Ruth 4:15 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Ruth 4:15

וְהָ֤יָה לָךְ֙ לְמֵשִׁ֣יב נֶ֔פֶשׁ וּלְכַלְכֵּ֖ל אֶת־שֵׂיבָתֵ֑ךְ כִּ֣י כַלָּתֵ֤ךְ אֲ‍ֽשֶׁר־אֲהֵבַ֙תֶךְ֙ יְלָדַ֔תּוּ אֲשֶׁר־הִיא֙ ט֣וֹבָה לָ֔ךְ מִשִּׁבְעָ֖ה בָּנִֽים׃

he will be to you to restore life and to sustain your old age for your daughter-in-law who loved you gave birth to him who is better to you than seven sons

וְהָ֤יָהveh-hah-YAAveh-hah-YAA/wəhaˈjaː/

Englishhe will beFrenchil seraSpanishseráPortugueseseráGermanwird seinRussianбудетArabic-SimplifiedسَيَكُونُHindiहोगाChinese-Simplified将是Korean될 것이다Indonesianakan menjadiBengaliহবেTagalogmagigingSwahiliatakuwaAmharicይሆናልYorubayóò jẹ́Igboọ ga-abụTwiɔbɛyɛEweeɖe

לָךְ֙LAKHLAAKH/ˈlaːx/

Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedإِلَيْكِHindiतुम्हेंChinese-Simplified给你Korean너에게IndonesiankepadamuBengaliতোমার কাছেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicለአንቺYorubasí ọIgbonye gịTwiwoEwena wò

לְמֵשִׁ֣יבleh-me-SHIVleh-meh-SHEEV/ləməˈʃiːv/

Englishto restoreFrenchpour restaurerSpanishpara restaurarPortuguesepara restaurarGermanzum WiederherstellenRussianдля восстановленияArabic-SimplifiedلِإِعَادَةِHindiपुनर्स्थापित करने के लिएChinese-Simplified为恢复Korean회복시키기 위해Indonesianuntuk memulihkanBengaliপুনরুদ্ধার করতেTagalogupang magpanumbalikSwahilikwa kurejeshaAmharicለመመለስYorubalati túnIgboimeghachiTwisanEweɖeɖe

נֶ֔פֶשׁNE-feshNEH-fehsh/ˈnɛ.fɛʃ/

EnglishlifeFrenchvieSpanishvidaPortuguesevidaGermanLebenRussianжизньArabic-SimplifiedحياةHindiजीवनChinese-Simplified生命Korean생명IndonesianhidupBengaliজীবনTagalogbuhaySwahiliuhaiAmharicሕይወትYorubaayéIgbondụTwinkwaEweagbe

וּלְכַלְכֵּ֖לoo-leh-khal-KEHLoo-leh-khal-KEHL/uːlχalˈkeːl/

Englishand to sustainFrenchet pour soutenirSpanishy para sustentarPortuguesee para sustentarGermanund zum ErhaltenRussianи для поддержанияArabic-SimplifiedوَلِحِفْظِHindiऔर संभालने के लिएChinese-Simplified并维持Korean그리고 유지하기 위해Indonesiandan untuk menopangBengaliএবং ধরে রাখার জন্যTagalogat upang alalayanSwahilina kwa kudumishaAmharicእና ለመጠበቅYorubaati lati ṣetọjuIgbona iji kwadoTwina kɔ soEwena kpeɖe

אֶת־שֵׂיבָתֵ֑ךְET-sei-vah-TEKHet-see-vah-TEKH/ʔɛt.seːvaːˈteːx/

Englishyour old ageFrenchta vieillesseSpanishtu vejezPortuguesetua velhiceGermandein AlterRussianтвою старостьArabic-SimplifiedشَيْخُوخَتِكِHindiतेरी वृद्धावस्थाChinese-Simplified你的老年Korean너의 노년Indonesianusia tuamuBengaliতোমার বার্ধক্যTagalogkatandaan moSwahiliuzee wakoAmharicእርጅናሽYorubaàgbà rẹIgboagadi gịTwiwo nkwannaEwewò vovo

כִּ֣יKIKEE/ˈkiː/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلِأَنَّHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEwegake

כַלָּתֵ֤ךְkhal-la-TEKHkhahl-lah-TEKH/χal.laːˈteːx/

Englishyour daughter-in-lawFrenchta belle-filleSpanishtu nueraPortuguesetua noraGermandeine SchwiegertochterRussianтвоя невесткаArabic-SimplifiedكَنَّتُكِHindiतुम्हारी बहूChinese-Simplified你的儿媳Korean네 며느리IndonesianmenantumuBengaliতোমার পুত্রবধূTagalogiyong manugangSwahilimke wa mwanaoAmharicምራትሽYorubaaya ọmọkùnrin rẹIgbonwunye nwa gịTwiwo babarima yereEweviwówò

אֲ‍ֽשֶׁר־אֲהֵבַ֙תֶךְ֙a-sher-a-eh-vah-TEKHah-sher-ah-eh-vah-TEKH/ʔăʃɛr.ʔaheːvaːˈteχ/

Englishwho loved youFrenchqui t'a aiméeSpanishque te amóPortugueseque te amouGermandie dich liebteRussianкоторая любила тебяArabic-Simplifiedالتي أحبَّتْكِHindiजिसने तुमसे प्रेम कियाChinese-Simplified爱你的Korean너를 사랑한Indonesianyang mencintaimuBengaliযে তোমাকে ভালোবেসেছিলTagalogna umibig sa iyoSwahilialiyekupendaAmharicየወደደችሽYorubatí ó ti fẹ́ràn rẹIgboonye hụrụ gị n'anyaTwia ɔdɔ woEwesi lɔ wò

יְלָדַ֔תּוּyeh-lah-DAT-tooyeh-lah-DAHT-too/jəlaˈdat.tuː/

Englishgave birth to himFrenchl'a mis au mondeSpanishlo parióPortuguesedeu-o à luzGermanhat ihn geborenRussianродила егоArabic-SimplifiedوَلَدَتْهُHindiउसे जन्म दियाChinese-Simplified生了他Korean그를 낳았다Indonesiantelah melahirkannyaBengaliতাকে জন্ম দিয়েছেTagalogisinilang siyaSwahiliamemzaaAmharicወለደችውYorubabí iIgbomụrụ yaTwiawo noEwewoe yɔe

אֲשֶׁר־הִיא֙a-sher-HEEah-sher-HEE/ʔăʃɛrˈhiː/

Englishwho isFrenchqui estSpanishque esPortugueseque éGermandie istRussianкоторая естьArabic-Simplifiedالتي هيHindiजो हैChinese-Simplified是Korean인Indonesianyang adalahBengaliযেTagalognaSwahiliambaye niAmharicያለችYorubatí ó jẹ́Igboonye bụTwia ɔyɛEwesi nye

ט֣וֹבָהto-VAtoh-VAA/toːˈvaː/

EnglishbetterFrenchmeilleureSpanishmejorPortuguesemelhorGermanbesserRussianлучшеArabic-SimplifiedأَفْضَلُHindiबेहतरChinese-Simplified更好Korean더 나은Indonesianlebih baikBengaliআরও ভালোTagalogmas mabutiSwahiliboraAmharicይሻላልYorubadáraIgboka mmaTwiyɛ papaEwenyo

לָ֔ךְLAKHLAAKH/ˈlaːx/

מִשִּׁבְעָ֖הmish-shiv-AAmih-shiv-AA/miʃ.ʃivˈʕaː/

Englishthan sevenFrenchque septSpanishque sietePortugueseque seteGermanals siebenRussianчем семьArabic-Simplifiedمِنْ سَبْعَةٍHindiसात सेChinese-Simplified比七Korean일곱보다Indonesiandaripada tujuhBengaliসাতের চেয়েTagalogkaysa pitoSwahilikuliko sabaAmharicከሰባትYorubaju mejeIgbokarịrị asaaTwiboro nsonEwewu asieke

בָּנִֽים׃ba-NIMbah-NEEM/baˈniːm/

EnglishsonsFrenchfilsSpanishhijosPortuguesefilhosGermanSöhneRussianсыновьяArabic-SimplifiedبَنِينَHindiबेटेChinese-Simplified儿子们Korean아들들Indonesiananak laki-lakiBengaliছেলেরাTagalogmga anak na lalakiSwahiliwanaAmharicልጆችYorubaọmọkùnrinIgboụmụ nwokeTwimmarimaEwewo

Full-verse translations (19 languages)

Englishhe will be to you to restore life and to sustain your old age for your daughter-in-law who loved you gave birth to him who is better to you than seven sons

Frenchil sera à toi pour restaurer vie et pour soutenir ta vieillesse car ta belle-fille qui t'a aimée l'a mis au monde qui est meilleure à toi que sept fils

Spanishserá a ti para restaurar vida y para sustentar tu vejez porque tu nuera que te amó lo parió que es mejor a ti que siete hijos

Portugueseserá a ti para restaurar vida e para sustentar tua velhice porque tua nora que te amou deu-o à luz que é melhor a ti que sete filhos

Germanwird sein dir zum Wiederherstellen Leben und zum Erhalten dein Alter denn deine Schwiegertochter die dich liebte hat ihn geboren die ist besser dir als sieben Söhne

Russianбудет тебе для восстановления жизнь и для поддержания твою старость ибо твоя невестка которая любила тебя родила его которая есть лучше тебе чем семь сыновья

Arabic-Simplifiedسَيَكُونُ إِلَيْكِ لِإِعَادَةِ حياة وَلِحِفْظِ شَيْخُوخَتِكِ لِأَنَّ كَنَّتُكِ التي أحبَّتْكِ وَلَدَتْهُ التي هي أَفْضَلُ إِلَيْكِ مِنْ سَبْعَةٍ بَنِينَ

Hindiहोगा तुम्हें पुनर्स्थापित करने के लिए जीवन और संभालने के लिए तेरी वृद्धावस्था क्योंकि तुम्हारी बहू जिसने तुमसे प्रेम किया उसे जन्म दिया जो है बेहतर तुम्हें सात से बेटे

Chinese-Simplified将是给你为恢复生命并维持你的老年因为你的儿媳爱你的生了他是更好给你比七儿子们

Korean될 것이다 너에게 회복시키기 위해 생명 그리고 유지하기 위해 너의 노년 왜냐하면 네 며느리 너를 사랑한 그를 낳았다 인 더 나은 너에게 일곱보다 아들들

Indonesianakan menjadi kepadamu untuk memulihkan hidup dan untuk menopang usia tuamu karena menantumu yang mencintaimu telah melahirkannya yang adalah lebih baik kepadamu daripada tujuh anak laki-laki

Bengaliহবে তোমার কাছে পুনরুদ্ধার করতে জীবন এবং ধরে রাখার জন্য তোমার বার্ধক্য কারণ তোমার পুত্রবধূ যে তোমাকে ভালোবেসেছিল তাকে জন্ম দিয়েছে যে আরও ভালো তোমার কাছে সাতের চেয়ে ছেলেরা

Tagalogmagiging sa iyo upang magpanumbalik buhay at upang alalayan katandaan mo sapagkat iyong manugang na umibig sa iyo isinilang siya na mas mabuti sa iyo kaysa pito mga anak na lalaki

Swahiliatakuwa kwako kwa kurejesha uhai na kwa kudumisha uzee wako kwa sababu mke wa mwanao aliyekupenda amemzaa ambaye ni bora kwako kuliko saba wana

Amharicይሆናል ለአንቺ ለመመለስ ሕይወት እና ለመጠበቅ እርጅናሽ ምክንያቱም ምራትሽ የወደደችሽ ወለደችው ያለች ይሻላል ለአንቺ ከሰባት ልጆች

Yorubayóò jẹ́ sí ọ lati tún ayé ati lati ṣetọju àgbà rẹ nítorí aya ọmọkùnrin rẹ tí ó ti fẹ́ràn rẹ bí i tí ó jẹ́ dára sí ọ ju meje ọmọkùnrin

Igboọ ga-abụ nye gị imeghachi ndụ na iji kwado agadi gị n'ihi na nwunye nwa gị onye hụrụ gị n'anya mụrụ ya onye bụ ka mma nye gị karịrị asaa ụmụ nwoke

Twiɔbɛyɛ wo san nkwa na kɔ so wo nkwanna efisɛ wo babarima yere a ɔdɔ wo awo no a ɔyɛ yɛ papa wo boro nson mmarima

Eweeɖe na wò ɖeɖe agbe na kpeɖe wò vovo gake viwówò si lɔ wò woe yɔe si nye nyo na wò wu asieke wo

← Read all of Ruth 4