Ruth 4:8 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Ruth 4:8
וַיֹּ֧אמֶר הַגֹּאֵ֛ל לְבֹ֖עַז קְנֵה־לָ֑ךְ וַיִּשְׁלֹ֖ף נַעֲלֽוֹ׃
said the redeemer to Boaz buy for yourself removed his sandal
וַיֹּ֧אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vajˈjoːmɛr/
EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললTagalognagsabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ
הַגֹּאֵ֛לha-go-ELhah-goh-EL/hag.goːˈʔeːl/
Englishthe redeemerFrenchle rédempteurSpanishel redentorPortugueseo redentorGermander ErlöserRussianискупительArabic-SimplifiedالفاديHindiउद्धारकर्ताChinese-Simplified救赎者Korean구속자IndonesianpenebusBengaliউদ্ধারকTagalogang manunubosSwahiliyule mkomboziAmharicአዳኙYorubaolùràpadà náàIgboonye mgbapụta ahụTwiogyefoɔ noEweɖela la
לְבֹ֖עַזle-VO-azleh-VOH-ahz/ləˈvoːʕaz/
Englishto BoazFrenchà BoozSpanisha BoozPortuguesea BoazGermanzu BoasRussianк ВоозуArabic-Simplifiedإلى بوعزHindiबोअज़ कोChinese-Simplified给波阿斯Korean보아스에게Indonesiankepada BoasBengaliবোয়াজকেTagalogkay BoazSwahilikwa BoaziAmharicለቦአዝYorubasí BoasiIgbona BoazTwikɔ BoasEwena Boas
קְנֵה־לָ֑ךְkeh-neh-LAKHkeh-neh-LAAKH/qə.neːˈlaːx/
Englishbuy for yourselfFrenchachète pour toi-mêmeSpanishcompra para ti mismoPortuguesecompra para ti mesmoGermankauf dirRussianкупи себеArabic-Simplifiedاشترِ لنفسكHindiअपने लिए खरीदोChinese-Simplified给自己买Korean스스로를 위해 사라Indonesianbelilah untuk dirimu sendiriBengaliনিজের জন্য কিনোTagalogbilhin mo para sa sarili moSwahilijinunulieAmharicለራስህ ግዛYorubara fún ara rẹIgbozụta maka onwe gịTwitɔ ma wo hoEwexɔ ɖe wò ŋutɔ
וַיִּשְׁלֹ֖ףva-yish-LOFvah-yihsh-LOHF/vaj.jiʃˈloːf/
EnglishremovedFrenchretiraSpanishquitóPortuguesetirouGermanzog ausRussianснялArabic-SimplifiedخلعHindiउतार दियाChinese-Simplified脱下Korean벗었다IndonesianmelepasBengaliখুললTagalogtinanggalSwahilialivuaAmharicአወለቀYorubayọIgbowepụrụTwiyiiEweyi
נַעֲלֽוֹ׃na-a-LOnah-ah-LOH/na.ʕaˈloː/
Englishhis sandalFrenchsa sandaleSpanishsu sandaliaPortuguesea sua sandáliaGermansein SandalRussianего сандалияArabic-SimplifiedنعلهHindiउसकी चप्पलChinese-Simplified他的凉鞋Korean그의 샌들IndonesiansandalnyaBengaliতার স্যান্ডেলTagalogang kanyang sandalyasSwahilisandal yakeAmharicጫማውYorubasandal rẹ̀Igbosandal yaTwine mpaboaEwesandali ye
Full-verse translations (19 languages)
Englishsaid the redeemer to Boaz buy for yourself removed his sandal
Frenchdit le rédempteur à Booz achète pour toi-même retira sa sandale
Spanishdijo el redentor a Booz compra para ti mismo quitó su sandalia
Portuguesedisse o redentor a Boaz compra para ti mesmo tirou a sua sandália
Germansagte der Erlöser zu Boas kauf dir zog aus sein Sandal
Russianсказал искупитель к Воозу купи себе снял его сандалия
Arabic-Simplifiedقال الفادي إلى بوعز اشترِ لنفسك خلع نعله
Hindiकहा उद्धारकर्ता बोअज़ को अपने लिए खरीदो उतार दिया उसकी चप्पल
Chinese-Simplified说 救赎者 给波阿斯 给自己买 脱下 他的凉鞋
Korean말하였다 구속자 보아스에게 스스로를 위해 사라 벗었다 그의 샌들
Indonesianberkata penebus kepada Boas belilah untuk dirimu sendiri melepas sandalnya
Bengaliবলল উদ্ধারক বোয়াজকে নিজের জন্য কিনো খুলল তার স্যান্ডেল
Tagalognagsabi ang manunubos kay Boaz bilhin mo para sa sarili mo tinanggal ang kanyang sandalyas
Swahilialisema yule mkombozi kwa Boazi jinunulie alivua sandal yake
Amharicአለ አዳኙ ለቦአዝ ለራስህ ግዛ አወለቀ ጫማው
Yorubasọ olùràpadà náà sí Boasi ra fún ara rẹ yọ sandal rẹ̀
Igbosịrị onye mgbapụta ahụ na Boaz zụta maka onwe gị wepụrụ sandal ya
Twikaa ogyefoɔ no kɔ Boas tɔ ma wo ho yii ne mpaboa
Ewegblɔ ɖela la na Boas xɔ ɖe wò ŋutɔ yi sandali ye