguesee descobrirásGermanund du wirst aufdeckenRussianи ты откроешьArabic-SimplifiedوتكشفينHindiऔर तुम खोलोगीChinese-Simplified然后你揭开Korean그리고 네가 벗길 것이다Indonesiandan kamu akan menyingkapBengaliআর তুমি উন্মোচন করবেTagalogat bubuksan moSwahilina utafunuaAmharicእና ትገልጫለሽYorubaìwọ yóò túIgboị ga-ekpugheTwina wobɛyiEweeye nà kpɔ
מַרְגְּלֹתָ֖יוmar-ge-lo-TAVmahr-geh-loh-TAAV/marɡəloːˈtav/
Englishhis feetFrenchses piedsSpanishsus piesPortugueseseus pésGermanseine FüßeRussianего ногиArabic-SimplifiedرِجْلَيْهِHindiउसके पाँवChinese-Simplified他的脚Korean그의 발IndonesiankakinyaBengaliতার পাTagalogang kanyang mga paaSwahilimiguu yakeAmharicእግሮቹYorubaẹsẹ̀ rẹ̀Igboụkwụ yaTwinan noEweafɔwo
וְשָׁכַ֑בְתְּveh-sha-KHAVTveh-shah-KHAAVT/vəʃaːˈxavtː/
Englishand you shall lie downFrenchet tu te coucherasSpanishy te acostarásPortuguesee te deitarásGermanund du wirst dich hinlegenRussianи ты ляжешьArabic-SimplifiedوتضطجعينHindiऔर तुम लेटोगीChinese-Simplified然后你躺下Korean그리고 네가 눕게 될 것이다Indonesiandan kamu akan berbaringBengaliআর তুমি শুয়ে পড়বেTagalogat hihiga kaSwahilina utalalaAmharicእና ትተኛለሽYorubaìwọ yóò sùnIgboị ga-edinaTwina wobɛdaEweeye nà dɔ
וְהוּא֙veh-HUveh-HOO/vəˈhuː/
Englishand heFrenchet luiSpanishy élPortuguesee eleGermanund erRussianи онArabic-SimplifiedوهوHindiऔर वहChinese-Simplified而他Korean그리고 그가Indonesiandan diaBengaliআর সেTagalogat siyaSwahilina yeyeAmharicእና እሱYorubaàti òunIgbona yaTwina ɔnoEweeye eŋ
יַגִּ֣ידya-GEEDyah-GEED/jagˈɡiːd/
Englishwill tellFrenchdiraSpanishdiráPortuguesediráGermanwird sagenRussianскажетArabic-SimplifiedسيخبرHindiबताएगाChinese-Simplified会告诉Korean말할 것이다Indonesianakan memberitahuBengaliবলবেTagalogmagsasabiSwahiliataambiaAmharicይነግራልYorubayóò sọIgboga-agwaTwibɛkaEwea gblɔ
לָ֔ךְLAKHLAAKH/laːx/
Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedإليكِHindiतुम्हेंChinese-Simplified给你Korean네게IndonesiankepadamuBengaliতোমাকেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicለአንቺYorubasí ọIgbogịTwiwoEwena wò
אֵ֖תETEET/ʔeːt/
אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃɛr/
EnglishwhatFrenchce queSpanishlo quePortugueseo queGermanwasRussianчтоArabic-SimplifiedماHindiक्याChinese-Simplified什么Korean무엇IndonesianapaBengaliযাTagalogkung anoSwahilininiAmharicምንYorubaohun tíIgboiheTwideɛEwenu si
תַּעֲשִֽׂין׃ta-a-SINtah-ah-SEEN/taʕaˈsiːn/
Englishyou shall doFrenchtu ferasSpanishharásPortuguesefarásGermandu wirst tunRussianты сделаешьArabic-SimplifiedستفعلينHindiतुम करोगीChinese-Simplified你要做Korean네가 할 것이다Indonesiankamu akan melakukanBengaliতুমি করবেTagaloggagawin moSwahiliutafanyaAmharicታደርጊያለሽYorubaìwọ yóò ṣeIgboị ga-emeTwiwobɛyɛEweeye nà wɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishand it shall be when he lies down and you will know the place where he lies down there and you shall go and you shall uncover his feet and you shall lie down and he will tell to you what you shall do
Frenchet il sera quand il se couche et tu sauras le lieu où il se couche là et tu iras et tu découvriras ses pieds et tu te coucheras et lui dira à toi ce que tu feras
Spanishy será cuando él se acuesta y sabrás el lugar donde él se acuesta allí y irás y descubrirás sus pies y te acostarás y él dirá a ti lo que harás
Portuguesee será quando ele se deita e saberás o lugar onde ele se deita ali e irás e descobrirás seus pés e te deitarás e ele dirá a ti o que farás
Germanund es wird sein wenn er sich hinlegt und du wirst wissen der Ort wo er legt sich dort hin und du wirst gehen und du wirst aufdecken seine Füße und du wirst dich hinlegen und er wird sagen dir was du wirst tun
Russianи будет когда он ложится и ты узнаешь место где он ложится там и ты пойдёшь и ты откроешь его ноги и ты ляжешь и он скажет тебе что ты сделаешь
Arabic-Simplifiedوَيَكُونُ عندما يضطجع وستعرفين المكان حيث هو يضطجع هناك وستذهبين وتكشفين رِجْلَيْهِ وتضطجعين وهو سيخبر إليكِ ما ستفعلين
Hindiऔर होगा जब वह लेटता है और तुम जानोगी स्थान जहाँ वह वहाँ लेटता है और तुम जाओगी और तुम खोलोगी उसके पाँव और तुम लेटोगी और वह बताएगा तुम्हें क्या तुम करोगी
Chinese-Simplified就会是 当他躺下时 你就知道了 那个地方 哪里 他躺在那里 然后你去 然后你揭开 他的脚 然后你躺下 而他 会告诉 给你 什么 你要做
Korean그리고 그것이 될 것이다 그가 눕는 때 그리고 네가 알게 될 것이다 그 장소 어디 그가 거기 눕는다 그리고 네가 갈 것이다 그리고 네가 벗길 것이다 그의 발 그리고 네가 눕게 될 것이다 그리고 그가 말할 것이다 네게 무엇 네가 할 것이다
Indonesiandan itu akan menjadi ketika dia berbaring dan kamu akan tahu tempat itu di mana dia berbaring di sana dan kamu akan pergi dan kamu akan menyingkap kakinya dan kamu akan berbaring dan dia akan memberitahu kepadamu apa kamu akan melakukan
Bengaliআর তা হবে যখন সে শুয়ে পড়ে আর তুমি জানবে স্থানটি যেখানে সে সেখানে শুয়ে পড়ে আর তুমি যাবে আর তুমি উন্মোচন করবে তার পা আর তুমি শুয়ে পড়বে আর সে বলবে তোমাকে যা তুমি করবে
Tagalogat mangyayari kapag siya ay hihiga at malalaman mo ang lugar kung saan siya ay hihiga roon at pupunta ka at bubuksan mo ang kanyang mga paa at hihiga ka at siya magsasabi sa iyo kung ano gagawin mo
Swahilina itakuwa anapolala na utajua mahali hapo ambapo analala huko na utaenda na utafunua miguu yake na utalala na yeye ataambia kwako nini utafanya
Amharicእና ይሆናል ሲተኛ እና ታውቃለሽ ቦታው ያለበት በዚያ ይተኛል እና ትሄዳለሽ እና ትገልጫለሽ እግሮቹ እና ትተኛለሽ እና እሱ ይነግራል ለአንቺ ምን ታደርጊያለሽ
Yorubayóò sì jẹ́ nígbà tí ó bá sùn ìwọ yóò mọ̀ ààyè náà níbi tí ó sùn níbẹ̀ ìwọ yóò lọ ìwọ yóò tú ẹsẹ̀ rẹ̀ ìwọ yóò sùn àti òun yóò sọ sí ọ ohun tí ìwọ yóò ṣe
Igbona ọ ga-abụ mgbe ọ dinara ị ga-ama ebe ahụ ebe ọ na-edina ebe ahụ ị ga-aga ị ga-ekpughe ụkwụ ya ị ga-edina na ya ga-agwa gị ihe ị ga-eme
Twina ɛbɛyɛ bere a ɔdeda na wobɛhunu bea no ahefa a ɔdeda hɔ na wobɛkɔ na wobɛyi nan no na wobɛda na ɔno bɛka wo deɛ wobɛyɛ
Eweeye ava esime wòdɔ eye nà nya teƒe la si wòdɔ ɖe afisia eye nà yi eye nà kpɔ afɔwo eye nà dɔ eye eŋ a gblɔ na wò nu si eye nà wɔ